การแปลและความหมายของ: 握手 - akushu

ถ้าคุณเคยดูละครญี่ปุ่นหรือเข้าร่วมการประชุมธุรกิจในญี่ปุ่น คุณก็น่าจะได้ยินคำว่า 握手 (あくしゅ) ซึ่งหมายถึง "การจับมือ" แต่คุณรู้ไหมว่าคำนี้มีต้นกำเนิดอย่างไรหรือทำไมมันจึงเขียนด้วยคันจิแบบนี้? ที่นี่ ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณจะได้ค้นพบไม่เพียงแต่กำเนิดและความหมายของ 握手 แต่ยังรวมถึงวิธีการใช้มันในประโยคในชีวิตประจำวันและเคล็ดลับในการจดจำพิคโตแกรมของมัน มาสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดของคำนี้ในภาษาจีนไปจนถึงข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่กันเถอะ

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของ 握手

คำว่า 握手 เป็นตัวอย่างคลาสสิกของคำที่ยืมมาจากภาษาจีน ซึ่งคันจิยังคงรักษาความหมายที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ ตัวอักษรตัวแรก 握 (aku) หมายถึง "ถือ" หรือ "จับ" ส่วนตัวที่สอง 手 (shu) แทน "มือ" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างความคิดเรื่อง "การจับมือ" ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะที่มีการจับมือกัน น่าสนใจที่คำนี้ถูกนำเข้าสู่ญี่ปุ่นในช่วงยุคเมจิ เมื่อประเทศเริ่มนำประเพณีตะวันตกมาใช้มากขึ้น รวมถึงการปฏิบัติกับการทักทายด้วยมือ

ควรสังเกตว่า แม้ว่า kanji 握 จะสามารถใช้ในบริบทอื่น ๆ — เช่นใน 握力 (akuryoku) ซึ่งหมายถึง "ความแข็งแรงในการจับ" — แต่มันจะมีความหมายเฉพาะเมื่อรวมกับ 手 การรวมกันนี้เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่ายจนถึงแม้แต่ผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นก็สามารถอนุมานความหมายได้เพียงแค่ดูที่อิรูปอักษร นอกจากนี้ คุณสังเกตไหมว่า การเขียนของ 手 ดูเหมือนมือที่มีนิ้วออกมากว้าง? นี่คือหนึ่งในความงามของ kanji: บ่อยครั้ง รูปร่างของมันก็ให้สัญญาณเกี่ยวกับความหมายแล้ว

การโกหกในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 握手 ไม่ได้เป็นที่แพร่หลายเท่ากับในตะวันตก ประเพณีของชาวญี่ปุ่นมักจะนิยมการโค้งคำนับ (お辞儀) เป็นวิธีการทักทาย โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ในบริบทระดับนานาชาติหรือในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่มีชาวต่างชาติ การจับมือกลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยขึ้น หากคุณเคยเข้าร่วมการประชุมกับผู้บริหารชาวญี่ปุ่น คุณอาจสังเกตว่า บางคนยังลังเลที่จะยื่นมือออกไป—นี่เป็นนิสัยที่ยังอยู่ในกระบวนการปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แตกต่างจากประเทศอื่น ๆ ที่การจับมือมีความแน่นและใช้เวลานาน ในญี่ปุ่นนั้นมักจะอ่อนนุ่มและรวดเร็วมากกว่า หลายคนมักจะค้นหาใน Google ว่ามี "วิธีการที่ถูกต้อง" ในการทำ 握手 ในญี่ปุ่นหรือไม่ และคำตอบคือ ใช่ ความพอดีคือกุญแจสำคัญ หลีกเลี่ยงการจับมือแน่นเกินไปหรือเขย่ามือมากเกินไป เพราะอาจถูกมองว่าไม่สุภาพ และหากคุณสงสัย ให้น观察การกระทำของอีกฝ่ายและทำตามตัวอย่างของพวกเขา

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

หากคุณกำลังต่อสู้เพื่อจดจำวิธีการเขียน 握手 เทคนิคที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพ ในการกล่าวถึงก่อนหน้านี้ 手 ดูเหมือนจะเป็นมือ ดังนั้นนี่จึงเป็นก้าวหนึ่งที่ดีแล้ว ขณะเดียวกัน 握 มีรากศัพท์ของมือ (扌) อยู่ทางซ้าย ซึ่งยิ่งเสริมความคิดเรื่อง "จับ" ข้อเสนอแนะแบบสนุกๆ เพื่อให้จำได้คือการคิดถึงฉากที่คุณ "จับมือ" กับใครสักคน—ยิ่งภาพคมชัดมากเท่าไหร่ก็จะยิ่งจดจำได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

อีกหนึ่งความน่าสนใจก็คือ แม้ว่า 握手 จะเป็นคำทั่วไปสำหรับ "การจับมือ" แต่คุณอาจพบการเปลี่ยนแปลงในบริบทที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น ในโลกของกีฬา เรามักได้ยิน ハンドシェイク (handshake) ซึ่งเป็นการยืมมาจากภาษาอังกฤษ นี่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถดูดซับคำศัพท์จากต่างประเทศโดยไม่ทิ้งการแสดงออกของตนเองทั้งหมด แล้วคุณพร้อมที่จะฝึก 握手 ในครั้งต่อไปอย่างมั่นใจไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 握り合い (nigiri ai) - การกระทำหรือการยุยงทางกายด้วยมือ
• 握り手 (nigiri te) - มือที่จับหรือล็อค
• 握手する (akushu suru) - ทำการจับมือ
• 握手を交わす (akushu o kawasu) - เปลี่ยนการจับมือ
• 握手を求める (akushu o motomeru) - ขอจับมือ
• 握手を迫る (akushu o semaru) - ขอจับมืออย่างดื้อรั้น
• 握手を交わすこと (akushu o kawasu koto) - การแลกเปลี่ยนการจับมือ
• 握手を交わす儀式 (akushu o kawasu gishiki) - พิธีการเปลี่ยนการจับมือ
• 握手を交わす習慣 (akushu o kawasu shuukan) - นิสัยการทักทายด้วยการจับมือ
• 握手を交わす風習 (akushu o kawasu fuushuu) - ชุดแต่งกายเพื่อเปลี่ยนการจับมือ
• 握手を交わす慣習 (akushu o kawasu kanshuu) - การฝึกการจับมือ
• 握手を交わす習俗 (akushu o kawasu shuuzoku) - ประเพณีในการจับมือ
• 握手を交わす儀式を行う (akushu o kawasu gishiki o okonau) - ทำพิธีเปลี่ยนการจับมือ
• 握手を交わす習慣がある (akushu o kawasu shuukan ga aru) - มีนิสัยในการเปลี่ยนการจับมือ
• 握手を交わす習俗がある (akushu o kawasu shuuzoku ga aru) - มีประเพณีการแลกเปลี่ยนการจับมือ
• 握手を交わすことが礼儀 (akushu o kawasu koto ga reigi) - การเปลี่ยนการจับมือเป็นเรื่องของมารยาท
• 握手を交わすことがマナー (akushu o kawasu koto ga mana) - การเปลี่ยนการจับมือเป็นเรื่องของมารยาทที่ดี