การแปลและความหมายของ: 掴む - tsukamu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 掴む (tsukamu) มาแล้ว มันปรากฏในบทสนทนาทั่วไป อนิเมะ และแม้แต่ในเนื้อเพลง แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถใช้มันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่ใช้คำนี้ นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำมันและเข้าใจบทบาทของมันในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น

掴む เป็นคำกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจมากกว่าการแปลแบบง่าย ๆ การใช้งานของมันสะท้อนถึงองค์ประกอบของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่สถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นรูปธรรมยิ่งขึ้น ที่นี่คุณจะได้ค้นพบวิธีการใช้คำนี้ให้เป็นธรรมชาติ หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปที่นักเรียนจำนวนมากมักทำ

ความหมายและการใช้ 掴む

動詞の掴むは「つかむ」という意味で、「掴む」「保持する」または「捕らえる」と翻訳されます。物理的な意味でも抽象的な意味でも使用されます。例えば、物体を強く握る行為を表すことも、複雑なアイデアを理解することもできます。この二重の意味は、日常生活でその言葉を多用途に使うことを可能にします。

ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ, 掴む มักปรากฏในสำนวนเช่น チャンスを掴む (chansu o tsukamu) ซึ่งหมายถึง "คว้าโอกาส" ส่วนในสภาพแวดล้อมทางการงาน, มักได้ยิน 要点を掴む (yōten o tsukamu) ซึ่งใช้เมื่อใครคนหนึ่งเข้าใจประเด็นหลักของการสนทนา ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 掴

อักษรคันจิ 掴 ประกอบด้วยเรดิคัล 扌(てへん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ และ 國 (kuni) ซึ่งเดิมหมายถึง "ประเทศ" แต่ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนประกอบที่ให้เสียง การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดในการ "ถือครอง" หรือ "ควบคุม" ยิ่งตอกย้ำความหมายของการจับสิ่งของอย่างแน่นหนา。

值得强调的是， 掴む 并不总是用这个汉字书写。 在日本的拼写改革之前， 常见的更古老的版本是 摑む， 如今已不再使用。 这个历史细节展示了日语是如何发展的， 简化了一些字符而没有失去原始的意义。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 掴む

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 掴む คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพการจับแก้วอย่างแน่นหนาหรือการเข้าใจแนวคิดที่ยากขึ้นในทันที – เหล่านี้เป็นโอกาสที่เหมาะสมในการใช้กริยา การทำซ้ำประโยคเช่น 彼はその意味を掴んだ (kare wa sono imi o tsukanda - "เขาเข้าใจความหมาย") ช่วยในการทำให้โครงสร้างไวยากรณ์ติดแน่นในใจ

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตการใช้คำในอนิเมะและละคร ตัวละครมักจะพูดสิ่งต่าง ๆ เช่น しっかり掴んで (shikkari tsukande - "จับแน่น ๆ!") ในฉากแอ็คชันหรือช่วงเวลาสำคัญ ชนิดของการเปิดเผยต่อภาษานี้ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้และแสดงให้เห็นคำในบริบทที่แท้จริง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 掴む

• 掴む รูปพื้นฐาน
• 掴める ศักยภาพ
• 掴みます สุภาพ
• 掴ませる สาเหตุที่ทำให้เกิด
• 掴まれる พาสซีวา
• 掴まれます รูปประโยคที่สุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 捕まえる (tsukamaeru) - จับกุม, จับ.
• 把握する (haaku suru) - เข้าใจ, รับรู้ หรือรับบางสิ่งได้อย่างมั่นใจ
• 捕捉する (hoshaku suru) - จับกุม, ควบคุม, โดยเฉพาะในบริบทของการค้นหา.
• 捕獲する (hokaku suru) - จับได้ โดยปกติมักใช้ในบริบทของการล่าสัตว์หรือการเก็บเกี่ยว
• 捕らえる (toraeru) - จับ, คว้า, โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งที่กำลังเคลื่อนไหวหรือหลบหนีอยู่
• 捕る (toru) - หยิบ, เก็บ, มักใช้ในบริบททั่วไปมากขึ้น。
• 捕り取る (toritoru) - เก็บหรือรวบรวม โดยปกติแล้วมีการตีความว่าเป็นการรวบรวม
• 捕らわれる (torawareru) - ถูกจับกุม ซึ่งมักใช้ในบริบทของการถูกจับหรือถูกขัง
• 捕まる (tsukamaru) - ถูกจับ, ติดอยู่ในสถานการณ์หนึ่ง.