การแปลและความหมายของ: 推測 - suisoku

คำว่า 推測 [すいそく] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและในการศึกษาภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจนัยสำคัญของการสื่อสารในประเทศญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริง พร้อมทั้งคำแนะนำในการจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับวลีนี้ Suki Nihongo พจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด มีข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง

ความหมายและการแปลของ 推測

推測 [すいそく] หมายถึง "การคาดเดา" "การอนุมาน" หรือ "การสันนิษฐาน" ใช้เมื่อมีใครสักคนสรุปผลจากหลักฐาน แต่ไม่มีความแน่นอนอย่างเด็ดขาด ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นเมฆดำในท้องฟ้าและบอกว่าฝนจะตก คุณกำลังทำการ推測 การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "การเดา" หรือ "การอนุมาน" แต่มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า

แตกต่างจากคำ เช่น 予想 [よそう] (การคาดการณ์) หรือ 仮定 [かてい] (สมมติฐาน) 推測 มีแนวคิดเกี่ยวกับการใช้เหตุผลทางตรรกะ แม้ว่าจะไม่ได้รับการพิสูจน์ก็ตาม มันเป็นคำที่มักพบในการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์ การโต้วาที และแม้แต่ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน เมื่อใครบางคนพยายามอธิบายสิ่งที่ไม่แน่นอน。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 推測 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 推 (su-i) ที่หมายถึง "ผลัก" หรือ "อนุมาน" และ 測 (soku) ที่แสดงถึง "วัด" หรือ "คำนวณ" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของ "การวัดผ่านการอนุมาน" ซึ่งเข้ากันได้ดีกับความหมายปัจจุบัน การรวมกันนี้เป็นตัวอย่างคลาสสิคของวิธีที่คันจิสร้างคำศัพท์เชิงตรรกะในภาษาญี่ปุ่น。

ควรเน้นว่าสามารถทั้งสองคันจินั้นมีต้นกำเนิดจากจีน โดยมีโครงสร้างที่สอดคล้องกับคำซิโน-ญี่ปุ่น (kango) ตัวรากของ 推 เกี่ยวข้องกับการกระทำทางกายภาพ ในขณะที่ 測 มีความเชื่อมโยงกับการวัด ซึ่งเสริมแนวคิดว่า 推測 คือ "การประเมินผลที่อิงจากเบาะแส"

วิธีการใช้ 推測 ในชีวิตประจำวัน

推測 มักปรากฏในบริบททางการและไม่เป็นทางการบ่อย ๆ ที่ทำงานอาจใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับการคาดการณ์ตลาดหรือการวิเคราะห์ข้อมูล ในการสนทนาทั่วไป มักได้ยินประโยคเช่น "それはただの推測ですか？" (นี่เป็นเพียงการคาดเดาหรือเปล่า?) คำนี้ยังใช้บ่อยในข่าว โดยเฉพาะเมื่อสื่อมวลชนพูดถึงสถานการณ์ทางการเมืองหรือเศรษฐกิจที่อาจเกิดขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำ 推測 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่คุณต้อง "เติมช่องว่าง" ของข้อมูล ตัวอย่างเช่น หากเพื่อนมาถึงช้า คุณอาจจะ 推測 ว่าการจราจรคับคั่ง วิธีการนี้ช่วยให้คุณจดจำคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติและในบริบทที่เหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 予想 (Yosou) - การคาดการณ์, ความคาดหวังเกี่ยวกับบางสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
• 推量 (Suiryou) - การประเมิน, การอนุมานจากหลักฐานหรือข้อบ่งชี้.
• 推理 (Suiri) - การคิดวิเคราะห์, การสรุปจากข้อมูลที่มีอยู่.
• 推定 (Suitei) - การตัดสินใจหรือการประเมินที่ทำโดยใช้ข้อมูลหรือสมมติฐาน มักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือวิทยาศาสตร์
• 推察 (Suisa) - สัญชาตญาณ การตีความ หรือการอนุมานเกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่ชัดเจน โดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับการอ่านที่มีลักษณะเฉพาะตัวต่อสถานการณ์。