การแปลและความหมายของ: 採決 - saiketsu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 採決 [さいけつ] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายที่สำคัญในบริบททางการเมืองและสังคมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้งานในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการ นอกจากนี้ เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และบทบาทของมันในการอภิปรายและการลงคะแนนเสียง

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นตัดสินใจในกลุ่มอย่างไรหรือกระบวนการประชาธิปไตยในประเทศทำงานอย่างไร การเข้าใจคำว่า 採決 เป็นสิ่งสำคัญ คำนี้ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าว การประชุมทางธุรกิจ และแม้แต่ในอนิเมะที่สะท้อนถึงการเมือง เรามาละลายความหมายและนัยต่างๆ เพื่อที่คุณจะได้ใช้มันได้อย่างถูกต้อง

ความหมายและการใช้ 採決 ในภาษาญี่ปุ่น

採決 [さいけつ] หมายถึง "การตัดสินใจโดยการลงคะแนน" หรือ "การตัดสินใจผ่านการลงคะแนน" อย่างแท้จริง เป็นคำที่ใช้เมื่อกลุ่มต้องการบรรลุข้อสรุปอย่างเป็นทางการ ไม่ว่าจะเป็นในการประชุม สภานิติบัญญัติ หรือแม้กระทั่งในคณะกรรมการขนาดเล็ก ต่างจากการพูดคุยอย่างง่ายๆ 採決 มีความหมายถึงกระบวนการที่มีโครงสร้างพร้อมกฎที่ชัดเจน

ในญี่ปุ่น ซึ่งความเห็นพ้องต้องกันเป็นสิ่งสำคัญ การ採決ไม่ใช่วิธีแรกที่นำมาใช้เสมอไป มักมีการอภิปรายยาวนานก่อนที่จะมีการลงคะแนนเสียง ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่หลีกเลี่ยงความขัดแย้งโดยตรง เมื่อการ採決เกิดขึ้น มักเป็นทางเลือกสุดท้ายในการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้น

การกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 採決

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 採決 เรามีคำว่า 採 (เก็บ, เลือก) และ 決 (การตัดสิน, แก้ไข) รวมกันแล้วให้ความหมายว่า "เก็บการตัดสิน" ซึ่งมีความหมายตรงตามบริบทของการลงคะแนนเสียง คันจิแรกคือ 採 ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 採用 (การจ้างงาน) และ 採点 (คะแนน) โดยมีความหมายถึงการเลือกเสมอ。

ควรสังเกตว่า 決 เพียงอย่างเดียวมีน้ำหนักที่สำคัญ ปรากฏในคำเช่น 決める (ตัดสินใจ) และ 決断 (การตัดสินใจที่สำคัญ) การรวมกันของคันจินี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – มันสะท้อนถึงกระบวนการที่เป็นระเบียบซึ่งเป็นลักษณะของแนวทางญี่ปุ่นในการตัดสินใจร่วมกัน。

採決を日常生活でどのように、いつ使用するか。

แม้ว่า 採決 จะพบได้บ่อยในบริบททางการ แต่ก็สามารถปรากฏในสถานการณ์ประจำวันได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในกลุ่มเพื่อนที่วางแผนท่องเที่ยว คนหนึ่งอาจเสนอว่า "採決しましょう" (มาโหวตกันเถอะ) อย่างไรก็ตาม การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดจะอยู่ในสภาพแวดล้อมทางอาชีพและรัฐบาล

ในบริษัทญี่ปุ่น การ採決มักจะปฏิบัติตามพิธีกรรมเฉพาะ ซึ่งอาจรวมถึงการยกมือ การลงคะแนนลับ หรือแม้กระทั่งระบบ起立採決 (การลงคะแนนโดยการยืน) การทำความเข้าใจรายละเอียดเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแต่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่นอีกด้วย

เคล็ดลับในการจดจำ 採決

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 採決 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น นึกถึงการลงคะแนนเสียงในรัฐสภาญี่ปุ่น (国会) ที่คุณเห็นในข่าว อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "委員会で採決が行われた" (มีการลงคะแนนเสียงในคณะกรรมการ)

汉字 採 สามารถจำได้จากความคล้ายคลึงกับ 探 (ค้นหา) ในขณะที่ 決 หมายถึงการตัดสินใจอย่างรวดเร็ว การแยกรูปร่างนี้ช่วยในการจดจำการเขียน สำหรับการออกเสียง ให้กล่าว さいけつ พร้อมกับคำที่คล้ายกัน เช่น 再決 (การตัดสินใจใหม่) และ 最決 (การตัดสินใจครั้งสุดท้าย)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 採決 (Saiketsu) - การตัดสินใจผ่านการลงคะแนนเสียง ซึ่งมักใช้ในบริบทของการออกกฎหมาย
• 投票 (Touhyou) - การลงคะแนนเสียง คือการเลือกตั้งในการเลือกตั้งหรือการลงประชามติ。
• 表決 (Hyouketsu) - การลงคะแนนเสียงอย่างเป็นทางการ มักจะเกิดขึ้นในสภา โดยระบุการอนุมัติหรือการปฏิเสธ
• 投票決定 (Touhyou Kettei) - การตัดสินใจที่ทำผ่านการลงคะแนนเสียง โดยเน้นที่วิธีการตัดสินใจ
• 決議 (Ketsugi) - การตัดสินใจ เป็นประเภทของการตัดสินอย่างเป็นทางการซึ่งแสดงให้เห็นถึงจุดยืนของกลุ่มคณะกรรมการ
• 決定 (Kettei) - การตัดสินใจขั้นสุดท้ายหรือการกำหนด ซึ่งอาจไม่จำเป็นต้องเป็นผ่านการลงคะแนนเสียง
• 承認 (Shounin) - การอนุมัติหรือความยินยอมซึ่งอาจเกิดขึ้นหลังจากกระบวนการลงคะแนนเสียงหรือการอภิปราย