การแปลและความหมายของ: 掘る - horu

คำว่า ญี่ปุ่น 「掘る」 (horu) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ขุด" หรือ "ขุดค้น" คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการลบดินหรือทำหลุมบนพื้นดิน และใช้กันอย่างแพร่หลายในการทำสวน การก่อสร้าง หรือโบราณคดี คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 「掘」 ซึ่งใช้เฉพาะเพื่อแสดงถึงการขุด สะท้อนถึงการกระทำที่เป็นทางกายภาพและเป็นประโยชน์

จากมุมมองทางภาษาศาสตร์ ตัวคันจิ「掘」ประกอบด้วยสองส่วน: ส่วนราก「扌」ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือหรือที่ทำด้วยมือ แสดงถึงการใช้เครื่องมือหรือลักษณะการเคลื่อนย้ายดิน และส่วนเสียง「屈」ที่ชี้แนะเสียงและช่วยเสริมความหมายโดยรวมของคำกริยา การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ให้ภาพที่ชัดเจนของการกระทำที่ดำเนินการ โดยเชื่อมโยงการขุดดินกับการใช้แรงงานทางกายภาพ

ดังนั้น「掘る」ไม่เพียงแต่บรรยายถึงการเคลื่อนไหวเท่านั้น แต่ยังชูภาพของผู้คนที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางกายภาพกลางแจ้ง โดยมีความเชื่อมโยงที่เข้มแข็งกับดิน การขุดนั้นย้อนกลับไปถึงยุคแรกของอารยธรรม โดยเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเกษตร การก่อสร้าง และการสำรวจทรัพยากรธรรมชาติ ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำนี้ยังคงมีความหมายถึงการทำงานอย่างขยันขันแข็ง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับงานที่ใช้มือและแบบดั้งเดิม

มีความหลากหลายและการใช้คำว่า「掘る」ในบริบทที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในบริบทที่เป็นทางการหรือเฉพาะเจาะจงมากขึ้น สามารถใช้เพื่ออธิบายการลงลึกในความรู้หรือการค้นหา โดยใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อการตรวจสอบอย่างละเอียด นอกจากนี้ในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น สามารถเชื่อมโยงกับการ "ขุดค้น" ข้อมูลหรือข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 掘削する (Kussaku suru) - ขุด, ทำการขุด.
• 掘り起こす (Horiokosu) - ขุดขึ้นมาจากสิ่งที่ถูกฝังอยู่
• 掘り出す (Horidasu) - ขุดค้นและนำสิ่งที่ถูกฝังออกมา
• 掘り出し物 (Horidashimono) - Um item ที่มีคุณค่า หรือหายากที่ถูกขุดขึ้นมา; การค้นพบที่มีค่า.
• 掘り返す (Horikaesu) - ขุดหรือขุดซ้ำสถานที่ที่สูญหายหรือถูกฝังไว้
• 掘り下げる (Horisageru) - ขุดลึกลงไป, ขยายการขุดเจาะ.
• 掘り出し物を探す (Horidashimono o sagasu) - ค้นหาสิ่งของที่มีค่าหรือหายาก。
• 掘り出し物を見つける (Horidashimono o mitsukeru) - ค้นหา item ที่มีค่าหรือหายาก
• 掘り当てる (Horiateru) - ค้นหาหรือขุดค้นสิ่งใดสิ่งหนึ่งขณะขุดยังไง
• 掘り出し者 (Horidashimono-sha) - คนที่ขุดค้นหรือค้นพบของมีค่า.
• 掘り出し物を手に入れる (Horidashimono o te ni ireru) - รับหรือได้รับ item ที่มีค่า。
• 掘り出し物を掘り当てる (Horidashimono o horiateru) - ขุดค้นหรือค้นพบ item ที่มีค่าขณะขุดเจาะ
• 掘り出し物を見つけ出す (Horidashimono o mitsukedasu) - ค้นพบหรือค้นหา item ที่มีค่าหนึ่งองค์
• 掘り出し物を掘り起こす (Horidashimono o horiokosu) - ขุดค้น item ที่มีค่าออกมา。
• 掘り出し物を探し出す (Horidashimono o sagashidasu) - ค้นหาและพบ item ที่มีค่า