การแปลและความหมายของ: 捻る - hineru

คำว่า ญี่ปุ่น 「捻る」 (hineru) มีต้นกำเนิดที่มีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย ตัวอักษร 「捻」 ประกอบด้วยรากศัพท์ 「扌」 ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ และส่วนเสียง 「念」 ซึ่งยังสามารถสื่อถึงแนวคิดของการบิดหรือการหมุน การรวมตัวขององค์ประกอบเหล่านี้ทำให้เกิดคำที่มีความหมายหลักว่า "บิด" หรือ "หมุน" การใช้ 「捻る」มีความหลากหลายและสามารถประยุกต์ใช้ได้ทั้งในบริบทที่เป็นรูปธรรมและในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น

ในชีวิตประจำวัน 「ひねる」 (hineru) อาจหมายถึงการกระทำง่ายๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบิดสิ่งของทางกายภาพ เช่น การหมุนฝาหรือแม้แต่การบิดส่วนของร่างกายโดยบังเอิญ น่าสนใจที่คำนี้ยังใช้ในความหมายเป็นนามธรรมเพื่อบ่งบอกถึงการท้าทายใครบางคนทางจิตใจ เช่น เมื่อพยายามแก้ปัญหาหรือปริศนาที่ยาก นี่เป็นตัวอย่างที่น่าหลงใหลของวิธีที่การกระทำทางกายภาพถูกนำไปสู่บริบทที่เป็นนามธรรมในภาษาญี่ปุ่น

ตามประวัติศาสตร์ การใช้ 「捻る」 มีต้นกำเนิดมาจากเอกสารโบราณซึ่งแม้ในขณะนั้นแนวคิดเกี่ยวกับการบิดหรือหมุนยังคงถูกเข้าใจเป็นอย่างดี การใช้นั้นได้พัฒนาขึ้น โดยไม่เพียงแต่รวมถึงการกระทำทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงกระบวนการสร้างสรรค์หรือทางปัญญาอีกด้วย นี่เป็นตัวอย่างคลาสสิกของคำที่รักษาแก่นแท้ของความหมายดั้งเดิมไว้ตลอดกาล แต่ได้ขยายขอบเขตเพื่อรวมสถานการณ์และการกระทำที่หลากหลายมากขึ้น

ดังนั้นทั้ง「捻る」และความแปรผันของมันให้มุมมองที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่วัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่นมองความสัมพันธ์ระหว่างร่างกายและจิตใจ แสดงให้เห็นถึงความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อเฉดสีของความคิดและการกระทำ ความยืดหยุ่นในการใช้งานทำให้「ひねる」เป็นการแสดงออกที่มีค่าสำหรับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบัน เช่นเดียวกับคำมากมายในภาษาญี่ปุ่น มันเปิดเผยผืนผ้าที่อุดมสมบูรณ์ของความหมายที่แสดงออกเดียวสามารถมีได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 捻る

• 捻る ฐาน
• 捻ります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 捻りました - รูปแบบที่ผ่านมา
• 捩じる รูปพหุเส้น
• 捩じれば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ひねる (Hineru) - บิดหรือหมุนบางสิ่ง
• くねる (Kuneru) - บิดตัวหรือเคลื่อนที่อย่างโค้งงอ
• もじもじする (Mojimoji suru) - เคลื่อนที่อย่างกระวนกระวายหรือไม่แน่ใจ
• ゆがむ (Yugamu) - บิดเบี้ยวหรือบิดเบือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ควรจะตรง
• ねじる (Nejiru) - บิดหรือพัน เป็นคำที่ใช้บ่อยเพื่ออธิบายการเคลื่อนไหวที่มีความเข้มข้นมากกว่า ひねる.