การแปลและความหมายของ: 捜す - sagasu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจได้พบกับกริยา 捜す [さがす] ที่หมายถึง "ค้นหา" หรือ "หาบ" คำนี้จำเป็นในศัพท์ประจำวัน ปรากฏในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การค้นหาสิ่งของที่หายไปจนถึงการสืบสวนที่จริงจัง ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้งานในประโยค และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

นอกจากที่จะเป็นคำที่ใช้งานได้สะดวกแล้ว، 捜す ยังมีนัยที่น่าสนใจในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับคำกริยาอื่นๆ ที่คล้ายกัน หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงความสับสนและเข้าใจวิธีการใช้งานให้ถูกต้องในบริบทต่างๆ ต่อไปนี้เป็นสิ่งที่คุณควรอ่าน ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามีเป้าหมายในการนำเสนอการอธิบายที่ชัดเจนและถูกต้องสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง。

ความหมายและการใช้ 捜す [さがす]

動詞捜すは、失われたり、行方不明だったり、隠れているものや人を探している時に使われます。探す（探すも「探す」という意味ですが）とは異なり、捜すはより調査的なトーンを持ち、警察の捜査や、より細心の注意を要する状況でよく使用されます。例えば、鍵を失った場合は、「鍵を捜す」（kagi o sagasu）と言えます。

อีกจุดที่สำคัญคือคำว่า 捜す จะปรากฏบ่อยขึ้นในบันทึกที่เป็นทางการหรือในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอำนาจ เช่น ข่าวสารหรือเอกสารทางการ หากคุณดูละครเกี่ยวกับตำรวจญี่ปุ่น คุณอาจจะได้ยินคำนี้ถูกใช้โดยนักสืบหรือนักข่าว ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนนี้ทำให้เห็นถึงความสำคัญในการเลือกคำกริยาที่ถูกต้องสำหรับแต่ละสถานการณ์

การกำเนิดและการเขียนของคันจิ 捜

อักษรคันจิ 捜 ประกอบด้วยรากวิชา 手 (มือ) และส่วนประกอบ 叟 ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแนวคิดการ "ค้นหา" หรือ "ตรวจสอบ" การรวมกันนี้เสริมความหมายของการค้นหาที่มีการกระทำอย่างกระตือรือร้น ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการกระทำทางกายภาพ ที่น่าสนใจคือ อักษรคันจินี้ยังสามารถอ่านว่า "sō" ในคำศัพท์ เช่น 捜査 (sōsa) ซึ่งหมายถึง "การสืบสวนของตำรวจ"

ควรสังเกตว่า 捜す ไม่ใช่คำกริยาที่ใช้บ่อยนักในชีวิตประจำวัน แต่การมีอยู่ในบริบทเฉพาะทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง หากคุณกำลังศึกษาเพื่อสอบ JLPT ตัวอย่างเช่น มีความเป็นไปได้สูงที่จะพบคำนี้ในเอกสารที่เป็นทางการหรือข่าวสาร

เคล็ดลับในการจดจำ 捜す

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 捜す คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์การค้นหาที่ยากลำบาก เช่น การสืบสวนหรือการค้นหาสิ่งที่สำคัญ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "警察が犯人を捜す" (ตำรวจค้นหาผู้ร้าย) สามารถช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมอีกด้วย อีกเทคนิคหนึ่งคือการเปรียบเทียบกับ 探す โดยบันทึกตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างทั้งสองคำ

บางนักเรียนยังพบว่าการจำว่า Kanji 捜 มีเรดิคัลมือ (手) ซึ่งอาจช่วยเป็นสัญลักษณ์ภาพสำหรับความหมายของมัน หากคุณชอบอะนิเมะหรือดราม่า โปรดสังเกตเมื่อคำนี้ปรากฏ – การฟังในบริบทจริงจะทำให้คุณเข้าใจได้ง่ายขึ้นตามธรรมชาติ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 探す (sagasu) - ค้นหา (โดยทั่วไปจะเป็นการกระทำโดยตรง)
• 捜し出す (sashidasu) - ค้นพบหลังจากพยายามหาอย่างหนัก
• 捜索する (sousaku suru) - ค้นหา การสอบสวน
• 見つける (mitsukeru) - ค้นหา, ค้นพบ (การกระทำในการหาสิ่งหนึ่งสิ่งใด)
• 探り出す (saguridasu) - ค้นหา, สืบสวน (แนะนำกระบวนการอย่างรอบคอบ)
• 捜し求める (sashi motomeru) - ค้นหาอย่างเข้มข้นหรือกระวนกระวายใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 追求する (tsuikyuu suru) - ตามหาเป้าหมาย เป้าหมาย หรือความจริง
• 探究する (tankyuu suru) - สำรวจหรือค้นคว้าอย่างลึกซึ้ง โดยทั่วไปหมายถึงเรื่องหรือหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
• 追跡する (tsuiseki suru) - ติดตามหรือสืบค้นบางสิ่งหรือบางคน
• 追いかける (oi kakeru) - ตามล่ากายภาพใครบางคนหรือสิ่งบางอย่าง
• 追い求める (oi motomeru) - 追い求めること、しばしば感情的または志向的な文脈で。
• 追い返す (oi kaesu) - ไล่หรือทำให้ใครกลับมา โดยปกติแล้วในสถานการณ์ที่มีการไล่ล่า
• 追いつく (oi tsuku) - การเข้าถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลที่อยู่ข้างหน้า
• 追い込む (oi komu) - ผลักดันให้เข้าสู่ตำแหน่งที่รุนแรงหรือตำแหน่งที่ไม่เอื้ออำนวย
• 追い詰める (oi tsumeru) - กดดันใครสักคนจนถึงจุดวิกฤตหรือลิมิต