การแปลและความหมายของ: 捕らえる - toraeru

คำภาษาญี่ปุ่น 捕らえる [とらえる] เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับสำนวนนี้ การเข้าใจการใช้ที่ถูกต้องอาจช่วยเพิ่มคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงนัยทางวัฒนธรรม รวมถึงตัวอย่างที่เป็นประโยชน์และเคล็ดลับในการจดจำ

นอกจากจะเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนแล้ว การรู้จัก 捕らえる ยังช่วยให้เข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ดีขึ้นในบริบททั้งในทางการและไม่ทางการ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือในเอกสารที่เขียน คำกริยานี้มักปรากฏบ่อยครั้ง เรามาทำความเข้าใจรายละเอียดของมันเพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจ。

ความหมายและการใช้ของ 捕らえる

捕らえる เป็นคำกริยาที่หมายถึง "จับ", "คว้า" หรือ "จับตัว" สามารถใช้ได้ทั้งในบริบทที่เป็นรูปธรรม เช่น การจับสัตว์ และในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การจับความคิดหรือการเข้าใจแนวคิด ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์มากในสถาณการณ์ที่แตกต่างกัน

ตัวอย่างง่ายๆ คือ 警察が犯人を捕らえた (Keisatsu ga hannin o toraeta) ซึ่งหมายถึง "ตำรวจจับกุมอาชญากร" ในบริบทที่นามธรรมมากขึ้น เราสามารถมี 彼は瞬間を捕らえた (Kare wa shunkan o toraeta) หรือ "เขาจับภาพช่วงเวลาไว้" เช่นในภาพถ่าย ความคู่ขนานระหว่างความเป็นรูปธรรมและนามธรรมนี้คือสิ่งที่ทำให้ 捕らえる น่าสนใจมาก。

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 捕らえる ประกอบด้วยกันจากคันจิ 捕 ซึ่งหมายถึง "จับ" หรือ "ล่า" ตามด้วยฮิระงะน่า らえる คันจิเองสร้างขึ้นจากเรดิคัล 扌 (てへん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ ร่วมกับ 甫 ซึ่งในอดีตแทนความคิดในการกระจายตาข่าย การรวมกันนี้เน้นความหมายเดิมของ "จับด้วยมือ".

值得一提的是，捕らえる是该动词的标准形式，但也存在变体捕える，意思相同。虽然这两种形式都是正确的，但前者在正式和文学文本中更为常见。学生在遇到不同材料中的这个词时，应当注意这种书写的灵活性。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 捕らえる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพฉากที่เกี่ยวกับการจับกุม ไม่ว่าจะในหนัง ข่าว หรือแม้แต่ในเกม การเห็นภาพนี้ช่วยสร้างการเชื่อมต่อทางความคิดที่แข็งแกร่ง อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคสั้น ๆ ที่สลับไปมาระหว่างความหมายตามตัวอักษรและนามธรรม เช่น ตัวอย่างที่ได้กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน โปรดจำไว้ว่าคำว่า 捕らえる ไม่ควรใช้กับความรู้สึกหรืออารมณ์ – ในกรณีเหล่านี้ คำกริยาอื่น ๆ เช่น 感じる (รู้สึก) จะเหมาะสมกว่า การสังเกตความแตกต่างนี้จะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น เมื่อเวลาผ่านไปและการฝึกฝน การใช้คำว่า 捕らえる อย่างถูกต้องจะกลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 捕らえる

• 捕らえる - รูปแบบบวกปัจจุบันแบบไม่เป็นทางการ
• 捕らえない - รูปแบบปฏิเสธแบบไม่เป็นทางการในปัจจุบัน
• 捕らえます - รูปแบบบวกปัจจุบันสุภาพ
• 捕らえません - รูปแบบปฏิเสธปัจจุบันที่สุภาพ
• 捕らえた - รูปอดีตแบบไม่เป็นทางการ
• 捕らえませんでした - รูปแบบที่สุภาพในรูปอดีต
• 捕らえよう - รูปแบบเงื่อนไขธรรมดา
• 捕らえましょう - รูปแบบคำสั่งที่สุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 捕獲する (Hokaku suru) - การจับกุม โดยเฉพาะในบริบทของการจับสัตว์หรือสิ่งมีชีวิต
• 捕まえる (Tsukamaeru) - จับหรือลงโทษใครสักคน; มักใช้ในบริบทประจำวัน
• 捕捉する (Hosaku suru) - จับหรือจับกุมบางสิ่งในลักษณะที่เป็นเทคนิคมากขึ้น เช่น ในข้อมูลหรือข้อมูล
• 拘束する (Kousoku suru) - กักขังหรือจับใครสักคน โดยทั่วไปในบริบทของการควบคุม
• 捕らわれる (Toraware ru) - ถูกจับหรือถูกกักขัง; สื่อถึงความรู้สึกของการถูกจำกัดหรือถูกกักตัว。