การแปลและความหมายของ: 捕まえる - tsukamaeru

คำภาษาญี่ปุ่น 捕まえる [つかまえる] เป็นกริยาทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่สามารถสร้างความสับสนให้กับนักเรียนภาษานี้ ความหมายหลักคือ "จับ" หรือ "คว้า" ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเป็นเชิงเปรียบเทียบ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าใช้คำนี้อย่างไร แหล่งกำเนิด รวมถึงเคล็ดลับในการจำให้ถูกต้อง หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในสถานการณ์ต่างๆ อย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ

ความหมายและการใช้งานของ 捕まえる

捕まえる เป็นคำกริยาที่บรรยายถึงการเกาะ, การจับ หรือการจับกุมสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครสักคน มันสามารถใช้ได้ทั้งในบริบทตรง เช่นการจับสัตว์ และในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "จับ" โอกาส ตัวอย่างเช่น ตำรวจใช้คำนี้เมื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย ในขณะที่ครูสามารถบอกได้ว่า "จับ" ความสนใจของนักเรียนได้

คุณลักษณะที่น่าสนใจก็คือว่า 捕まえる มีนัยของการควบคุมหรือการครอบงำสิ่งที่ถูกจับมากกว่าคำกริยาอื่น เช่น 取る (ถือ/เอา) ซึ่งมันบ่งบอกว่าวัตถุหรือบุคคลนั้นกำลังเคลื่อนไหวหรือพยายามหลบหนีอยู่ นี่คือความละเอียดอ่อนที่ทำให้การใช้งานของมันเฉพาะเจาะจงมากกว่าที่มันดูในครั้งแรก

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

漢字の捕は、手の部首(扌)と「甫」という部品が組み合わさってできており、「つかむ」という意味を示唆しています。また、まえるは日本語の動詞に一般的な訓読みから来ています。この組み合わせは、手でつかむという行動を強調しているので、用語の意味をよく反映しています。

ควรเน้นว่า 捕まえる ถูกพิจารณาว่าเป็นกริยาในกลุ่ม 1 (ichidan) ซึ่งมีผลต่อการผันรูป การศึกษาควรให้ความสำคัญต่อเรื่องนี้เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ รูปแบบในฮิรางานะ (つかまえる) ยังได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือเมื่อไม่สามารถระลึกถึงคันจิได้ในทันที

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 捕まえる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงฉากในภาพยนตร์ที่มีคนถูกจับหรือในช่วงเวลาประจำวัน เช่น การจับแมลงที่เข้ามาในบ้าน การมองเห็นแบบนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานด้วย

อีกคำแนะนำคือการฝึกกับประโยคสั้น ๆ และหลากหลาย เนื่องจากเป็นกริยาที่แสดงการกระทำ มันจึงปรากฏบ่อยในบทสนทนาและการเล่าเรื่อง เว็บไซต์ Suki Nihongo เสนอคุณตัวอย่างจริงของการใช้ที่สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกันเช่น 掴む (คว้าอย่างแน่นหนา) เนื่องจากแต่ละคำมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 捕まえる

• 捕まえる รูปพื้นฐาน
• 捕まえない - ปฏิเสธ
• 捕まえました อดีต
• 捕まえましょう คำสั่ง
• 捕まえられる ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 捕る (toru) - Capturar, pegar.
• 捕捉する (hosoku suru) - การจับภาพ (ในแง่ของการค้นหาหรือการรับบางสิ่งบางอย่าง เช่น ข้อมูล)
• 捕獲する (hokaku suru) - การจับ (โดยทั่วไปหมายถึงการจับสัตว์)