การแปลและความหมายของ: 挨拶 - aisatsu

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือพยายามเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงเคยพบกับคำว่า 挨拶 (あいさつ) — คำทักทายพื้นฐานที่ทุกคนใช้ แต่ซ่อนความหมายมากกว่าคำว่า "สวัสดี" ในบทความนี้ เราจะเปิดเผยต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำคำที่สำคัญนี้ นอกจากความหมายและการแปลแล้ว คุณจะได้ค้นพบว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการอย่างไร รวมถึงข้อควรทราบเกี่ยวกับคันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 挨拶 และหากคุณกำลังใช้ Anki เพื่อศึกษา เตรียมพร้อมที่จะเพิ่มประโยคที่มีประโยชน์ลงในการ์ดของคุณ!

ต้นกำเนิดและอ etymology ของ 挨拶

คำว่า 挨拶 มีรากศัพท์จากพุทธศาสนาซึ่งอักษรอิโดแกรมเดิมแสดงถึงแนวคิดเชิงปรัชญา ตัวอักษรคันจิแรก 挨 (ai) มีความหมายว่า "เบียด" หรือ "เปิดทาง" ขณะที่ 拶 (satsu) หมายถึง "บีบ" หรือ "ความกดดัน" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสื่อถึงการสนทนาที่เข้มข้นระหว่างอาจารย์และลูกศิษย์ — หนึ่งในรูปแบบของ "เบียดเบียนด้วยคำพูด" เพื่อให้ถึงการเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งทางจิตวิญญาณ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นจนมีความหมายในชีวิตประจำวันว่า "การทักทาย"

น่าสังเกตว่า แม้ว่าวันนี้ あいさつ จะถูกเขียนด้วยฮิระงะนะแทบทุกวัน แต่คันจิจำนวนมากยังปรากฏอยู่ในบริบทที่เป็นทางการ ใครที่เคยทำงานในบริษัทญี่ปุ่นย่อมรู้ดี: อีเมลทางการแทบจะไม่เริ่มต้นโดยไม่มี 拶拶 ที่วางไว้อย่างเหมาะสม ความหลากหลายนี้ระหว่างรูปแบบที่เรียบง่ายและแบบดั้งเดิม สะท้อนให้เห็นถึงการหาสมดุลระหว่างความสะดวกและประเพณีของภาษาญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ซึ่งคำว่า "oi" ใช้ได้แทบทุกอย่าง ในประเทศญี่ปุ่นประเภทของ 挨拶 จะแตกต่างกันอย่างมากขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ในตอนเช้า คำว่า おはようございます (สวัสดีตอนเช้า) เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเพื่อนร่วมงาน ขณะที่ในตอนกลางคืน お疲れ様です (แปลตรงๆ ว่า "เหนื่อยนะ?") จะครองสำนักงาน แม้แต่การเน้นเสียงก็แตกต่าง — ลองพูด こんにちは ด้วยเสียงดังเกินไป แล้วคุณจะดูเหมือนนักท่องเที่ยวที่เครียด.

ข้อเท็จจริงที่มีน้อยคอร์สสอน: ชาวญี่ปุ่นใช้ 挨拶 เป็นกริยาด้วย (挨拶する) คุณเคยได้ยินใครพูดว่า 「先輩に挨拶しなさい」 ("ทักทายเซนพายของคุณ") ไหม? ใช่แล้ว ในกรณีเหล่านี้มันไม่ใช่แค่การพูดว่า "สวัสดี" แต่เป็นการแสดงความเคารพผ่านการทักทายที่เหมาะสม รายละเอียดนี้ทำให้แตกต่างออกไปเมื่อคุณพยายามเข้าร่วมกับกลุ่มที่ทำงานหรือในโรงเรียน

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมวิธีการเขียน 挨拶 เทคนิคที่ใช้ได้ผลสำหรับฉันคือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพต่างๆ 挨 ดูเหมือนคนกำลังผลักประตู (ส่วนประกอบของมือช่วยให้เห็นภาพได้ชัดเจน) ในขณะที่ 拶 ทำให้นึกถึงแรงกด — ลองนึกภาพการจับมือกับใครสักคนเมื่อทักทาย หากคุณเป็นคนที่เรียนรู้จากเพลง นักร้องเด็ก しまじろう มีเพลงที่ดีเกี่ยวกับ あいさつ ที่ทำให้ติดหู

การเข้าใจผิดที่พบบ่อย: หลายคนสับสน 挨拶 กับ 愛想 (あいそ) ซึ่งมีเสียงที่คล้ายกันแต่มีความหมายว่า "ความเอื้อเฟื้อ" ฉันเคยเห็นเพื่อนคนหนึ่งพูดว่า 「愛想がありません」 คิดว่าแปลว่า "ฉันไม่มีการทักทาย" แต่ที่จริงแล้วเขากำลังประกาศความขาดเสน่ห์ของตัวเอง — ทุกคนหัวเราะ แต่สุดท้ายทุกคนก็ได้เรียนรู้ความแตกต่าง เหตุการณ์เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• こんにちは (Konnichiwa) - สวัสดีตอนเช้า/สวัสดีตอนบ่าย
• おはよう (Ohayou) - สวัสดีตอนเช้า
• こんばんは (Konbanwa) - ราตรีสวัสดิ์
• ご挨拶 (Goaisatsu) - ทักทาย
• ごあいさつ (Goaisatsu) - ทักทาย
• ご挨拶申し上げます (Goaisatsu moushiagemasu) - ฉันอยากจะส่งคำทักทายถึงคุณ
• ご挨拶いたします (Goaisatsu itashimasu) - ฉันขอส่งความนับถือถึงคุณ
• ごあいさつ申し上げます (Goaisatsu moushiagemasu) - ฉันอยากจะส่งคำทักทายถึงคุณ
• ごあいさついたします (Goaisatsu itashimasu) - ฉันขอส่งความนับถือถึงคุณ
• ご挨拶させていただきます (Goaisatsu sasete itadakimasu) - ฉันขอส่งความสุขสวัสดีให้คุณ
• ごあいさつさせていただきます (Goaisatsu sasete itadakimasu) - ฉันขอส่งความสุขสวัสดีให้คุณ