การแปลและความหมายของ: 抜く - nuku

คำว่า ญี่ปุ่น 抜く[ぬく] เป็นกริยาที่หลากหลายที่ปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่สถานการณ์ในชีวิตประจำวันไปจนถึงสำนวนที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สอบถามเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานของมันอาจช่วยเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้ถูกใช้อย่างไร ความละเอียดของวัฒนธรรม และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากที่จะเป็นคำศัพท์ที่ใช้บ่อยแล้ว, 抜く ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าการแปลตามตัวอักษร ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะความคิดของชาวญี่ปุ่นในบางสถานการณ์ เราจะมาดูตัวอย่างจริง, ความถี่ในการใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีการที่มันเชื่อมโยงกับแนวคิดอื่น ๆ ของภาษา หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเจาะลึกการศึกษา, Suki Nihongo มีคำอธิบายที่ละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้.

ความหมายและการใช้งานของ 抜く

คำกริยา 抜く มีความหมายหลักว่า "ถอน" "ดึงออก" หรือ "ลบออก" มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำทางกายภาพ เช่น การดึงบางสิ่งออกมา เช่น ดาบจากซอง (剣を抜く) หรือฟัน (歯を抜く) อย่างไรก็ตาม การใช้งานไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในสถานการณ์ที่เป็นตัวอักษร ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น สามารถหมายถึง "เอาชนะ" หรือ "ทิ้งไว้ข้างหลัง" เช่น ในการแข่งขัน (ライバルを抜く)

การใช้ 抜く ที่น่าสนใจอีกอย่างคือ ในสำนวนที่บ่งบอกถึงการละเลยหรือการตัดออก เช่น 手を抜く (แปลตรงๆ ว่า "ดึงมือออก") หมายถึง "ทำอะไรบางอย่างอย่างไร้ความใส่ใจ" หรือ "ประหยัดแรง" ความยืดหยุ่นในความหมายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการและแม้กระทั่งในภาษาที่เป็นทางการมากขึ้น ขึ้นอยู่กับบริบท

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 抜 ประกอบด้วยเรดิคัล 手 (มือ) รวมกับ 发 ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ การรวมกันนี้เสริมความหมายของ "การนำออกด้วยมือ" หรือ "การสกัดบางสิ่ง" ต้นกำเนิดของตัวอักษรมีมาตั้งแต่จีนโบราณ ซึ่งมีความหมายที่คล้ายคลึงกับที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ตลอดหลายศตวรรษ รูปแบบการใช้ของมันได้มีการยืนยันทั้งในการเขียนและการพูด

ควรเน้นว่าคำว่า 抜く ยังมีการอ่านอีกแบบคือ ぬける ซึ่งมีความหมายที่คล้ายกัน แต่มีนัยที่แตกต่างกัน ในขณะที่ ぬく เป็นรูปแบบที่กระตือรือร้นมากกว่า (คนที่ทำการกระทำ) ぬける อาจมีเสียงที่ ive หรือ intransitive มากกว่า ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในการใช้กริยาอย่างแม่นยำในสถานการณ์ต่างๆ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 抜く คือการเชื่อมโยงกับการกระทำที่จับต้องได้ในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพใครบางคนดึงดาบ – ภาพนี้ช่วยให้จดจำความหมายหลักได้ง่ายขึ้น อีกคำแนะนำคือการฝึกด้วยประโยคสั้นๆ เช่น 雑草を抜く (ถอนวัชพืช) หรือ 順位を抜く (แซงในอันดับ) การพูดซ้ำๆ ตัวอย่างเหล่านี้ออกเสียงดังๆ จะช่วยเสริมสร้างความคุ้นเคยกับคำนี้ได้มากขึ้น

นอกจากนี้ ให้ใส่ใจกับบริบทที่คำว่า 抜く ปรากฏในอนิเมะ ละคร หรือเพลง การใช้บ่อยในฉากการต่อสู้หรือการแข่งขันกีฬาอาจทำหน้าที่เป็นการเสริมสร้างทั้งสายตาและเสียงเมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มจดจำได้โดยธรรมชาติว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้คำที่มีความหลากหลายนี้ในภาษาญี่ปุ่นที่พูดและเขียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 抜く

抜く - รูปพจนานุกรม infinitivo
抜かない รูปแบบลบ
抜いた - รูปแบบที่ผ่านมา
抜けば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
抜いて - รูป て รูปช่องคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

抜き (nuki) - เอ็กซ์แทร็ค, ลบออก
抜ける (nukeru) - ออก, ลื่นไถลออกไป
取り除く (torinozoku) - ลบ, ทำลาย
掏り出す (horidasu) - ดึงออก, ดึงออกมา
抜き出す (nukidasu) - แยก, เลือก
引き抜く (hikinuku) - ดึงออกมา, เอาออก
抜け出す (nukedasu) - หลบหนี, ออกไปอย่างเงียบ ๆ
抜かかす (bakasu) - ละเลย, ข้าม (ในความหมายของการไม่ใส่ใจ)
抜かりない (bakarina) - โดยไม่มีความประมาท, พิถีพิถัน
抜群 (batsugun) - ยอดเยี่ยม, น่าทึ่ง
抜本的 (bapponteki) - รากฐาน, พื้นฐาน
抜粋 (batsui) - บทคัดย่อ, การคัดเลือก (ข้อความ)
抜け目 (nukeme) - ความผิดพลาด, ข้อผิดพลาด (ในความสนใจ)
抜け穴 (nukeana) - หลุม, รอยแตก
抜け殻 (nukegara) - เปลือกหอย, เปลือกว่าง
抜け殻になる (nukegara ni naru) - กลายเป็นสิ่งที่ว่างเปล่า ปราศจากเนื้อหา
抜け殻にする (nukegara ni suru) - ทำให้บางสิ่งกลายเป็นความว่างเปล่า ไม่มีชีวิตชีวา
抜け殻のように (nukegara no you ni) - เหมือนเปลือกที่ว่างเปล่า ไม่มีเนื้อหา
抜け殻のような (nukegara no you na) - เหมือนกับเปลือกที่ว่างเปล่า
抜け殻同然 (nukegara douzen) - เกือบว่างเปล่า ไม่มีเนื้อหา
抜け殻状態 (nukegara joutai) - สถานะที่ว่างเปล่า การขาดชีวิตหรือสาระสำคัญ
抜け殻状態になる (nukegara joutai ni naru) - การเข้าถึงสภาวะของความว่างเปล่า
抜け殻状態にする (nukegara joutai ni suru) - ทำให้บางสิ่งไปถึงสถานะว่างเปล่า