การแปลและความหมายของ: 扶養 - fuyou

คำว่า 「扶養」 (fuyou) เป็นการรวมกันของคันจิสองตัว: 「扶」 และ 「養」 โดยคันจิ 「扶」 หมายถึง "สนับสนุน", "ช่วยเหลือ" หรือ "บรรเทาทุกข์" ในขณะที่ 「養」 มีความหมายว่า "บำรุง", "ปลูกฝัง" หรือ "สนับสนุน" ดังนั้น อีติมอลอีของนิพจน์นี้จึงชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการสนับสนุนหรือช่วยเหลือใครบางคน โดยเฉพาะในบริบทของการให้การดูแลและสนับสนุนทางการเงิน

ในญี่ปุ่น คำว่า「扶養」เป็นแนวคิดที่ใช้กันอย่างกว้างขวางในด้านครอบครัวและการเงิน ภายในครอบครัวญี่ปุ่น บุคคลที่ถูกมองว่าเป็นผู้พึ่งพาทางการเงินจะถูกกำหนดว่าเป็น「扶養親族」(fuyou shinzoku) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ญาติที่ได้รับการสนับสนุน" ขณะที่คำนี้มีความสำคัญในบริบทของการยื่นภาษีและการแจกจ่ายสวัสดิการทางสังคม เนื่องจากจำนวนผู้ที่พึ่งพาสามารถมีผลต่อจำนวนภาษีที่ต้องจ่ายหรือแม้กระทั่งจำนวนการหักลดภาษีที่เป็นไปได้

ความหมายทางสังคมวัฒนธรรมของคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากโครงสร้างครอบครัวแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่หัวหน้าครอบครัวคนเดียวจะเป็นผู้ให้การสนับสนุนทางการเงินหลัก นั่นหมายความว่าสมาชิกส่วนใหญ่ในครอบครัว โดยเฉพาะเด็ก ๆ และในบางกรณี ภรรยาและแม้แต่ปู่ย่าตายาย ถูกถือว่าขึ้นอยู่กับหรือ「扶養家族」(fuyou kazoku) แม้ว่าสังคมญี่ปุ่นจะพัฒนาไปอย่างมาก โดยมีครอบครัวหลายครอบครัวที่รับบทบาทร่วมกัน แนวคิดเกี่ยวกับ「扶養」ยังคงเป็นส่วนสำคัญในหลายแง่มุมทางการบริหารและการเงิน

อีกด้านหนึ่งที่คำนี้มักพบเห็นคือในบริบทขององค์กร หลายบริษัทมีการเสนอสวัสดิการสำหรับพนักงานที่มีผู้มีสายสัมพันธ์ และในกรณีนี้การเข้าใจความหมายและผลกระทบของ「扶養」คือสิ่งที่สำคัญ เพราะการระบุสมาชิกในครอบครัวที่มีสิทธิ์เป็นผู้มีสายสัมพันธ์อย่างถูกต้องสามารถมีผลกระทบต่อแพ็คเกจสวัสดิการที่พนักงานได้รับ นอกจากนี้ยังสามารถมีผลต่อนโยบายภาษีอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 扶養費 (Fuyouhi) - ค่าครองชีพ
• 扶養家族 (Fuyoukazoku) - ครอบครัวที่พึ่งพา
• 扶養控除 (Fuyoukoujo) - การหักภาษีสำหรับผู้ที่เป็นผู้ขึ้นอยู่
• 扶養義務 (Fuyougimu) - หน้าที่ในการดูแล
• 扶養者 (Fuyousha) - ผู้รับผิดชอบต่อการเลี้ยงดู
• 扶養手当 (Fuyouteate) - เงินช่วยเหลือเพื่อยังชีพ
• 扶養範囲 (Fuyouhan'i) - ขอบเขตของผู้พึ่งพา
• 扶養人数 (Fuyouninzu) - จำนวนผู้ที่พึ่งพา
• 扶養対象 (Fuyoutaishou) - ผู้ที่มีสิทธิได้รับการสนับสนุน
• 扶養条件 (Fuyoujouken) - เงื่อนไขสำหรับการพึ่งพา
• 扶養給付 (Fuyoukyuufu) - ประโยชน์ของการสนับสนุน
• 扶養者数 (Fuyoushasuu) - จำนวนผู้ให้การสนับสนุน
• 扶養者控除 (Fuyoushakoujo) - หักภาษีสำหรับผู้ให้การสนับสนุน
• 扶養者扶助 (Fuyoushafujo) - การสนับสนุนสำหรับผู้ให้บริการการดำรงชีวิต
• 扶養家族控除 (Fuyoukazokukoujo) - การหักภาษีสำหรับครอบครัวที่เป็นผู้พึ่งพา