การแปลและความหมายของ: 手頃 - tegoro

คำว่า 手頃[てごろ] ในภาษาเกาหลีคือคำที่หลากหลายใช้กันบ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ก็สร้างความสับสนให้กับนักเรียนของภาษาอยู่บ่อยครั้ง ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานที่เหมาะสม และวิธีการที่มันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะแปล 手頃 อย่างไร หรือในสถานการณ์ไหนที่มันถูกใช้โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นพบ

นอกจากนี้ยังอธิบายความหมายและบริบทการใช้ เราจะพูดถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้มีความหมายมากในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายถึงราคาที่เหมาะสมหรือสิ่งที่มีขนาดพอดีคำว่า 手頃 มีนัยยะที่สะท้อนถึงค่านิยมของญี่ปุ่น ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการใช้งานอย่างถูกต้อง

ความหมายและการแปลของ 手頃

手頃[てごろ] สามารถแปลได้ว่า "เหมาะสม", "สะดวก" หรือ "เข้าถึงได้" ขึ้นอยู่กับบริบท มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่อยู่ในจุดที่พอเหมาะ: ไม่ใหญ่เกินไป ไม่เล็กเกินไป ไม่แพงเกินไป และไม่ถูกเกินไป ตัวอย่างเช่น ผลิตภัณฑ์ที่มีราคา 手頃 คือสินค้าที่อยู่ในงบประมาณโดยไม่ลดทอนคุณภาพ

คำนี้ยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น เมื่อต้องเลือกอพาร์ตเมนต์หรือเฟอร์นิเจอร์ โซฟา 手頃 จะมีขนาดที่เหมาะสมสำหรับห้องนั่งเล่น ในขณะที่งาน 手頃 อาจหมายถึงตำแหน่งที่มีเวลาทำงานที่สมดุล ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้ถูกใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันอย่างกว้างขวาง

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 手頃 รวมกันจากอักษรคันจิที่มีความหมายสองตัว: 手 (มือ) และ 頃 (ช่วงเวลา, ยุคสมัย) เมื่อรวมกันแล้วมันสื่อถึงแนวคิดของบางสิ่งที่ "อยู่ในมือพอดี" หรือ "สามารถเข้าถึงได้" รากศัพท์นี้ได้รับการยืนยันจากแหล่งข้อมูลต่างๆ เช่น 漢字源 (พจนานุกรมคันจิ) ซึ่งเน้นถึงความหมายเกี่ยวกับสัดส่วนและความสะดวกสบาย

น่าสังเกตว่า คันจิ 頃 โดยลำพังมีความหมายเกี่ยวกับเวลาที่เหมาะสม เมื่อรวมกับ 手 ความสนใจจะเปลี่ยนไปที่ความเหมาะสมทางกายภาพหรือการปฏิบัติ การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวทางปฏิบัติที่ชัดเจนของภาษา ญี่ปุ่น ซึ่งแนวคิดที่เป็นนามธรรมมักจะได้รับการแสดงออกในรูปแบบที่เป็นรูปธรรม

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 手頃 ไปไกลกว่าการบรรยายเพียงอย่างเดียว – มันรวมเอาอุดมคติของความพอประมาณและสามัญสำนึกไว้ด้วย ในวัฒนธรรมที่ให้คุณค่ากับความกลมกลืนและความสมดุล การหาตัวเลือกที่ 手頃 ถือเป็นคุณธรรม นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไมคำนี้ถึงปรากฏในโฆษณาของซุปเปอร์มาร์เก็ตและในการสนทนาเกี่ยวกับวิถีชีวิตอยู่บ่อย ๆ。

ตามที่โครมัสภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ระบุว่า 手頃 อยู่ในอันดับ 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษา โดยปรากฏบ่อยในนิตยสาร รายการโทรทัศน์ และคู่มือ วลีนี้มีความนิยมเนื่องจากความสามารถในการแสดงถึงแนวคิด "ไม่มาก ไม่น้อย" แค่คำเดียว สำหรับนักเรียน การเชี่ยวชาญในการใช้คำนี้ถือเป็นก้าวสำคัญเพื่อให้ฟังดูธรรมชาติมากขึ้นในภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 手頃 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับสถานการณ์ที่เป็นจริง คิดว่า 手 หมายถึง "สิ่งที่คุณถือ" และ 頃 หมายถึง "ในช่วงเวลาที่เหมาะสม" เมื่อรวมกัน จะสร้างภาพทางจิตที่เป็นวัตถุที่พอดีกับมือของคุณในช่วงเวลาที่คุณต้องการ – ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือขนาดพอเหมาะหรือตะกร้าที่ยมีน้ำหนักสมดุล

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างจริง เช่น "このアパートは手頃な大きさです" (อพาร์ตเมนต์นี้มีขนาดที่เหมาะสม) พจนานุกรม Suki Nihongo มีประโยคที่มีบริบทซึ่งช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการใช้งานที่ถูกต้องในสถานการณ์ต่างๆ ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手ごろ (tegoro) - เข้าถึงได้หรือสมเหตุสมผล มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เหมาะสมและง่ายต่อการได้รับ
• 手軽 (tegaru) - สะดวกและใช้งานง่าย เสนอแนวทางที่เรียบง่ายและไม่ซับซ้อน
• 手近 (tejika) - ใกล้หรือเข้าถึงได้ หมายถึงสิ่งที่อยู่ในมือหรือหาง่าย