การแปลและความหมายของ: 手錠 - tejyou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการทราบเกี่ยวกับคำเฉพาะในภาษา คุณก็คงเคยพบคำว่า 手錠[てじょう] คำนี้แม้ว่าจะไม่ค่อยเป็นที่นิยมในชีวิตประจำวัน แต่กลับมีการใช้ในบริบทเฉพาะและอาจก่อให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับความหมาย การใช้งาน และต้นกำเนิด ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ 手錠 ตั้งแต่การแปลแบบตรงไปจนถึงการใช้งานในสถานการณ์จริง

นอกจากการเข้าใจความหมายพื้นฐานแล้ว เรายังจะดูว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น ความถี่ในการใช้ในบทสนทนาทั่วไป และเคล็ดลับในการจดจำให้ได้ง่ายขึ้น ถ้าคุณเคยใช้ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด คุณจะรู้ว่ารายละเอียดแบบนี้มีความสำคัญต่อการเรียนรู้อย่างไร มเาทำเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 手錠

คำว่า 手錠[てじょう] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 手 (te) ที่หมายถึง "มือ" และ 錠 (jō) ที่สามารถแปลว่า "ล็อค" หรือ "กุญแจ" เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึง "กุญแจมือ" นั่นคือ 手錠 หมายถึงวัตถุที่ใช้ในการจับมือของใครบางคน มักใช้ในบริบทของตำรวจหรือความปลอดภัย

ควรเน้นย้ำว่า แม้ว่าความหมายจะตรงไปตรงมา การใช้ 手錠 ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะสถานการณ์ทางอาญาเท่านั้น ในบางบริบททางวัฒนธรรม หรือแม้แต่ในการแสดงออกเชิงเปรียบเทียบ คำนี้อาจปรากฏในรูปแบบที่น้อยเป็นอักษรน้อยลง อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้ยังคงแพร่หลายในบริบทของความยุติธรรมและการบังคับใช้กฎหมาย

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 錠 (jō) น่าสนใจเพราะมีความคิดเกี่ยวกับ "กุญแจ" หรือ "อุปกรณ์ความปลอดภัย" การมีอยู่ของมันใน 手錠 ช่วยเสริมแนวคิดเรื่องการจำกัดทางกายภาพ ตัวอักษรนี้ไม่ใช่หนึ่งในอักษรที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นประจำวัน แต่ปรากฏในคำเช่น 錠前 (jōmae, "กุญแจ") หรือ 開錠 (kaijō, "ไขออก").

ในขณะที่อักษรคันจิ 手 (te) ถูกใช้และรู้จักอย่างกว้างขวางแม้กระทั่งสำหรับผู้เริ่มต้นในภาษา การรวมกันกับ 錠 สร้างภาพที่ชัดเจน: สิ่งที่จับมือไว้ การสร้างสรรค์นี้ช่วยในการจดจำ โดยเฉพาะหากคุณได้ศึกษาคันจิมาบ้างแล้ว ดังนั้น รากศัพท์จึงชัดเจนและช่วยให้จำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 手錠 เป็นคำที่เชื่อมโยงกับละครตำรวจ, ข่าวเกี่ยวกับอาชญากรรม หรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่ โดยแตกต่างจากคำทั่วไป มันไม่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ การใช้คำนี้มีลักษณะเฉพาะและเป็นทางการมากขึ้น ซึ่งทำให้มันไม่เป็นที่รู้จักมากนักในหมู่นักเรียนระดับเริ่มต้น.

น่าสนใจว่าในอนิเมะและมังงะที่มีธีมเกี่ยวกับตำรวจหรือความระทึกขวัญ, 手錠 จะปรากฏค่อนข้างบ่อย หากคุณบริโภคเนื้อหาประเภทนี้ นี่อาจเป็นโอกาสที่ดีในการสังเกตคำนี้ในบริบท การเรียนรู้ผ่านสถานการณ์จริง (หรือตามจินตนาการแต่สมจริง) เป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำคำศัพท์

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 手錠 คือการเชื่อมโยงกับภาพในจินตนาการ การเห็นภาพ "มือ" (手) ถูก "ล็อก" (錠) จะสร้างความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งระหว่างคันจิและความหมาย วิธีการเรียนรู้นี้ที่เรียกว่า mnemonica มีประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับคำที่เป็นรูปธรรมเช่นนี้

อีกคำแนะนำคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่าย ๆ ที่รวมคำ เช่น "警察官が手錠を使った" (ตำรวจใช้กุญแจมือ) การพูดซ้ำออกเสียงดัง ๆ และเขียนหลาย ๆ ครั้งก็ช่วยเสริมสร้างความรู้ได้เช่นกัน เมื่อเวลาผ่านไป てじょう จะกลายเป็นคำศัพท์ที่คุ้นเคยเหมือนกับคำอื่น ๆ ในคลังศัพท์ของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 拘束具 (Kōsokugu) - อุปกรณ์จำกัด
• 身柄拘束具 (Migarakōsokugu) - อุปกรณ์การควบคุมร่างกาย
• 刑事拘束具 (Keijikōsokugu) - อุปกรณ์จำกัดทางอาญา
• 手かせ (Tekase) - กุญแจมือ (ปกติใช้งานกับมือ)
• 手枷 (Tekasa) - 手錠（テカセの別名）
• 手鎖 (Tetsu) - โซ่สำหรับมือ
• 手かせ具 (Tekasegu) - อุปกรณ์กุญแจมือ
• 手枷具 (Tekasugu) - อุปกรณ์มือกุญแจ (คำพ้องความหมายของ Tekasegu)
• 手鎖具 (Tetsugu) - อุปกรณ์โซ่สำหรับมือ