การแปลและความหมายของ: 手術 - shujyutsu

คำว่า 手術[しゅじゅつ] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับกระบวนการทางการแพทย์ แต่ต้นกำเนิดและการใช้งานนั้นกว้างกว่าบริบทของโรงพยาบาล ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า คำนี้มีความหมายอย่างไร เขียนและออกเสียงอย่างไร รวมถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณเคยถามตัวเองว่าจำศัพท์ทางการแพทย์ในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร หรือพวกเขาถูกมองอย่างไรในสังคม โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้งานของ 手術[しゅじゅつ]

手術[しゅじゅつ] แปลว่า "การผ่าตัด" ซึ่งหมายถึงขั้นตอนทางการแพทย์ที่มีการบุกรุกที่ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในโรงพยาบาล ในบริบทที่กว้างขึ้นอาจปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับเทคโนโลยี เช่นใน "手術ロボット" (หุ่นยนต์ผ่าตัด) หรือแม้แต่ในเชิงเปรียบเทียบในสำนวนที่ว่า "人生の手術" (การผ่าตัดชีวิต) ซึ่งบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้ง.

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่าจะเป็นคำที่ใช้บ่อย แต่การใช้ต้องการความเป็นทางการ มักจะไม่ถูกใช้ในการสนทนาสบายๆ เว้นแต่หัวข้อจะเกี่ยวข้องกับสุขภาพโดยเฉพาะ ในสถานการณ์ประจำวันชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้คำที่เรียบง่ายกว่า เช่น "オペ" (ย่อมาจาก "การผ่าตัด") โดยเฉพาะในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

การประกอบของ 手術[しゅじゅつ] มาจากคันจิ 手 (มือ) และ 術 (เทคนิค, ศิลปะ) ซึ่งแปลตามตัวได้ว่า "เทคนิคของมือ" การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงความแม่นยำและความสามารถที่จำเป็นในกระบวนการผ่าตัด น่าสนใจที่คันจิ 術 เดียวกันนี้ปรากฏในคำ เช่น 美術 (ศิลปะที่สวยงาม) และ 技術 (เทคโนโลยี) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับทักษะเฉพาะทาง.

จากมุมมองทางภาษาศาสตร์, 手術 เป็นตัวอย่างของการสร้างคำทางเทคนิคในภาษาญี่ปุ่นจากอักขระที่อธิบายการกระทำที่จับต้องได้ คุณสมบัตินี้ช่วยให้การจดจำสำหรับนักศึกษา เนื่องจากการแยกองค์ประกอบของคันจินำเสนอเบาะแสเกี่ยวกับความหมายของคำ。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 手術[しゅじゅつ] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง เช่น ฉากจากละครแพทย์ญี่ปุ่น ซีรีส์อย่าง "Code Blue" หรือ "Doctor X" มักใช้คำนี้บ่อยครั้ง เพื่อเสริมสร้างความหมายผ่านบริบทที่เห็นได้ชัด อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีรูปภาพของการผ่าตัดและการเขียนในคันจิ เชื่อมโยงแน CONCEPT กับการแสดงกราฟิก

นอกจากนี้ยังสำคัญที่ต้องสังเกตว่า 手術 (shujutsu) ไม่ควรถูกสับสนกับ 処置 (shochi) ซึ่งหมายถึงการรักษาพยาบาลที่ไม่รุกรานมากนัก ในขณะที่คำแรกมีความหมายว่าการผ่าตัดและการเข้าร่วมโดยตรง คำที่สองอาจหมายถึงแค่การพันแผลหรือการใช้ยา ความแตกต่างนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำศัพท์ทางการแพทย์ในภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手術 (Shujutsu) - การผ่าตัด, ขั้นตอนการผ่าตัด
• 手の施術 (Te no Sejutsu) - การรักษาด้วยมือ
• 手の処置 (Te no Shōchi) - Intervenção manual
• 手の手当て (Te no Teate) - การดูแลด้วยมือ, การรักษาด้วยมือ
• 手の治療 (Te no Chiryō) - การรักษาที่มือ, การบำบัดด้วยมือ
• 手の手術 (Te no Shujutsu) - การทำศัลยกรรมด้วยมือ, ขั้นตอนการผ่าตัดด้วยมือ