การแปลและความหมายของ: 手芸 - shugei

คำว่า 手芸[しゅげい] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ทำให้มันน่าสนใจสำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าทำไมวลีนี้จึงมีความหมายมากกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองกิจกรรมเช่นการเย็บผ้า การถักนิตติ้ง หรือรูปแบบงานฝีมืออื่นๆ อย่างไร คำว่า 手芸 เป็นคำสำคัญในการค้นพบที่นี่ที่ Suki Nihongo เราจะลงลึกในรายละเอียดตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงบริบทที่คำนี้ปรากฏในสื่อและชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น.

ความหมายและการใช้ 手芸

手芸[しゅげい] หมายถึงงานฝีมือหรืองานทำมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานที่เกี่ยวข้องกับทักษะเช่น การเย็บปักถักร้อย การถักไหมพรม การ刺繍 (ししゅう) และเทคนิคการทำงานฝีมืออื่น ๆ แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น "งานฝีมือ" 手芸 มีความมุ่งเน้นเฉพาะในกิจกรรมที่ต้องใช้ความชำนาญมือและความคิดสร้างสรรค์

ในญี่ปุ่น คำนี้มักจะเกี่ยวข้องกับงานอดิเรกและงานอดิเรก แต่ก็มีด้านที่ใช้งานได้เช่นกัน หลายคนเรียนรู้ 手芸 ที่โรงเรียนหรือจากหลักสูตรเฉพาะ และเป็นเรื่องปกติที่พบร้านค้าที่จัดจำหน่ายวัสดุสำหรับกิจกรรมเหล่านี้ในทุกเมืองของญี่ปุ่น ความนิยมของคำนี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมที่ให้ค่ากับความแม่นยำและความสวยงามในรายละเอียด

กำเนิดและฮีรางานของ 手芸

การประกอบคำว่า 手芸 นั้นน่าทึ่งมาก ตัวคันจิแรก 手 หมายถึง "มือ" ในขณะที่ 芸 หมายถึง "ศิลปะ" หรือ "ทักษะ" เมื่อนำมารวมกันจะได้แนวคิดว่า "งานฝีมือ" หรือ "ทักษะของมือ" การรวมตัวนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – มันจับต้องได้อย่างชัดเจนถึงสิ่งที่คำนี้แสดงออก: งานที่ทำด้วยมือและต้องการเทคนิค.

ควรสังเกตว่า 芸 เพียงอย่างเดียวมีความหมายที่กว้างกว่า สามารถหมายถึงศิลปะหรือการแสดงในทุกประเภท แต่เมื่อรวมกับ 手 ความสนใจก็จะแคบลงไปที่ทักษะการทำมือ ความเฉพาะเจาะจงนี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมักจะใช้การรวมกันของคันจิเพื่อสร้างคำที่แม่นยำ

งานฝีมือในวัฒนธรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ 手芸 ยังคงมีความสำคัญทั้งในฐานะงานอดิเรกและอุตสาหกรรมขนาดเล็ก รายการโทรทัศน์ นิตยสารเฉพาะทาง และแม้แต่ช่องทาง YouTube ที่อุทิศให้กับหัวข้อนี้มีความนิยมสูง ความสนใจในกิจกรรมงานฝีมือเหล่านี้เพิ่มขึ้นอีกในช่วงการระบาดใหญ่ เมื่อผู้คนจำนวนมากมองหางานอดิเรกที่ทำที่บ้าน

อย่างน่าสนใจ ขณะที่ในโลกตะวันตก งานฝีมือมักถูกมองว่าเป็นกิจกรรมที่เป็นของผู้หญิงเป็นหลัก ที่ญี่ปุ่น 手芸 กลับมีผู้สนใจจากทุกเพศ ทุกวัย มหาวิทยาลัยและศูนย์ชุมชนมักจะจัดเวิร์กช็อปที่ดึงดูดผู้เข้าร่วมที่หลากหลาย แสดงให้เห็นว่างานฝีมือนี้มีรากฐานมั่นคงในวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยรวม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手仕事 (Teshigoto) - งานฝีมือ, งานช่าง.
• 手作り (Tezukuri) - ทำด้วยมือ, งานฝีมือ.
• 手技 (Shugi) - ทักษะฝีมือ, ความชำนาญในงานฝีมือ.
• 手業 (Tewaza) - งานฝีมือ, ทักษะการทำมือ.
• 手織り (Teori) - การทอด้วยมือ งานฝีมือผ้า.
• 手回し (Temawashi) - วงล้อมือ เทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวด้วยมือ
• 手捌き (Tebaki) - ทักษะการใช้มือ, ความสามารถในการจัดการวัตถุ。