การแปลและความหมายของ: 手拭い - tenugui

ถ้าคุณเคยพบกับคำญี่ปุ่น 手拭い (てぬぐい) และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมาย การใช้งาน หรือที่มา บทความนี้เหมาะสำหรับคุณ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลความหมายตามตัวอักษรไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมของชิ้นงานดั้งเดิมนี้ ซึ่งมีความหมายมากกว่าผ้าธรรมดา นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจว่ามันถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่นและเคล็ดลับในการจดจำคันจิของมันอย่างมีประสิทธิภาพ

手拭い (てぬぐい) หมายถึง "ผ้าเช็ดมือ" หรือ "ผ้าเช็ดหน้า" ซึ่งมักใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น.

手拭い (てぬぐい) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงผ้าฝ้ายแบบดั้งเดิมซึ่งใช้หลัก ๆ ในการเช็ดมือหรือหน้า ความหมายของมันมาจากการรวมกันของคันจิ 手 (มือ) และ 拭い (เช็ด) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ "เช็ดมือ" แตกต่างจากผ้าห่มทั่วไป, tenugui มีลักษณะเฉพาะ เช่น ขอบที่ไม่เรียบร้อยและลวดลายที่สดใส

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น tenugui มีความหลากหลาย: ใช้เป็นเครื่องประดับในเทศกาล การปกป้องจากแสงอาทิตย์ หรือแม้แต่เป็น item ตกแต่ง ความนิยมของมันยังคงอยู่แม้ท่ามกลางผลิตภัณฑ์สมัยใหม่ เนื่องจากความสะดวกและการเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมดั้งเดิม

ต้นกำเนิดและการใช้วัฒนธรรมของเทนุกุย

ตำนานของ tenugui ย้อนกลับไปยังสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อมันถูกใช้โดยชนชั้นสูง ในสมัยเอโดะ (1603-1868) มันได้กลายเป็นที่เข้าถึงได้สำหรับประชาชนทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในออนเซ็นหรือสถานที่อาบน้ำสาธารณะ การผลิตจากผ้าฝ้ายแข็งแรงและดีไซน์ที่ไม่ซ้ำใครทำให้มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของหัตถกรรมญี่ปุ่น

วันนี้, tenugui จะมีให้เห็นในบริบทที่หลากหลาย: ตั้งแต่การมอบให้ผู้เยี่ยมชมที่ ryokan (เกสต์เฮาส์แบบดั้งเดิม) ไปจนถึงการใช้เป็นเครื่องประดับโดยศิลปิน rakugo (การเล่าเรื่องตลก) นักท่องเที่ยวหลายคนมักจะนำ tenugui กลับบ้านเป็นของที่ระลึก เพราะลวดลายของมันมักจะเป็นตัวแทนของภูมิภาคหรือฤดูกาลต่างๆ

どうやって手拭いの漢字を覚えるか

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การจดจำ 手拭い อาจทำได้ง่ายขึ้นเมื่อแยกส่วนอักษรคันจิออกมา 手 (て) หมายถึง "มือ" ซึ่งเป็นหนึ่งในอักขระแรกๆ ที่เรียนรู้ ส่วน 拭い (ぬぐい) มาจากกริยา 拭く (ぬく, ทำความสะอาด) ซึ่งปรากฏในคำที่ใช้ว่า 拭き掃除 (การทำความสะอาด). การเชื่อมโยงภาพของ "ทำความสะอาดมือ" กับวัตถุช่วยในการจดจำคำศัพท์นี้ได้ดีขึ้น.

ความน่าสนใจที่มีประโยชน์: เทนุกุยมักมีลวดลายเป็นคันจิหรือรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับสุภาษิตญี่ปุ่น ซึ่งสามารถเป็นวิธีที่สนุกในการฝึกอ่านขณะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ふきん (fukin) - ผ้าเช็ดตัวที่ใช้สำหรับเช็ดหรือทำความสะอาด
• タオル (taoru) - ผ้าขนหนูทั่วไป ปกติจะหนาและดูดซับได้ดีมาก
• ハンカチ (hankachi) - ผ้าเช็ดหน้าเล็ก ใช้สำหรับเช็ดหน้า หรือมือ
• ハンドタオル (handotao) - ผ้าขนหนูขนาดเล็ก ใช้สำหรับเช็ดมือ
• 手ぬぐい (tenugui) - ผ้าขนหนูฝ้ายแบบบาง ใช้สำหรับวัตถุประสงค์หลากหลาย รวมถึงเช็ดหน้าผากและเป็นเครื่องประดับแฟชั่น