การแปลและความหมายของ: 手当て - teate

คำว่า 手当て[てあて] อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่สถานการณ์ทางการแพทย์ไปจนถึงการแสดงออกถึงความห่วงใยทางอารมณ์ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 手当て จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และการรับรู้วัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณ

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการใช้งานจริงของคำนี้แล้ว เรายังจะดำดิ่งไปในโครงสร้าง ตัวอย่างในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับต่าง ๆ เพื่อช่วยให้คุณจำมันได้ง่ายขึ้น Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด นำเสนอข้อมูลเหล่านี้อย่างชัดเจนและเชื่อถือได้ เพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้ได้โดยไม่ยุ่งยาก

ความหมายและต้นกำเนิดของ 手当て

คำว่า 手当て ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 手 (มือ) และ 当て (สัมผัส, ใช้) สื่อถึงแนวคิดในการ "วางมือบนบางสิ่ง" หรือ "ดูแลโดยตรง" ความหมายหลักจะเกี่ยวข้องกับการรักษา โดยเฉพาะการปฐมพยาบาลหรือการดูแลพื้นฐาน ตัวอย่างเช่น 傷の手当て (kizu no teate) หมายถึง "การรักษาบาดแผล"

อย่างไรก็ตาม รากฐานของ 手当て มาจากแนวคิดที่กว้างขึ้นในญี่ปุ่น: ความคิดที่ว่าการสัมผัสจากมนุษย์มีพลังในการรักษา ก่อนการแพทย์สมัยใหม่ หลายๆ วิธีการดูแลเกี่ยวข้องกับการใช้มือเพื่อบรรเทาอาการเจ็บปวดหรือไม่สบาย บริบททางประวัติศาสตร์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ยังคงมีเฉดสีของความใส่ใจส่วนบุคคลและความทุ่มเท

การใช้ในชีวิตประจำวันและความหลากหลายของ 手当て

ในชีวิตประจำวัน, 手当て มักจะถูกใช้ในบริบททางการแพทย์ แต่ไม่ได้จำกัดเพียงแค่นั้น บริษัทต่างๆ สามารถเสนอ 家族手当 (kazoku teate) ซึ่งเป็นความช่วยเหลือสำหรับครอบครัว, หรือ 住宅手当 (jyuutaku teate) ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายที่ช่วยเหลือเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย การใช้คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ได้ขยายความหมายไปสู่การสนับสนุนทางการเงินหรือความช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์.

值得注意的是，手当て 也出现在像 心の手当て (kokoro no teate) 这样的表达中，意味着“情感护理”。在这里，这个词超越了身体，进入了人际关系的领域，强调了它在沟通中多功能的角色。这种具体与情感之间的双重意义，使得 手当て 成为学习日语者一个丰富的术语。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 手当て คือการเชื่อมโยง kanjis ของคุณกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม จินตนาการถึงใครบางคนที่กำลังพันผ้าพันแผล (手) บนบาดแผล (当て) – การมองเห็นง่ายๆ นี้ช่วยให้คุณจำความหมายได้ นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยค เช่น すぐ手当てが必要です (sugu teate ga hitsuyou desu) ซึ่งแปลว่า "ต้องการการรักษาอย่างเร่งด่วน"

น่าสนใจว่า 手当て ก็มีความเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามประเพณีแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น Reiki ซึ่งเป็นเทคนิคการรักษาที่ใช้มือ แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่มีความหมายเฉพาะทางจิตวิญญาณ รากของมันแสดงถึงความเชื่อทางวัฒนธรรมในพลังของการสัมผัสและความใส่ใจในแต่ละบุคคล รายละเอียดนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงคำต่างๆ เข้ากับคุณค่าทางสังคมที่ลึกซึ้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手当 (Teate) - การชำระเงินหรือการชดเชย โดยทั่วไปหมายถึงการรักษาทางการแพทย์หรือความช่วยเหลือทางการเงิน。
• 処置 (Shochi) - มาตรการหรือการกระทำที่ดำเนินการเพื่อจัดการกับสถานการณ์ซึ่งมักจะอยู่ในบริบทของการรักษาทางการแพทย์。
• 治療 (Chiryō) - การรักษา โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการแพทย์และการรักษาโรค
• 医療 (Iryō) - การดูแลสุขภาพ รวมถึงบริการและแนวทางปฏิบัติด้านสุขภาพทั้งหมด
• 看護 (Kango) - การพยาบาล, ซึ่งเกี่ยวข้องกับการดูแลและช่วยเหลือผู้ป่วย.
• 介護 (Kaigo) - ระวัง, มักจะหมายถึงการสนับสนุนบุคคลที่มีความพิการหรือความต้องการพิเศษ.
• 保健 (Hoken) - สุขภาพป้องกันและการส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดี
• 治療法 (Chiryōhō) - วิธีการรักษา, รูปแบบต่าง ๆ ที่ใช้ในการรักษาโรค.
• 治療方法 (Chiryōhōhō) - การเปลี่ยนแปลงของ治療法 เน้นวิธีการรักษาที่แตกต่างกัน
• 治療手段 (Chiryōshudan) - วิธีการหรือเครื่องมือที่ใช้ในการรักษาโรค
• 治療処置 (Chiryōshochi) - การรักษาเฉพาะทาง หมายถึงการดำเนินการที่ชัดเจนซึ่งดำเนินการระหว่างการรักษา
• 治療措置 (Chiryōsochi) - การดูแลรักษาโดยเน้นการแทรกแซงเฉพาะที่ดำเนินการ
• 治療施術 (Chiryōshijutsu) - การปฏิบัติในการรักษา หมายถึงการแทรกแซงที่เป็นทางกายภาพหรือทางบำบัดโดยเฉพาะ
• 治療行為 (Chiryōkōi) - การรักษา มุ่งเน้นไปที่กิจกรรมที่ดำเนินการระหว่างกระบวนการรักษา。
• 治療作業 (Chiryōsagyō) - การดูแลที่เกี่ยวข้องกับการดูแลผู้ป่วย
• 治療業務 (Chiryōgyōmu) - การดำเนินงานด้านการรักษา ซึ่งรวมถึงด้านการบริหารและการดูแลรักษาทางการแพทย์
• 治療プロセス (Chiryōpurosesu) - กระบวนการรักษา อธิบายขั้นตอนที่เกี่ยวข้องในทางการแพทย์
• 治療過程 (Chiryōkaten) - หลักสูตรการบำบัด มุ่งเน้นไปที่วิวัฒนาการของการแทรกแซงตลอดเวลา。
• 治療プラン (Chiryōpurin) - แผนการรักษา เป็นกลยุทธ์ที่จัดทำขึ้นเพื่อจัดการกับสุขภาพของผู้ป่วย
• 治療計画 (Chiryōkeikaku) - การวางแผนการรักษา โดยเน้นที่การจัดระเบียบและการดำเนินการบำบัด
• 治療方針 (Chiryōhōshin) - นโยบายการรักษา หมายถึงแนวทางที่กำหนดการแทรกแซงทางการแพทย์
• 治療指針 (Chiryōshishin) - แนวทางการรักษาโดยมุ่งเน้นที่คำแนะนำเฉพาะสำหรับแนวทางการบำบัด
• 治療方策 (Chiryōhōsaku) - กลยุทธ์การรักษา วิธีการที่วางแผนไว้เพื่อปรับปรุงสุขภาพของผู้ป่วย
• 治療方向 (Chiryōhōkō) - การกำหนดแนวทางการรักษา โดยชี้ให้เห็นเส้นทางหรือมุมมองในระบอบการบำบัด
• 治療方向性 (Chiryōhōkōsei) - แนวทางการรักษา เน้นที่มุมมองและวัตถุประสงค์ของการดูแลทางการแพทย์