การแปลและความหมายของ: 所で - tokorode

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 所で (ところで) มาบ้าง มันปรากฏบ่อยในบทสนทนาและข้อความ แต่ความหมายและการใช้งานอาจสร้างความสับสนได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าประโยคนี้มีความหมายว่าอย่างไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวัน และมีนัยสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างไร นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจว่าทำไมมันถึงเป็นที่แพร่หลายและทำอย่างไรถึงจะจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ところで（ところで）の意味と使い方

คำว่า ところで (tokoro de) เป็นสำนวนเชื่อมที่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้การเปลี่ยนหัวข้อ ในภาษาไทยสามารถแปลได้ว่า “โดยเฉพาะ” หรือ “อ้างอิงถึง” มักใช้เพื่อเริ่มหัวข้อใหม่ในการสนทนา โดยเฉพาะเมื่อผู้พูดต้องการเบี่ยงเบนจากหัวข้อก่อนหน้านี้หรือแนะนำข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรมชาติ。

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ ところで ไม่ได้เป็นเพียงคำเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ การใช้มันสะท้อนถึงความละเอียดอ่อนของการสื่อสารแบบญี่ปุ่น ซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างราบรื่นนั้นมีคุณค่า แทนที่จะตัดการสนทนาอย่างกระทันหัน คนญี่ปุ่นมักจะเลือกใช้วลีนี้เพื่อรักษาความต่อเนื่อง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษามีความเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมแห่งความกลมเกลียวและความเคารพ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

คำว่า ところで มีต้นกำเนิดโดยตรงมาจากตัวอักษรคันจิ 所 (tokoro) ที่หมายถึง "สถานที่" หรือ "ที่อยู่" เมื่อมันรวมกับอนุภาค で (de) วลีนี้จะมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น โดยระบุถึงการเปลี่ยนแปลงของ "สถานที่" ในการสนทนา การสร้างนี้เป็นตัวอย่างว่า ภาษาญี่ปุ่นใช้อังกฤษเชิงพื้นที่สำหรับแนวคิดเชิงเวลาและการสนทนาอย่างไร

ที่สำคัญคือ ところで ไม่ใช่รูปแบบเดียวในการเปลี่ยนเรื่องในภาษาญี่ปุ่น แต่เป็นหนึ่งในรูปแบบที่เป็นกลางและหลากหลายที่สุด ต่างจากวลีเช่น それはそうと (sore wa sō to) ซึ่งยังนำเสนอหัวข้อใหม่ ところで ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าในสถานการณ์ประจำวัน ความเป็นกลางนี้ทำให้มันเป็นหนึ่งในที่ชื่นชอบในการสนทนาไม่เป็นทางการและแม้กระทั่งในบางบริบททางอาชีพ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยง ところで กับช่วงเวลาที่คุณเปลี่ยนหัวข้อในภาษาโปรตุเกสเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ คิดถึงสถานการณ์ที่คุณพูดว่า "อ่า พูดถึงเรื่องนี้..." หรือ "โดยพูดถึงเรื่องนี้..." ซึ่งเป็นเทียบเท่าที่สมบูรณ์แบบสำหรับการใช้วลีภาษาญี่ปุ่นนี้ การฝึกด้วยตัวอย่างจริงช่วยให้คุณเข้าใจการใช้งานโดยไม่ต้องพยายามมากนัก

อีกเคล็ดลับที่มีค่าคือการใส่ใจในบทสนทนาของโดราม่า, อนิเมะ หรือพอดแคสต์ในภาษาญี่ปุ่น อย่าง ところで เป็นคำที่พบบ่อย คุณจะเริ่มจำมันได้ในบริบทที่หลากหลายอย่างรวดเร็ว การทบทวนประโยคเหล่านี้ในใจช่วยเสริมการจดจำและยังสอนการเปล่งเสียงที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการฟังดูเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ところで - Por falar nisso
• それで - ดังนั้น เพราะว่า
• そういえば - Falando nisso, a propósito
• ちなみに - Por acaso, a propósito
• ところが - อย่างไรก็ตามในทางกลับกัน
• しかも - นอกจากนี้และเหนือสิ่งอื่นใด
• それに - Além disso, em adição
• それから - E depois, em seguida
• そのうえ - ยิ่งไปกว่านั้น
• その後 - Depois disso, em seguida
• そのため - เพราะเหตุนี้เพราะเหตุนี้
• そのために - เพื่อสิ่งนี้เพื่อจุดประสงค์นี้
• そのかわり - เพื่อแลกกับสิ่งนี้ในทางกลับกัน
• その反面 - ในทางกลับกัน
• その結果 - Como resultado, consequência disso
• そのためには - เพื่อสิ่งนี้ (จำสิ่งนี้ไว้)
• そのためにも - เพื่อสิ่งนี้ (พิจารณาสิ่งนี้ด้วย)