การแปลและความหมายของ: 戦力 - senryoku

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 戦力 (せんりょく) มาบ้างแล้ว มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การอภิปรายเกี่ยวกับงานไปจนถึงการวิเคราะห์กลยุทธ์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจน้ำหนักทางวัฒนธรรมของคำนี้ด้วย

戦力 เป็นคำที่ไม่ใช่คำหายาก แต่ก็ไม่ใช่คำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน การใช้งานของมันมักจะเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ องค์กร หรือแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับประสิทธิภาพ หากคุณต้องการทราบวิธีการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง หรือเพียงแค่ต้องการขยายศัพท์ของคุณ คู่มือนี้จะช่วยคุณได้ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่มีรายละเอียดของเรานำเสนอการอธิบายที่ชัดเจนสำหรับผู้ที่ต้องการเก่งภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ความหมายและการแปลของ 戦力

戦力 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 戦 (สงคราม, การต่อสู้) และ 力 (พลัง, อำนาจ) เมื่อรวมกันจะ形成คำที่สามารถแปลได้ว่า "พลังการต่อสู้", "ความสามารถในการปฏิบัติการ" หรือ "ทรัพยากรเชิงกลยุทธ์" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าทางทหาร ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ มักถูกใช้เพื่ออธิบายความสามารถในการผลิตของทีมงานหรือบริษัท

ในบริบทขององค์กร, 戦力 หมายถึง "บุคลากรที่มีคุณภาพ" หรือ "แรงงานที่มีประสิทธิภาพ" ตัวอย่างเช่น เมื่อหัวหน้ากล่าวว่าต้องการ "เพิ่ม 戦力 ของทีม", เขาหมายถึงการเสริมทีมด้วยมืออาชีพที่มีความสามารถ การแปลจะมีความหลากหลายตามบริบท แต่แกนกลางจะเกี่ยวข้องกับความมีประสิทธิภาพและความสามารถในการดำเนินการ.

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

เดิมที, 戦力 เป็นคำศัพท์ทางการทหารที่ใช้เพื่ออธิบายความสามารถทางการรบของกองทัพ เอกสารทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่ามีการใช้คำนี้ตั้งแต่สมัยเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้ปรับปรุงกองกำลังทหารของตน เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ก็ได้ถูกนำไปใช้ในสาขาอื่นๆ โดยยังคงแนวคิดเกี่ยวกับ "ศักยภาพทางยุทธศาสตร์"

สิ่งที่น่าสนใจคือการขยายความหมายนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในสังคมญี่ปุ่น หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ประเทศได้มุ่งเน้นไปที่การเติบโตทางเศรษฐกิจ และคำศัพท์ที่เคยเกี่ยวข้องกับสงครามถูกปรับให้เข้ากับโลกขององค์กร 戦力 เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของเรื่องนี้ – "สนามรบ" กลายเป็นตลาดแรงงาน แต่จิตวิญญาณในการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพยังคงอยู่

วิธีใช้ 戦力 ในชีวิตประจำวัน

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมทางทหาร คุณจะได้ยินคำว่า 戦力 ส่วนใหญ่ในบริษัท ประโยคอย่าง "彼は戦力になる" (เขาจะเป็นประโยชน์/นำความสามารถมาสู่ทีม) เป็นเรื่องธรรมดาในผลการประเมิน นอกจากนี้ยังใช้ในบริบทกีฬาด้วย เช่น "チームの戦力を強化する" (เสริมสร้างศักยภาพของทีม)

เคล็ดลับในการจดจำ: เชื่อมโยง 戦力 กับแนวคิดของ "ทรัพยากรที่มีความหมาย". ไม่ว่าจะเป็นในบริษัท ทีม หรือโครงการ มันมักจะหมายถึงสิ่งที่แท้จริงเสริมคุณค่า. หลีกเลี่ยงการใช้มันกับสิ่งที่เป็นเรื่องเล็กน้อย – มันมีน้ำหนักของความสำคัญทางยุทธศาสตร์ที่ไม่เข้ากับสถานการณ์พื้นฐานทั่วไป.

戦力 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

การใช้คำว่า 戦力 อย่างบ่อยในโลกธุรกิจบอกเล่าเกี่ยวกับค่านิยมของคนญี่ปุ่น สังคมให้ความสำคัญกับความมีประสิทธิภาพ, การทำงานร่วมกัน และการมีส่วนร่วมร่วมกัน การถูกมองว่าเป็น 戦力 ในบริษัทถือเป็นคำชม เพราะหมายความว่าคุณถูกมองว่าเป็นคนที่ทำให้เกิดความแตกต่างอย่างแท้จริง

ในอนิเมะและละครเกี่ยวกับสำนักงาน เช่น "Hanzawa Naoki" คุณจะเห็นคำนี้ปรากฏขึ้นเมื่อเหล่าตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งหรือการปรับโครงสร้าง การนำเสนอในสื่อเช่นนี้ช่วยเสริมสร้างว่าแนวคิดนี้ฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณการทำงานของญี่ปุ่น ไม่แปลกใจเลยที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากพบคำนี้เมื่อดำดิ่งสู่ศัพท์เฉพาะทางอาชีพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 戦闘力 (Sentōryoku) - ความสามารถในการต่อสู้ เน้นทักษะและความแข็งแกร่งของบุคคลหรือหน่วยในสนามรบ。
• 軍事力 (Gunji-ryoku) - กำลังทหาร หมายถึงความสามารถทั้งหมดของประเทศหรือชาติในการใช้กำลังทหาร
• 兵力 (Heiryoku) - กำลังทหาร เน้นจำนวนทหารหรือหน่วยที่พร้อมสำหรับการต่อสู้।