การแปลและความหมายของ: 慎重 - shinchou

คำว่า ญี่ปุ่น 慎重[しんちょう] เป็นคำที่มีนัยสำคัญทั้งในศัพท์ทั่วไปและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวลีที่สะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรม การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานของมันอาจเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับที่ใช้ได้จริงสำหรับการจำและตัวอย่างการใช้งาน

นอกจากการใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการความระมัดระวังแล้ว 慎重 ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับการตัดสินใจและการวางแผน ไม่ว่าจะเป็นที่ทำงาน การศึกษา หรือแม้แต่ในอนิเมะและละคร การรับรู้ความหมายของมันช่วยให้เข้าใจจิตวิญญาณของญี่ปุ่นได้ดีขึ้น มาล้วงลึกในแต่ละแง่มุมของคำนี้ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ตรวจสอบแล้ว

ความหมายและสารประกอบของ 慎重

คำว่า 慎重 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 慎 (shin) ที่หมายถึง "ความรอบคอบ" หรือ "ความระมัดระวัง" และ 重 (chou) ที่สามารถแปลได้ว่า "สำคัญ" หรือ "หนัก" เมื่อนำมารวมกันจะกลายเป็นคำที่สื่อถึงแนวคิดในการทำทุกอย่างอย่างละเอียดถี่ถ้วน คิดให้รอบคอบ หรือมีสติในทุกการกระทำ ไม่เพียงแต่เป็นการหลีกเลี่ยงความเสี่ยง แต่ยังรวมถึงการกระทำด้วยความตระหนักถึงผลลัพธ์ที่ตามมาอีกด้วย

ในพจนานุกรมเช่น 大辞林 (Daijirin) หรือ 明鏡国語辞典 (Meikyo Kokugo Jiten) คำว่า 慎重 ถูกกำหนดว่า "การคิดอย่างรอบคอบก่อนที่จะกระทำ หลีกเลี่ยงการตัดสินใจอย่างเร่งรีบ" คำจำกัดความนี้เน้นลักษณะที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการตัดสินใจอย่างรีบเร่งมักจะถูกไม่สนับสนุนเพื่อให้มีการเข้าหาที่คำนวณได้มากขึ้น

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในชีวิตประจำวัน, 慎重 ใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการความใส่ใจอย่างมาก ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ มักจะได้ยินประโยคที่ว่า 慎重に検討する (shinchou ni kentou suru) ซึ่งแปลว่า "พิจารณาด้วยความระมัดระวัง" การใช้คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่ยกให้กับการวางแผนและการวิเคราะห์อย่างละเอียดในโลกธุรกิจของญี่ปุ่น。

นอกเหนือจากการทำงาน คำนี้ยังปรากฏในคำแนะนำส่วนตัวหรือประกาศสาธารณะ ป้ายที่เตือนเกี่ยวกับพื้นลื่นอาจใช้ข้อความเช่น 慎重に歩いてください (shinchou ni aruite kudasai) หรือ "โปรดเดินอย่างระมัดระวัง" แง่มุมที่เป็นประโยชน์นี้แสดงให้เห็นว่าคำนั้นมีรากฐานอยู่ในหลายด้านของชีวิตในญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 慎重 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการ ตัวอักษร 慎 (shin) ปรากฏในคำเช่น 慎重 (shinchou) และ 慎む (tsutsushimu) ซึ่งหมายถึง "การมีความระมัดระวัง" ขณะที่ 重 (chou) ใช้ในคำเช่น 重要 (juuyou) "สำคัญ" การสร้างความเชื่อมโยงระหว่างคำเหล่านี้ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ

อย่างน่าสนใจ, 慎重 (ชินโช) ไม่ใช่คำที่เป็นทางการโดยเฉพาะ แม้ว่าจะพบได้บ่อยในเอกสารและคำพูดที่จริงจัง แต่ก็ปรากฏในบทสนทนาไม่เป็นทางการเมื่อใครบางคนต้องการเน้นความจำเป็นในการระมัดระวัง ความหลากหลายนี้ทำให้มันมีความสำคัญยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นในระดับการพูดที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 用心 (Yōjin) - ระวัง, ความระมัดระวัง.
• 注意深い (Chūi-bukai) - ระมัดระวัง, ใส่ใจ.
• 警戒 (Keikai) - การเฝ้าระวัง, การแจ้งเตือน.
• 慎み深い (Tsutsushimi-bukai) - มีมารยาท, รักษาตัว, รอบคอบ.
• 慎む (Tsutsushimu) - ระมัดระวัง อย่าเข้าข้างเกินไป
• 慎重派 (Shinchō-ha) - กลุ่มที่ระมัดระวัง, วิธีการที่ระมัดระวัง.
• 謹慎 (Kinshin) - ความสอดคล้อง, การใส่ใจในพฤติกรรมและการกระทำ.
• 慎重に扱う (Shinchō ni atsukau) - จัดการด้วยความระมัดระวัง การจัดการอย่างระมัดระวัง
• 慎重に考える (Shinchō ni kangaeru) - คิดอย่างระมัดระวัง, ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน.
• 慎重に行動する (Shinchō ni kōdō suru) - การกระทำด้วยความระมัดระวัง ทำในอย่างระมัดระวัง
• 慎重に進む (Shinchō ni susumu) - เดินหน้าอย่างระมัดระวัง เดินช้า ๆ
• 慎重に対処する (Shinchō ni taisho suru) - ใช้ความระมัดระวัง ดูแลอย่างรอบคอบ
• 慎重に判断する (Shinchō ni handan suru) - ตัดสินอย่างระมัดระวัง ทำการตัดสินใจอย่างรอบคอบ。
• 慎重に選ぶ (Shinchō ni erabu) - เลือกอย่างระมัดระวัง, คัดเลือกอย่างรอบคอบ.
• 慎重に決める (Shinchō ni kimeru) - ตัดสินใจอย่างรอบคอบ, เลือกอย่างระมัดระวัง.
• 慎重に取り組む (Shinchō ni torikumu) - เข้าใกล้อย่างระมัดระวัง แก้ไขปัญหาอย่างระมัดระวัง
• 慎重に監視する (Shinchō ni kanshi suru) - เฝ้าติดตามอย่างระมัดระวัง, ดูแลอย่างละเอียด.