การแปลและความหมายของ: 感触 - kanshoku

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษา ญี่ปุ่น หรือมีความสนใจเกี่ยวกับคำที่อธิบายความรู้สึก คุณคงเคยพบกับคำว่า 感触[かんしょく] คำนี้ถูกใช้เพื่อแสดงถึงการรับรู้ทางกายภาพหรืออารมณ์ของบางสิ่งไม่ว่าจะเป็นเมื่อสัมผัสวัตถุหรือเมื่อประสบกับสถานการณ์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจำมันและบริบทที่มันปรากฏอย่างบ่อยครั้งอีกด้วย

ความหมายและการแปลของ 感触

ในภาษาโปรตุเกส，感触สามารถแปลได้ว่า "ความรู้สึก" หรือ "การสัมผัส" ขึ้นอยู่กับบริบท มันบรรยายถึงการรับรู้ทางกายภาพเมื่อสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น เนื้อผ้าหรือผิวสัมผัสของวัตถุ ตัวอย่างเช่น เมื่อถือผ้าที่นุ่ม，คำว่า 感触 จะถูกใช้เพื่อแสดงถึงประสบการณ์สัมผัสนี้

นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว 感触 ยังสามารถส่งตัวความรู้สึกทางอารมณ์หรือเชิงอัตวิสัยได้อีกด้วย เมื่อต้องการจะบอกว่า "その映画は深い感触を残した" (ภาพยนตร์เรื่องนั้นทิ้งความรู้สึกที่ลึกซึ้งไว้) นั่นหมายถึงผลกระทบทางอารมณ์ที่เกิดจากงานนั้น ความเป็นสองด้านนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายและมีประโยชน์ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

ต้นกำเนิดและคันจิของ 感触

คำว่า 感触 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 感 (kan) ซึ่งหมายถึง "รู้สึก" หรือ "การรับรู้" และ 触 (shoku) ที่แสดงถึง "การสัมผัส" หรือ "การติดต่อ" เมื่อนำมารวมกันจะ形成คำที่มีความหมายตามตัวว่า "รู้สึกจากการสัมผัส" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายสองfold ของคำนี้ โดยครอบคลุมทั้งด้านกายภาพและด้านอารมณ์

ควรเน้นว่า 触 ยังปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสัมผัส เช่น 接触 (sesshoku, "การสัมผัสทางกาย") และ 触覚 (shokkaku, "สัมผัส"). คันจินี้มีต้นกำเนิดมาจากราก radical 角 (tsuno, "เขา") ซึ่งในอดีตมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของสิ่งที่ "จิ้ม" หรือ "สัมผัส" — การเชื่อมโยงที่น่าสนใจสำหรับการเข้าใจการพัฒนาของมัน.

การใช้ 感触 ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 感触 เป็นคำทั่วไปในการสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงพื้นผิวหรือความรู้สึก หากคุณกำลังซื้อเสื้อผ้า, ตัวอย่างเช่น, คุณอาจได้ยินใครสักคนพูดว่า "この生地の感触が好き" (ฉันชอบความรู้สึกของผ้าชนิดนี้) มันยังปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่นในการอภิปรายเกี่ยวกับศิลปะหรือประสบการณ์ส่วนตัว

คำแนะนำในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงวิธีที่คุณจะอธิบายสัมผัสของแผ่นกระดาษ, ผิวของโต๊ะ หรือแม้กระทั่งบรรยากาศของสถานที่ การฝึกด้วยตัวอย่างจริงช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 触感 (shokkan) - ความรู้สึกของการสัมผัส; การรับรู้ทางสัมผัส.
• 感じ (kanji) - ความรู้สึก; ประสบการณ์; ความรู้สึกเฉพาะตัว.
• 感覚 (kankaku) - ความรู้สึก; การรับรู้ทางประสาทสัมผัส; การเข้าใจผ่านทางประสาทสัมผัส.
• 感受 (kanju) - รับรู้; รับสัมผัส; รูปแบบที่เป็นสมองมากขึ้นของ "รู้สึก"。
• 感動 (kandou) - อารมณ์ลึกซึ้ง; สัมผัสหัวใจ。
• 感慨 (kangai) - ความรู้สึกเชิงสะท้อน; อารมณ์เมื่อระลึกหรือพิจารณา.
• 感応 (kan'ou) - เรโซแนนซ์อารมณ์; การตอบสนองทางอารมณ์ต่อบางสิ่ง.
• 感銘 (kanmei) - ความประทับใจที่รุนแรง; ผลกระทบทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง.
• 感情 (kanjou) - อารมณ์; ความรู้สึกโดยทั่วไป เช่น ความสุข ความเศร้า เป็นต้น
• 感度 (kando) - ความไว; ระดับการรับรู้ทางประสาทสัมผัส