การแปลและความหมายของ: 感無量 - kanmuryou

ถ้าคุณเคยพบกับคำภาษาญี่ปุ่น 感無量 (かんむりょう) และสงสัยเกี่ยวกับความหมายของมัน คุณมาถูกที่แล้ว บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลและต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้งานทางวัฒนธรรมของการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์นี้ ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือตามความอยากรู้อยากเห็น การเข้าใจ 感無量 สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นแสดงอารมณ์ลึกซึ้ง ที่นี่ใน Suki Nihongo เราพยายามนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและเชื่อถือได้สำหรับผู้ที่รักภาษาญี่ปุ่น

ความหมายของ 感無量

คำว่า 感無量 อธิบายถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งและเต็มไปด้วยอารมณ์ มักจะแปลว่า "ไม่สามารถบรรยายได้" หรือ "ล้นเหลือ" มันมีความหมายว่าเป็นสิ่งที่เข้มข้นจนเกินกว่าที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูด เช่น ความสุขอื้ออาจหรือความรู้สึกขอบคุณที่ไม่มีขีดจำกัด แตกต่างจากการแสดงออกในชีวิตประจำวัน, 感無量 จะถูกใช้ในบริบทที่ความรู้สึกนั้นยิ่งใหญ่จริงๆ

ควรสังเกตว่าคำนี้ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน มันมักจะปรากฏในคำปราศรัย วรรณกรรม หรือสถานการณ์ที่น่าจดจำ เช่น งานเลี้ยงรับปริญญาหรือการพบกันอีกครั้งที่เต็มไปด้วยอารมณ์ โทนของมันมีความเป็นกวีและมีความเป็นทางการเล็กน้อย ซึ่งทำให้มันพิเศษสำหรับโอกาสที่สมควรได้รับคำศัพท์ที่มีความประณีตมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 感無量

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 感無量 เราจะพบว่า 感 (ความรู้สึก), 無 (ไม่มี) และ 量 (ปริมาณ) เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิด "ความรู้สึกที่ไม่มีขีดจำกัด" ซึ่งอธิบายความหมายของมันได้อย่างชัดเจน อีติพี deemed เกี่ยวโยงไปยังภาษาจีนโบราณ ที่ซึ่งการรวมกันในลักษณะคล้ายกันได้แสดงออกถึงอารมณ์ที่เกินกว่าปกติ

แม้ว่า 感無量 จะไม่ใช่หนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ก็มีรากฐานที่มั่นคงในงานเขียนที่เป็นทางการ พจนานุกรมอย่าง 広辞苑 (Kōjien) ได้บันทึกคำนี้ไว้ว่าเป็นคำที่ถูกต้องและแสดงความหมายได้อย่างชัดเจน ถึงแม้ว่าการใช้งานของมันจะจำกัดเฉพาะในบริบทบางอย่างก็ตาม

感無量をどのように、いつ使うべきか

จินตนาการถึงการชมพระอาทิตย์ตกที่ภูเขาฟูจิหลังจากรอคอยมาหลายปี ในช่วงเวลานั้น การพูดว่า 感無量です จะเหมาะสมอย่างยิ่งในการแสดงความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ที่เกิดขึ้น มันปรากฏอยู่ในบันทึกส่วนบุคคล, จดหมายที่เต็มไปด้วยอารมณ์ หรือแม้กระทั่งในการพูดของตัวละครในละครญี่ปุ่นในฉากที่มีอิทธิพลมาก

วิธีหนึ่งในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับช่วงเวลาอันหายาก คิดถึงสถานการณ์ที่ทำให้ชีวิตของคุณมีความหมาย – อาจจะเป็นการเกิดของลูกหรือความสำเร็จส่วนตัว นี่คือโอกาสที่ 感無量 จะมีความหมาย ช่วยให้คุณจดจำความหมายของมันในแบบที่เป็นทั้งทางปฏิบัติและทางอารมณ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 感激 (kangeki) - ความรู้สึกที่เข้มข้น เช่น ความสุขหรือความกตัญญูต่อสิ่งที่พิเศษ
• 感動 (kandou) - รู้สึกมีอารมณ์; รู้สึกถึงการถูกกระทบจากเหตุการณ์หรือลักษณะสถานการณ์หนึ่ง
• 感謝 (kansha) - คำขอบคุณ; การรับรู้ถึงความดีหรือความช่วยเหลือที่ได้รับ.
• 感慨深い (kangai fukai) - ความรู้สึกลึกซึ้งหรือการใคร่ครวญอย่างเข้มข้นเกี่ยวกับชีวิตหรือประสบการณ์ที่ผ่านมา