การแปลและความหมายของ: 感じる - kanjiru

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบคำว่า 感じる (かんじる) มันเป็นกริยาที่สำคัญในศัพท์ของภาษา แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลที่ตรงไปตรงมา ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น และทำไมมันจึงสำคัญในการแสดงถึงความรู้สึกและอารมณ์ นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และทำความเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมันด้วย

ความหมายและการแปลของ 感じる

ในรูปแบบที่เรียบง่ายที่สุด，感じる หมายถึง "รู้สึก" หรือ "รับรู้" อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันครอบคลุมตั้งแต่ความรู้สึกทางกายภาพไปจนถึงความประทับใจทางอารมณ์และสัญชาตญาณ ตัวอย่างเช่น ในภาษาโปรตุเกสเราจะพูดว่า "รู้สึกหนาว" หรือ "รู้สึกดีใจ" แต่ในภาษาญี่ปุ่น ต้องใช้คำว่า 感じる ได้ในทั้งสองบริบทโดยไม่มีการแบ่งแยกที่ชัดเจนมากนัก

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 感じる ยังสามารถสื่อถึงแนวคิดในการ "มีความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง" ได้ด้วย หากใครกล่าวว่า 優しい感じがする (yasashii kanji ga suru) จะหมายถึงการแสดงออกว่ามีความรู้สึกว่าคนๆ หนึ่งนั้นใจดี แม้ว่าจะยังไม่รู้จักกันอย่างลึกซึ้ง ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้เป็นคำที่มีความหลากหลายในการใช้งานในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและคันจิของ 感じる

คำว่า 感じる ประกอบด้วยคันจิ 感 (kan) ซึ่งหมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "อารมณ์" และ じる (jiru) ซึ่งเป็นรูปหนึ่งของกริยา する (suru) ที่แสดงถึงการกระทำ เมื่อต่อกันแล้วจะกลายเป็นกริยาที่ชัดเจนว่า "กระทำผ่านความรู้สึก" โครงสร้างนี้สะท้อนให้เห็นดีว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นเชื่อมโยงแนวคิดเชิงนามธรรมและการกระทำที่เป็นรูปธรรมเข้าด้วยกันอย่างไร

值得一提的是，感じる 是日语中最常见的动词之一，常出现在对话、文本，甚至音乐和动漫中。这种词语在语言中的持续存在，使其成为想要自然沟通的人必不可少的词汇。

ทำอย่างไรจึงจะใช้ 感じる ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ 感じる เพื่ออธิบายตั้งแต่มิติทางกายภาพ เช่น 寒さを感じる (samusa o kanjiru - รู้สึกหนาว) ไปจนถึงปฏิกิริยาทางอารมณ์ เช่น 幸せを感じる (shiawase o kanjiru - รู้สึกมีความสุข) ความหลากหลายในการใช้งานนี้ทำให้มันเป็นคำที่ขาดไม่ได้ในทุกการสนทนา

นอกจากนี้, 感じる ปรากฏในนิพจน์ที่มีความเป็น主観มากขึ้น เช่น เมื่อใครต้องการบอกว่าสิ่งใด "ดูเหมือน" เป็นไปในลักษณะนั้น ตัวอย่างเช่น, 変な感じがする (hen na kanji ga suru) หมายถึงว่าสิ่งนั้นดูแปลก แม้ว่าจะไม่มีคำอธิบายทางตรรกะทันที ประเภทของการสร้างประโยคนี้มีประโยชน์มากในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

เคล็ดลับในการจดจำ 感じる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 感じる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณ "รู้สึก" อะไรบางอย่างจริงๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณลองชิมจานใหม่ ให้คิดว่า 美味しいと感じる (oishii to kanjiru - รู้สึกว่ามันอร่อย) ยิ่งคุณเชื่อมโยงคำนี้กับประสบการณ์จริงมากเท่าไหร่ การใช้มันก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่า 感じる ปรากฏในบทสนทนาของดราม่าหรืออนิเมะอย่างไร บ่อยครั้งที่บริบทช่วยให้เข้าใจความหมายที่ละเอียดอ่อนที่พจนานุกรมไม่สามารถอธิบายได้อย่างสมบูรณ์ การจดบันทึกประโยคที่มีคำนี้ยังเป็นวิธีที่ดีในการฝึกฝนอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 感じる

• 感じる รูปพื้นฐาน
• 感じます - สุภาพ / เป็นกันเอง
• 感じた - อดีตรูปย่อ
• 感じています บังคับการณ์ปัจจุบัน
• 感じさせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 感じる (kanjiru) - รู้สึก, รับรู้ถึงอารมณ์หรือความรู้สึก.
• 感じ取る (kanjitoru) - เข้าใจหรือรับรู้บางสิ่งในระดับที่ลึกซึ้งกว่า รับรู้ความรู้สึก
• 感ずる (kanzuru) - รู้สึกในทางที่เป็นนามธรรมมากขึ้น บ่อยครั้งเกี่ยวข้องกับอารมณ์ที่ละเอียดอ่อน
• 感じさせる (kanjisaseru) - ทำให้เกิดหรือทำให้ใครสักคนรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง กระตุ้นความรู้สึกในผู้อื่น
• 感じ入る (kanjiiru) - รู้สึกอย่างลึกซึ้ง มีความเข้าใจหรือการชื่นชมสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างลึกซึ้ง