การแปลและความหมายของ: 意義 - igi

คำญี่ปุ่น 意義[いぎ] เป็นหนึ่งในคำที่มีน้ำหนักทางปรัชญาและปฏิบัติในเวลาเดียวกัน หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นแสดงความคิดเรื่อง "ความหมาย" หรือ "ความสำคัญ" ในบริบทที่ลึกซึ้งอย่างไร เช่น การสนทนาเกี่ยวกับจุดมุ่งหมายในชีวิตหรืค่าใช้จ่ายของการกระทำ นี่คือคำสำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจต้นกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้แต่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคันจิของมัน และถ้าคุณใช้ Anki เพื่อศึกษา ไม่ต้องกังวล: เราได้รวมตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงเพื่อเพิ่มพลังให้กับแฟลชการ์ดของคุณ

หลายคนค้นหาใน Google ไม่เพียงแต่การแปลของ 意義 แต่ยังรวมถึงวิธีการแยกมันออกจากคำที่คล้ายกัน เช่น 意味[いみ] ที่นี่ คุณจะได้ค้นพบว่าทำไมการแบ่งแยกนี้จึงมีความสำคัญและชาวญี่ปุ่นใช้มันในบทสนทนาจริงอย่างไร — ตั้งแต่การอภิปรายทางวิชาการไปจนถึงการสะท้อนหลังจากดื่มชาเกี่ยวกับความหมายของสิ่งต่าง ๆ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการวิเคราะห์ที่เกินกว่าพจนานุกรม!

เอทิโมโลยีและคันจิ: อะไรซ่อนอยู่ใน 意義?

อักษรคันจิ 意 (い) ที่อยู่เพียงลำพังนั้น สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "จิตใจ" หรือ "ความตั้งใจ" ในขณะที่ 義 (ぎ) มีความหมายเกี่ยวกับ "ความยุติธรรม" และ "หลักการทางศีลธรรม" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นแนวคิดที่เกินกว่าความหมายพื้นผิว: 意義 หมายถึงคุณค่าในตัวเอง หรือเหตุผลในการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่แปลกที่คำนี้ปรากฏในคำพูดเกี่ยวกับจริยธรรม หรือเมื่อใครคนหนึ่งตั้งคำถามว่า "วัตถุประสงค์ของสิ่งนี้คืออะไร?"

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจคือ 義 ซึ่งเป็นคันจิที่สอง ยังประกอบเป็นคำต่าง ๆ เช่น 正義[せいぎ] (ความยุติธรรม) นี่แสดงให้เห็นถึงการเชื่อมโยงที่ละเอียดอ่อนกับค่านิยมทางสังคม เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดว่า "この仕事には意義がある" ("งานนี้มีความหมาย") เขากำลังยืนยันว่างานนั้นมีผลกระทบที่สำคัญ เกือบจะเหมือนกับหน้าที่ทางศีลธรรม คุณเห็นไหมว่ารากศัพท์สะท้อนวัฒนธรรมได้อย่างไร?

Usoในชีวิตประจำวัน: เมื่อไหร่ที่ชาวญี่ปุ่นใช้ 意義?

ต่างจาก 意味 ซึ่งอธิบายถึงความหมายตามตัวอักษรของคำหรือการกระทำ, 意義 ถูกกำหนดไว้สำหรับบริบทที่ลึกซึ้งกว่า ลองจินตนาการถึงอาจารย์ที่อธิบายว่าทำไมการศึกษาประวัติศาสตร์จึงสำคัญ: เขาจะใช้ "歴史を学ぶ意義" ("ความหมายของการศึกษาประวัติศาสตร์") นี่คือช่วงเวลาที่คุณให้เหตุผลว่าทำไมบางสิ่ง คุ้มค่า — ไม่ว่าจะเป็นโครงการ, ประเพณี หรือแม้แต่ความสัมพันธ์.

ในบริษัทต่างๆ เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินประโยคเช่น "このプロジェクトの意義を再確認しよう" ("มาทบทวนความสำคัญของโปรเจคนี้กันเถอะ") ที่นี่ คำนี้ทำหน้าที่เหมือนกับการเตือนถึงผลกระทบของการกระทำ สุดยอดเคล็ดลับในการจำ? เชื่อมโยง 意義 กับสถานการณ์เมื่อมีคนกำลังต่อสู้เพื่อสาเหตุหรือคิดเกี่ยวกับมรดก ใช้ได้ผลสำหรับฉันเมื่อเริ่มทำงานที่ญี่ปุ่น!

เคล็ดลับและข้อมูลน่าสนใจในการจดจำ

คุณรู้หรือไม่ว่า 意義 มักปรากฏในสุนทรพจน์ทางการเมืองและบทความแสดงความคิดเห็น? นั่นเป็นเพราะมันสื่อถึงแนวคิดที่มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์หรือสังคม วันหนึ่งเพื่อนชาวญี่ปุ่นของฉันล้อเล่นว่า: "意義を考えると眠れなくなる" ("การคิดเกี่ยวกับความหมายของสิ่งต่างๆ ทำให้ฉันนอนไม่หลับ"). นี่เป็นคำที่กระตุ้นการคิด — และบางครั้งก็ทำให้เกิดวิกฤตตัวตน!

เพื่อจะจำให้แม่นยำ สร้างการเชื่อมโยงทางภาพ: คันจิ 義 ดูเหมือนผู้ชาย (羊) ใต้หลังคา (我) สื่อถึง "สิ่งที่ถูกต้อง" ในขณะเดียวกัน 意 แสดงให้เห็นถึงหัวใจ (心) ใต้เสียง (音) ราวกับว่า "เสียงของจิตสำนึก" เมื่อรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน คุณจะได้แก่นแท้ของ 意義: ความสำคัญที่สะท้อนในจิตใจและสังคม คุณอยากลองไหม? ครั้งต่อไปที่คุณเห็นคำนี้ ถามตัวเองว่า: "สิ่งที่ทำให้มันมีความเกี่ยวข้องจริงๆ คืออะไร?"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 意味 (imi) - ความหมาย
• 価値 (kachi) - มูลค่า
• 重要性 (jūyōsei) - importância
• 意味合い (imiai) - การบ่งชี้หรือการหมายถึง
• 意味深い (imi-bukai) - ลึกซึ้งหรือมีความหมาย (ในบริบทที่มีอารมณ์หรือปรัชญามากขึ้น)
• 意味する (imi suru) - significar
• 意義ある (igi aru) - มีความหมายหรือมีความสำคัญ
• 意義深い (igi bukai) - ลึกซึ้งมีความหมายหรือมีความหมายลึกซึ้ง