การแปลและความหมายของ: 悲観 - hikan

คำภาษาญี่ปุ่น「悲観」(hikan) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「悲」และ「観」 ตัวแรก「悲」(hi) หมายถึง ความเศร้าหรือความเสียใจ และสามารถพบได้ในคำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกเศร้า ตัวที่สองคือคันจิ「観」(kan) หมายถึง วิสัยทัศน์ มุมมอง หรือวิธีการมอง ดังนั้นการรวมกันของคันจิสองตัวนี้จึงสร้างแนวคิดของ "มุมมองที่มองในแง่ลบ" หรือ "มุมมองเชิงลบ" นำไปสู่การตีความคำว่า "ความหวั่นวิตก" หรือ "มุมมองที่มองโลกในแง่ลบ"

ในเอทิโมโลยีของคำว่า 「悲」 มาจากรากศัพท์ที่แสดงถึงอารมณ์และความรู้สึกของมนุษย์ ขณะที่「観」เกี่ยวข้องกับการสังเกตหรือการรับรู้ การรวมกันนี้สะท้อนถึงสภาพจิตใจหรืออารมณ์ที่บุคคลมีแนวโน้มที่จะสังเกตสถานการณ์ในแง่ลบ คาดหวังสิ่งที่เลวที่สุดหรือเชื่อว่าเหตุการณ์จะไม่มีทางจบลงอย่างเป็นประโยชน์

ต้นกำเนิดของการใช้ 「悲観」 ในภาษาาญี่ปุ่นเกี่ยวข้องกับปรัชญาและจิตวิทยา โดยคำนี้ใช้เพื่ออธิบายสภาวะจิตใจหรือคุณลักษณะของบุคลิกภาพ คนที่ถูกอธิบายว่าเป็น 「悲観的」 (hikanteki) มักถูกมองว่าเป็นผู้ที่มีความยากลำบากในการมองเห็นด้านบวกของสิ่งต่าง ๆ และที่คาดการณ์ผลลัพธ์ที่ไม่ดี คำนี้มักถูกเปรียบเทียบกับ 「楽観」 (rakkan) ซึ่งหมายถึงการมองโลกในแง่ดี

นอกจากการใช้ในเชิงปรัชญาและจิตวิทยาแล้ว 「悲観」 ยังมีการใช้ทั่วไปในบริบทที่เป็นประจำในญี่ปุ่น เช่น ในการประเมินสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ การเมือง หรือสังคมที่ทัศนคติเสียสามารถมีอิทธิพลต่อการอภิปรายและการดำเนินการที่เสนอเพื่อแก้ไขปัญหา ดังนั้น hikan ไม่เพียงแค่สะท้อนถึงสถานะส่วนบุคคล แต่ยังสามารถส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจในสังคมและทัศนคติเสียของกลุ่มคนได้อีกด้วย