การแปลและความหมายของ: 悲惨 - hisan

คำว่า япон語 「悲惨」 (hisan) มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่น่าเศร้า ทุกข์ทรมาน หรือหายนะ คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「悲」 (hi) ซึ่งหมายถึง "ความเศร้า" หรือ "ความทุกข์" และ 「惨」 (san) ซึ่งหมายถึง "หายนะ" หรือ "ความยากจน" การรวมกันของอักขระเหล่านี้ทำให้เกิดคำที่มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เข้มข้น โดยปกติมักใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงสภาวะที่โชคร้ายหรือเจ็บปวดอย่างรุนแรง

อักษรคันจิ 「悲」 (hi) มีรากฐานมาจากสัญลักษณ์โบราณที่แสดงถึงน้ำตาที่ไหลจากใบหน้าของผู้คน ซึ่งบ่งบอกถึงการเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งกับความเศร้าและความเห็นอกเห็นใจ ส่วนอักษรคันจิ 「惨」 (san) รวมภาพของผู้ที่ทำการบูชายัญอยู่ข้างสุนัขใต้แสงอาทิตย์ ซึ่งในสมัยโบราณนั้นสื่อถึงความทุกข์ทรมานหรือสถานการณ์ที่เกิดภัยพิบัติ ดังนั้น ราชอาณาจักรของ 「悲惨」 จึงสะท้อนความหมายของมันในปัจจุบันได้อย่างแม่นยำว่าเป็นความเสียใจและโศกนาฏกรรม

การใช้งานและความหลากหลายในการใช้

ในยุคปัจจุบันคำว่า 「悲惨」 สามารถบรรยายสถานการณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่อีเวนต์ส่วนตัว เช่น การสูญเสียคนที่รัก จนถึงภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือวิกฤตด้านมนุษยธรรม ในบริบททางวรรณกรรมและภาพยนตร์ คำนี้มักถูกใช้เพื่อสร้างบรรยากาศของความขุ่นเคืองทางอารมณ์หรือดราม่าขนาดใหญ่ ความหลากหลายนี้ทำให้ 「悲惨」 กลายเป็นทางเลือกทั่วไปในการแสดงออกในเรื่องราวประสบการณ์ที่ล้ำลึกอย่างมาก

รูปแบบอื่น ๆ ที่มีพื้นฐานจากความหมายเดียวกัน ได้แก่ 「悲惨な事件」 (hisan na jiken) ซึ่งแปลว่า "เหตุการณ์เศร้าโศก" และ 「悲惨な状況」 (hisan na joukyou) หมายถึง "สถานการณ์ที่น่าเศร้า" การเรียงคำเหล่านี้ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษเพื่อเน้นความรุนแรงและความจริงจังของสถานะที่เกี่ยวข้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 惨め (Mijime) - น่าสังเวช, ยากจน, เศร้าใจ.
• 悲惨な (Hisanna) - น่าเศร้า, น่าสังเวช, เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่น่าเศร้ามาก.
• 惨状 (Sanjō) - สถานการณ์น่าเศร้า, ภาพรวมที่น่าเศร้าของสถานการณ์หนึ่ง.
• 惨事 (Sanjи) - เหตุการณ์ที่น่าเศร้า, เหตุการณ์ที่ร้ายแรง.
• 惨禍 (Sankа) - ความโชคร้าย, การเกิดภัยพิบัติ, เหตุการณ์ที่น่าสลดใจที่ก่อให้เกิดความทุกข์ทรมานอย่างมาก.