การแปลและความหมายของ: 悲しい - kanashii

คำภาษาญี่ปุ่น 悲しい[かなしい] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้ง และมักแปลว่า "เศร้า" หรือ "หม่นหมอง" หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจความหมายและการใช้ของคำนี้สามารถเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นจัดการกับอารมณ์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริง นอกจากนั้นยังมีเรื่องน่าสนใจที่สามารถช่วยในการจำได้อีกด้วย

ความหมายและการแปลของ 悲しい

悲しい เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายถึงความรู้สึกเศร้าโศก ความเสียใจ หรือความโศกเศร้า มันสามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ประจำวันและในบริบทที่ลึกซึ้งมากขึ้น เช่น การสูญเสียส่วนบุคคลหรือเหตุการณ์ที่มีอารมณ์เข้มข้น คำแปลที่พบบ่อยที่สุดสำหรับภาษาโปรตุเกสคือ "triste" แต่ขึ้นอยู่กับบริบท มันอาจหมายถึง "lamentável" หรือ "comovente" ด้วย

หนึ่งในคุณสมบัติที่น่าสนใจของคำนี้คือความหลากหลายของมัน มันปรากฏในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ, เพลง, วรรณกรรม และแม้กระทั่งในการสนทนาในอนิเมะ ตัวอย่างเช่น ในประโยคเช่น "悲しい映画"[かなしいえいが] (ภาพยนตร์ที่น่าเศร้า) คำนั้นช่วยถ่ายทอดอารมณ์ที่หลายวัฒนธรรมรับรู้ แต่ชาวญี่ปุ่นแสดงออกด้วยความหมายเฉพาะของตนเอง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 悲

อักษรคันจิ 悲 ประกอบด้วยสองส่วน: รากคำ 心[こころ] ซึ่งหมายถึง "หัวใจ" หรือ "จิตใจ" และส่วนบน 非 ซึ่งเดิมแสดงถึง "ข้อผิดพลาด" หรือ "การปฏิเสธ" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของ "หัวใจที่ทุกข์ทรมาน" หรือ "จิตใจที่ไม่สงบ" ซึ่งสะท้อนความหมายของคำได้ดี ความประกอบนี้ไม่เพียงแต่มีความหมายทางสายตาเท่านั้น แต่ยังช่วยในการจดจำสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย

值得一提的是，悲しい是日语中最古老的词汇之一，记录可以追溯到平安时代（794-1185）。它在经典文本中的存在，例如《源氏物语》，显示出这种表达在几个世纪前就被用来描述复杂的情感。这种持久性强化了它在日语情感词汇中的重要性。

ทำอย่างไรถึงจะใช้คำว่า 悲しい ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า 悲しい อย่างตรงไปตรงมา แต่ก็มีการสงวนไว้บ้าง เนื่องจากวัฒนธรรมให้คุณค่ากับการควบคุมอารมณ์ในที่สาธารณะ ประโยคเช่น "悲しいニュース"[かなしいにゅーす] (ข่าวเศร้า) หรือ "悲しくなる"[かなしくなる] (รู้สึกเศร้า) เป็นเรื่องปกติ แต่แทบจะไม่เกินจริง ความเข้มข้นของคำขึ้นอยู่กับบริบท ซึ่งอาจแตกต่างจากความผิดหวังเล็กน้อยไปจนถึงความเจ็บปวดที่ลึกซึ้ง

สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับที่ใช้ได้จริงคือการเชื่อมโยง 悲しい กับสถานการณ์จริง การฟังเพลงที่ใช้คำนี้ เช่น เพลงบัลลาดดั้งเดิมหรือเพลงประกอบอนิเมะ อาจช่วยในการทำความเข้าใจความหมายของมันได้ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างสั้น ๆ เช่น "その話は悲しい"[そのはなしはかなしい] (เรื่องนี้เศร้า) เพื่อช่วยให้จดจำการใช้คำได้อย่างถูกต้อง

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคำว่า 悲しい

ความน่าสนใจที่ไม่ค่อยมีใครรู้คือ 悲しい มักปรากฏในเนื้อเพลงญี่ปุ่นบ่อยครั้ง โดยเฉพาะในแนวเพลงเอนกะ ที่มีความโดดเด่นในเรื่องทำนองที่เศร้าโศก ศิลปินอย่าง Misora Hibari และ Hikawa Kiyoshi ใช้คำนี้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกของการคิดถึงและการสูญเสีย ทำให้มันแทบจะกลายเป็นสัญลักษณ์ทางดนตรีของความเศร้าแบบมีระดับ

นอกจากนี้ การวิจัยเกี่ยวกับความถี่ของคำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่แสดงให้เห็นว่า 悲しい อยู่ในกลุ่มคำที่ใช้บ่อยที่สุด 3,000 คำ ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของมันในภาษาที่มีอักขระนับพัน สถิตินี้ยืนยันว่าทำไมจึงควรค่าแก่การเรียนรู้ความหมายและการใช้ที่ถูกต้องของมัน