การแปลและความหมายของ: 怠慢 - taiman

คำภาษาญี่ปุ่น 怠慢[たいまん] มีความหมายลึกซึ้งและมักถูกตีความผิดโดยนักเรียนของภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายที่แท้จริง รากศัพท์ และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเข้าใจผลกระทบทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับบางประการเพื่อช่วยให้จำได้อย่างถูกต้อง หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่เชื่อถือได้ Suki Nihongo คือแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเพิ่มพูนความรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 怠慢

怠慢[たいまん] มักจะแปลว่า "ประมาท" หรือ "ไม่ใส่ใจ" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น มันบรรยายถึงทัศนคติที่ไม่ใส่ใจ ขาดความรับผิดชอบ หรือการละเลยต่อหน้าที่ ต่างจากแค่ความขี้เกียจ คำนี้มีความหมายถึงความล้มเหลวทางศีลธรรม หรือวิชาชีพ เช่นเมื่อใครคนหนึ่งเพิกเฉยต่อความรับผิดชอบของตนโดยมีเจตนา

ในบริบททางการ เช่น สถานที่ทำงานหรือเรื่องกฎหมาย คำว่า 怠慢 จะมีน้ำหนักมากยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น พนักงานที่ไม่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาที่สำคัญอาจถูกกล่าวหาแบบ 怠慢 ซึ่งอาจนำไปสู่ผลที่รุนแรงได้ นี่คือความละเอียดที่สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเมื่อใช้คำนี้ในการสนทนาหรือข้อความ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

อีtymology ของ 怠慢 เผยให้เห็นมากเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวคันจิแรกคือ 怠 หมายถึง "ขี้เกียจ" หรือ "ลังเล" ขณะที่ 慢 สื่อถึงแนวคิด "ความเย่อหยิ่ง" หรือ "ดูหมิ่น" เมื่อลงตัวรวมกันพวกเขาสร้างคำที่รวมความประมาทพร้อมกับความดูหมิ่นบางประการ ทำให้ความคิดที่ว่าการกระทำ (หรือตรงกันข้าม) เป็นเจตนา ชัดเจนยิ่งขึ้น

值得强调的是，慢本身已经出现在如傲慢[ごうまん]（傲慢）的词汇中，显示出这个词根与负面行为的联系。这个细节有助于理解为何怠慢不用于偶尔忘记的情况，而是用于严重的行为失误。

การใช้วัฒนธรรมและบริบทที่เหมาะสม

ในญี่ปุ่น ที่ซึ่งความรับผิดชอบร่วมกันมีคุณค่าอย่างสูง การกล่าวหาคนอื่นว่า怠慢เป็นเรื่องที่ร้ายแรง คำนี้มักปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับจริยธรรมวิชาชีพ โดยเฉพาะในภาคส่วนต่าง ๆ เช่น การแพทย์และบริการสาธารณะ เช่น แพทย์ที่เพิกเฉยต่อคนไข้ ตัวอย่างเช่น สามารถถูกอธิบายด้วยคำนี้ในรายงานข่าวหรือคำร้องที่เป็นทางการ

น่าสนใจที่ว่า 怠慢 แทบจะไม่ถูกใช้ในสถานการณ์ประจำวันระหว่างเพื่อนๆ น้ำเสียงของมันค่อนข้างจะรุนแรงเกินไปสำหรับการเล่นมุกหรือตำหนิแบบเบาๆ นี่อาจเป็นเหตุผลที่ทำไมหลายๆ นักเรียนจึงพบมันครั้งแรกในข่าวหรือตำราเอกสารทางการ และไม่ใช่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ การรู้วิธีใช้มันอย่างพอเหมาะจึงเป็นสิ่งสำคัญเพื่อไม่ให้ดูเว่อร์จนเกินไป

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 怠慢 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่รุนแรงของความประมาท เช่น กรณีที่มีรายงานอย่างกว้างขวางในสื่อ รากศัพท์ 忄 (ที่ปรากฏใน 慢) ยังปรากฏในคันจิอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์เชิงลบ ซึ่งสามารถทำหน้าที่เป็น “สมองผูก” ได้ การใช้คำในประโยคเช่น "その怠慢が事故を招いた" (ความประมาทนั้นทำให้เกิดอุบัติเหตุ) จะช่วยให้คุณฝังใจกับการใช้อย่างถูกต้อง

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน โปรดจำไว้ว่า 怠慢 ไม่ใช้กับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นโดยสุจริตหรือการลืมที่ไม่มีผลกระทบ การสงวนคำนี้ไว้สำหรับบริบทที่ล้มเหลวอย่างร้ายแรงช่วยรักษาความแม่นยำและหลีกเลี่ยงความอับอาย เมื่อเวลาผ่านไป ความแตกต่างนี้จะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับผู้ที่ฝึกซ้อมภาษาญี่ปุ่นอย่างสม่ำเสมอ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 怠惰 (tai da) - ความเฉื่อยชา ขาดความพยายาม; สถานะที่ไม่ทำงานหรือไม่พยายาม
• 怠慢 (tai man) - ความประมาท, การละเลย; ความล้มเหลวในการปฏิบัติตามความรับผิดชอบหรือหน้าที่.
• 不作為 (fuzakuwai) - การไม่กระทำ; ขาดการกระทำหรือพฤติกรรมที่มีความกระตือรือร้น.
• 怠ける (namakeru) - การขี้เกียจ; การอนุญาตให้ตัวเองไม่ทำอะไรเพราะขาดแรงจูงใจ。
• 怠り (natarashi) - การละเลย ขาดความใส่ใจ; การขาดการดูแลหรือความขยันในงานหนึ่งงานใด
• 怠懈 (taikai) - ความสิ้นหวัง, ขาดความกระตือรือร้น; สูญเสียความมุ่งมั่นในการทำงาน.