การแปลและความหมายของ: 怠い - darui

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือสนทนากับเพื่อนชาวญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า 怠い (だるい - darui) มาบ้าง มันถูกใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าอาคำนี้หมายความว่าอย่างไร มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร และในสถานการณ์ใดที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจว่าทำไมมันถึงเป็นที่นิยมในศัพท์ของวัยรุ่นและมันสะท้อนถึงแง่มุมบางอย่างของวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคำว่า だるい เป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการและแม้แต่บทสนทนาในซีรีส์และภาพยนตร์ ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อให้คุณไม่เพียงแต่จำคำศัพท์ แต่ยังเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไรในทางปฏิบัติ มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ของ 怠い (だるい)

คำว่า 怠い (darui) บรรยายถึงความรู้สึกเหนื่อยล้าจนสุดขีด ความขี้เกียจ หรือขาดพลังงานในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แม้ว่ามักจะแปลว่า "ช้า" หรือ "หนัก" แต่ความหมายของมันยังลึกซึ้งกว่าทางกายภาพ มันสามารถบ่งบอกถึงสภาวะจิตใจที่ไม่มีกำลังใจ เช่นเมื่อใครสักคนรู้สึกไร้แรงจูงใจในการทำงานหรือเรียน เช่น หลังจากวันที่เหน็ดเหนื่อย ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า: 今日はだるい (kyou wa darui) – "วันนี้ฉันรู้สึกไม่มีพลังงาน".

ควรเน้นว่าคำว่า だるい ไม่ใช่คำทางการ มันมักจะปรากฏในบทสนทนาประจำวันระหว่างเพื่อนและครอบครัว การใช้ที่มากเกินไปอาจถูกมองว่าเป็นลบเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับบริบท ดังนั้นจึงสำคัญที่จะต้องรู้ว่าเมื่อไหร่และกับใครที่จะใช้มัน หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือมืออาชีพซึ่งคำอื่น ๆ จะเหมาะสมกว่า

ต้นกำเนิดและเคล็ดลับเกี่ยวกับ だるい

คำศัพท์ของ怠い มีรากศัพท์มาจากกริยาだれる (dareru) ซึ่งหมายถึง "หย่อนหยาน" หรือ "อ่อนเพลีย" การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้มีความหมายเกี่ยวกับสิ่งที่สูญเสียพลังหรือความปรารถนา คันจิ怠 ในทางกลับกัน ประกอบด้วยรากของ "หัวใจ" (心) และองค์ประกอบที่ชี้ให้เห็นถึงการละเลย ทำให้แนวคิดเกี่ยวกับความไม่ใส่ใจหรือขาดกำลังใจได้รับการยืนยัน

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ だるい ได้รับความนิยมในหมู่วัยรุ่นญี่ปุ่นในทศวรรษที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการอธิบายถึงการขัดขืนในการทำงานที่น่าเบื่อ ในบางอนิเมะและมังงะ ตัวละครที่ขี้เกียจหรือไม่มีแรงจูงใจมักใช้วลีนี้ ซึ่งมีส่วนทำให้มันแพร่หลาย อย่างไรก็ตาม ในภาษาถิ่นบางแห่ง เช่น โอซาก้า มันอาจมีนัยที่แตกต่างกันเล็กน้อย

วิธีการจดจำและใช้ だるい อย่างถูกต้อง

เพื่อยึดความหมายของ だるい, เคล็ดลับที่ดีคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่คุณเคยรู้สึกขาดแรงอย่างสิ้นเชิง คิดถึงวันที่แม้แต่การลุกจากเตียงก็เป็นเรื่องยาก – นี่คือแก่นแท้ของคำนี้ อีกกลยุทธ์คือการสังเกตการใช้ในบริบทจริง เช่น ในซีนของดราม่า หรือโพสต์ในโซเชียลมีเดียญี่ปุ่น ที่ซึ่งคำนี้ปรากฏบ่อยครั้ง

แม้ว่า だるい จะมีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน แต่การจดจำว่าไม่ควรใช้ในบริบททางการเป็นสิ่งสำคัญ หากคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมการทำงานหรือสนทนากับผู้ที่มีอายุมากกว่า ควรเลือกใช้คำที่เป็นทางการมากกว่า เช่น 疲れました (tsukaremashita – "ฉันรู้สึกเหนื่อย") การเข้าใจรายละเอียดย่อยเหล่านี้สามารถสร้างความแตกต่างได้มากสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• だるい (darui) - รู้สึกหนักหรือไม่มีพลัง.
• 疲れる (tsukareru) - เหนื่อย。
• 疲れた (tsukareta) - รู้สึกเหนื่อย。
• 疲れ気味 (tsukaregimi) - รู้สึกเหนื่อยเล็กน้อย
• 疲弊する (hihei suru) - หมดแรงหรือหมดสภาพจนถึงจุดที่สูญเสียพลังชีวิต
• 疲労する (hirou suru) - ประสบความเหนื่อยล้าอย่างรุนแรง
• 疲労感がある (hiroukan ga aru) - รู้สึกเหนื่อยล้า。
• 疲労感がする (hiroukan ga suru) - รู้สึกเหนื่อยล้า
• 疲労感を感じる (hiroukan o kanjiru) - รู้สึกถึงความเหนื่อยล้า。
• 疲労感を覚える (hiroukan o oboeru) - การจดจำหรือรับรู้ถึงความรู้สึกเหนื่อยล้า
• 疲労感が残る (hiroukan ga nokoru) - รู้สึกเหนื่อยล้าเรื้อรัง
• 疲労感が続く (hiroukan ga tsuzuku) - ความรู้สึกอ่อนล้ายังคงมีอยู่
• 疲労感が取れない (hiroukan ga torenai) - ความรู้สึกเหนื่อยล้าไม่หายไปไหน
• 疲労感が抜けない (hiroukan ga nukenai) - ความรู้สึกเหนื่อยไม่หายไปไหน
• 疲労感が取れない状態 (hiroukan ga torenai joutai) - ภาวะอ่อนเพลียเรื้อรัง
• 疲労感が抜けない状態 (hiroukan ga nukenai joutai) - อาการเหนื่อยล้าที่ไม่หายไป
• 疲れがたまる (tsukare ga tamaru) - สะสมความเหนื่อยล้า。
• 疲れがたまった (tsukare ga tamatta) - ความเหนื่อยล้าได้สะสมขึ้นมาแล้ว
• 疲れがたまっている (tsukare ga tamatte iru) - ความเหนื่อยล้าเริ่มสะสม