การแปลและความหมายของ: 思い出す - omoidasu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงได้พบกับคำว่า 思い出す (おもいだす - omoidasu) มันเป็นกริยาทั่วไปในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นและมีความหมายที่น่าสนใจ: "จำ" หรือ "ระลึกถึง" ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ว่ามันแทนอะไร อย่างไรที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันและเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ เราจะดูที่ต้นกำเนิดของมันและมันเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร。

ความหมายและการใช้ของ 思い出す

思い出す คือ กริยาที่หมายถึง "จำ" หรือ "รำลึกถึงบางสิ่งที่ถูกลืม" มันประกอบด้วยคันจิ 思 (คิด) และ 出 (ออก) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการนำความคิดกลับขึ้นมา ต่างจาก 覚える (oboeru) ซึ่งหมายถึงการจดจำบางสิ่งใหม่ 思い出す จะเกี่ยวข้องกับการดึงความทรงจำที่มีอยู่แล้วกลับมา.

คำกริยานี้มักถูกใช้ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น เมื่อลืมว่าสัญญาหรือรายละเอียดที่สำคัญอยู่ที่ไหน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณลืมว่าคุณวางกุญแจไว้ที่ไหน แล้วจู่ๆ ก็คิดออก คุณสามารถพูดว่า "鍵を思い出した！" (kagi wo omoidashita!) คำนี้ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับเรื่องราวส่วนตัว เช่น "子供の頃を思い出す" (kodomo no koro wo omoidasu - นึกถึงวัยเด็ก)

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของกริยา

คำว่า 思い出す ประกอบด้วยการรวมกันของ 思う (omou - คิด) และ 出す (dasu - นำออก, วางออก) การรวมกันนี้สร้างความหมายว่า "นำความคิดเข้ามาในใจ" ตัวอักษรคันจิ 思 ประกอบด้วย 田 (ทุ่งนา) และ 心 (หัวใจ) สื่อความหมายถึงแนวคิดที่เกิดขึ้นเหมือนกับการปลูกพืช ส่วน 出 หมายถึงสิ่งที่ออกหรือเกิดขึ้น

จากมุมมองทางไวยากรณ์, 思い出す เป็นกริยาในกลุ่มที่ 1 (ichidan) ซึ่งทำให้การผันคำง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น ในรูปปฏิเสธ จะกลายเป็น 思い出さない (omoidasanai) และในอดีต จะเป็น 思い出した (omoidashita) ความสม่ำเสมอนี้ช่วยให้นักเรียนสามารถนำไปใช้ได้อย่างถูกต้องในประโยคโดยไม่มีความยุ่งยากมากนัก

เคล็ดลับในการจดจำ 思い出す

การเชื่อมโยงคำนี้กับสถานการณ์จริงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ หากคุณเคยมีช่วงเวลาที่ "นึกออกแล้ว!" ลองคิดเป็นภาษาญี่ปุ่น: "思い出した！" การพูดประโยคประเภทนี้ออกเสียงดังช่วยในการบันทึกคำลงในคำศัพท์ที่ใช้งาน อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพที่แสดงถึงความทรงจำ โดยเชื่อมโยงระหว่างภาพกับเสียงของคำ.

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า 思い出す ปรากฏบ่อยในเพลง ละคร และอนิเมะ โดยปกติแล้วในฉากที่มีอารมณ์หรือสะท้อนความคิด การใส่ใจในบริบทเหล่านี้สามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ได้ ความน่าสนใจคือ ตามการศึกษาเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา คำที่เชื่อมโยงกับอารมณ์และประสบการณ์ส่วนตัวมักจะถูกจดจำได้ง่ายขึ้น – และ 思い出す ก็เหมาะสมกับเรื่องนี้อย่างลงตัว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 思い出す

• 思い出す รูปแบบพจนานุกรม
• 思い出します รูปแบบดั้วยความสุภาพ
• 思い出して คำสั่ง
• 思い出そう แบบฟอร์ม volitional
• 思い出す รูปแบบที่เป็นไปได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 思い起こす (omoikososu) - จำอะไรบางอย่างที่เกิดขึ้นในอดีต ซึ่งมักทำให้คิดถึงความทรงจำเฉพาะเจาะจง
• 回想する (kaisō suru) - สะท้อนหรือทบทวนความทรงจำในอดีต มักจะเป็นไปในลักษณะที่มีการไตร่ตรองมากขึ้น
• 追憶する (tsuieki suru) - ระลึกหรือเรียกความทรงจำด้วยโทนเสียงที่เต็มไปด้วยความคิดถึง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความรู้สึก
• 思い返す (omoikaesu) - การย้อนกลับไปสำรวจความทรงจำหรือการสะท้อนความคิดในอดีต โดยมุ่งเน้นที่การพิจารณาใหม่หรือการวิเคราะห์ประสบการณ์