การแปลและความหมายของ: 復興 - fukkou

คำว่า 「復興」 (fukkou) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「復」และ「興」. อักษรคันจิ 「復」 มีความหมายว่า "การกลับคืน" หรือ "การฟื้นฟู" ในขณะที่ 「興」 หมายถึง "ความเจริญรุ่งเรือง" หรือ "การฟื้นฟู". เมื่อลงรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดของการเกิดใหม่หรือการสร้างใหม่ เหมือนกับว่าบางสิ่งบางอย่างกำลังถูกฟื้นฟูหรือถูกนำกลับสู่สภาพเดิมหรือแม้กระทั่งดีขึ้น.

ในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นและในเหตุการณ์ทั่วโลก คำว่า 「復興」 มักถูกใช้เพื่อบรรยายถึงช่วงเวลาของการสร้างใหม่หลังจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ สงคราม หรือวิกฤตเศรษฐกิจ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือการฟื้นฟูหลังสงครามโลกครั้งที่สองในญี่ปุ่น ซึ่งประเทศนี้หลังจากประสบการทำลายล้างอย่างมหาศาล ได้รวมแนวคิดของ 「復興」 ไว้ในนโยบายและความพยายามของชุมชนเพื่อก้าวขึ้นมาเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจระดับโลก อีกตัวอย่างที่สำคัญคือการฟื้นฟูพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวใหญ่ในโทโฮคุในปี 2011

คำว่าไม่จำกัดเฉพาะในบริบทของการภัยพิบัติใหญ่เท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ในบริบทอื่นๆ ที่ต้องการการฟื้นฟูในภาคส่วนเฉพาะ เมือง หรือแม้แต่ลักษณะทางวัฒนธรรม 「復興」 ในแง่นี้สามารถครอบคลุมตั้งแต่การฟื้นฟูชุมชนเล็กๆ ไปจนถึงความพยายามที่ใหญ่กว่าของการช่วยเหลือทางวัฒนธรรม หรือเศรษฐกิจ ซึ่งสะท้อนถึงความยืดหยุ่นในตัวและความปรารถนาที่จะฟื้นฟูและปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ตลอดเวลา

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า คำว่า 「復興」 ยังคงมีความสำคัญในสุนทรพจน์ทางการเมืองและสังคม แสดงถึงความหวังและการฟื้นฟู รัฐบาล องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร และชุมชนต่างๆ รวมตัวกันใต้แนวคิดของ「復興」 เพื่อเอาชนะความยากลำบากและสร้างอนาคตที่เจริญรุ่งเรืองมากขึ้น แสดงให้เห็นว่าประโยคนี้ได้ยกระดับเกินการใช้งานทางภาษา เป็นการรวมเข้ากับแบบอย่างของความยืดหยุ่นและพลังของชุมชน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 復興 (fukkō) - การฟื้นตัว การฟื้นตัวหลังการทำลายล้าง
• 再建 (saiken) - การสร้างใหม่ การสร้างสิ่งที่ถูกทำลายขึ้นมาใหม่
• 復旧 (fukkyū) - การฟื้นฟูกลับสู่สภาวะก่อนหน้า
• 復興する (fukkō suru) - ทำการกู้คืนหรือเกิดใหม่
• 再興する (sai kō suru) - สร้างใหม่ ฟื้นฟูบางสิ่งให้กลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต
• 復興させる (fukkō saseru) - สาเหตุหรืออนุญาตให้ฟื้นตัว
• 再興させる (sai kō saseru) - ทำให้เกิดหรือยอมให้มีการเกิดใหม่หรืออุบัติขึ้นใหม่