การแปลและความหมายของ: 御 - go

คำญี่ปุ่น 御[ご] เป็นคำอุปสรรคที่แสดงถึงความเคารพซึ่งมีความหมายทางวัฒนธรรมและภาษาที่หลากหลาย หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา การเข้าใจการใช้งานและความหมายของคำนี้สามารถเปิดทางเพื่อการสื่อสารที่เคารพและแท้จริงยิ่งขึ้นในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ที่มาจนถึงบริบทการใช้งานจริงที่ 御[ご] ปรากฏ รวมถึงความสำคัญของมันในลำดับชั้นทางสังคมญี่ปุ่น

นอกจากที่จะเป็นองค์ประกอบทางไวยากรณ์แล้ว 御[ご] ยังสะท้อนถึงคุณค่าที่ลึกซึ้งของสังคมญี่ปุ่น เช่น ความเคารพและความเป็นทางการ ไม่ว่าจะเป็นในร้านอาหาร สำนักงาน หรือแม้แต่ในอนิเมะ คำอุปสรรคนี้ปรากฏอยู่ในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน มาร่วมค้นหาวิธีการทำงานของมันว่าควรใช้เมื่อไร และทำไมมันถึงมีความจำเป็นอย่างยิ่งในเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

ต้นกำเนิดและความหมายของ 御[ご]

Prefixo 御[ご] มีรากฐานมาจากภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก และเดิมถูกใช้เพื่อแสดงความเคารพหรือความนับถือ ต้นกำเนิดเชื่อมโยงกับคันจิ 御 ซึ่งโดยลำพังนั้นมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการควบคุม รางวัลเกียรติ และการปกป้อง ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยส่วนที่แสดงถึงการเชื่อมโยงกับการกระทำที่มีค่าหรือศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งช่วยเสริมการใช้ในบริบทที่เป็นทางการ

ในภาษาโมเดิร์น, 御[ご] ยังคงเป็นเครื่องหมายความสุภาพที่มักถูกเพิ่มเข้าไปในคำนามเพื่อเพิ่มโทนเสียง ตัวอย่างทั่วไปเช่น 御飯[ごはん] (ข้าวสุก) และ 御名前[ごなまえ] (ชื่อของคุณ) ควรกล่าวถึงว่า แม้จะคล้ายกับอักษรนำ お, 御[ご] จะใช้บ่อยกว่าในคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน (คังโก) ในขณะที่ お จะพบมากกว่าในคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาญี่ปุ่น (วะโก)

เมื่อไหร่และอย่างไรที่ใช้ 御[ご]

การใช้ 御[ご] แทบจะเป็นสิ่งจำเป็นในสถานการณ์ที่เป็นทางการ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า ลูกค้า หรือผู้ที่มีอายุมากกว่า ในร้านอาหาร เช่น จะได้ยินคำว่า 御注文[ごちゅうもん] (คำสั่งซื้อของคุณ) หรือ 御予約[ごよやく] (การจองของคุณ) ซึ่งคำนำหน้านี้จะเปลี่ยนประโยคธรรมดาให้เป็นคำพูดที่สุภาพ ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่ามากในประเทศญี่ปุ่น

อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น บางคำได้รวม 御[ご] เข้าไปอย่างถาวร เช่น 御馳走[ごちそう] (งานเลี้ยง) และการลบมันออกจึงไม่มีความหมาย ในทางกลับกัน การเพิ่ม 御[ご] แบบไม่มีหลักเกณฑ์อาจฟังดูประดิษฐ์หรือแม้แต่หยิ่งยะโส เคล็ดลับคือการสังเกตวิธีที่เจ้าของภาษานำคำนี้ไปใช้และฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง เช่น ที่มีอยู่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดสำหรับผู้เรียน

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำการใช้ 御[ご] คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์เฉพาะที่ความเคารพเป็นสิ่งสำคัญ ตัวอย่างเช่น ในพิธีชงชา คำว่า 御茶[おちゃ] (ชา) จะได้รับคำจั่วหน้า お แต่ในบริบทที่เป็นทางการหรือราชการมากขึ้น 御[ご] จะมีการใช้มากกว่า ความแตกต่างนี้ช่วยในการทำความเข้าใจว่าเมื่อไหร่ควรใช้แต่ละคำ

อีกความน่าสนใจก็คือ 御[ご] สามารถปรากฏในชื่อน lugares หรือ títulos históricos เช่น 御所[ごしょ] (พระราชวังจักรพรรดิ) การใช้แบบนี้ช่วยเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์หรือสำคัญ สำหรับคนที่ต้องการฝึกฝน กลยุทธ์ที่ดีคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีคู่คำหนึ่งพร้อมและอีกคำหนึ่งโดยไม่มีคำนำหน้า เพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างของความหมายและโทนเสียง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お (o) - คำนำหน้าที่ใช้สำหรับคำแสดงความเคารพ
• ご (go) - คำอุปสรรคที่ใช้เพื่อให้เกียรติซึ่งใช้กันมากกับคำที่มีแหล่งที่มาจากจีน
• 御前 (gozen) - ก่อนท่าน; เคารพนับถือ; มักใช้ในที่อยู่ที่แสดงความเคารพ.
• 御中 (onchuu) - คำที่ใช้ในจดหมายเพื่ออ้างถึงองค์กรหรือกลุ่มที่มีความเคารพนับถือ
• 御座る (ozaru) - วิธีที่ถูกต้องในการ "นั่ง" หรือ "อยู่" ในสถานการณ์อย่างเป็นทางการบางอย่าง
• 御覧 (goran) - หมายถึง "ดู" หรือ "มอง" อย่างเคารพ.
• 御存知 (gozonji) - รูปแบบที่เคารพของ "รู้"
• 御願い (onegai) - คำขอหรือการขอร้องอย่างเคารพ
• 御免 (gomen) - ขอโทษหรือขออนุญาตอย่างสุภาพ。
• 御礼 (orei) - การแสดงความขอบคุณ; การขอบคุณอย่างเคารพ.
• 御祝い (oiwai) - การเฉลิมฉลองหรือของขวัญแสดงความยินดีที่เคารพ
• 御馳走 (gochisou) - มันหมายถึงงานเลี้ยงหรืองานรับประทานอาหารที่จัดขึ้นด้วยความเคารพ
• 御手洗 (otearai) - ห้องน้ำ; แปลตรงตัวว่า "สถานที่ล้างมือ" อย่างให้เกียรติ.
• 御神酒 (osake) - ไวน์ศักดิ์สิทธิ์ หมายถึงซาเกที่มีการเสนอในพิธีกรรม
• 御神体 (shintai) - ร่างกายศักดิ์สิทธิ์หรือวัตถุศักดิ์สิทธิ์ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
• 御神木 (shinboku) - ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่มักจะได้รับความเคารพในพิธีกรรม
• 御幣 (ōbē) - ข้อเสนอที่ศักดิ์สิทธิ์หรือวัตถุพิธีกรรมที่เคารพ
• 御札 (ofuda) - ตาลิสมันหรือเครื่องรางศักดิ์สิทธิ์ มักเชื่อมโยงกับพิธีกรรมทางศาสนา
• 御守 (omamori) - เครื่องรางป้องกัน มักจะถูกซื้อที่ศาลเจ้า
• 御利益 (oriyaku) - ผลประโยชน์หรือรางวัลทางจิตวิญญาณ ซึ่งมักจะมาจากเทพเจ้าหนึ่งองค์
• 御神徳 (shindoku) - คุณธรรมที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งได้รับการมอบหมายให้กับเทพเจ้า
• 御神力 (shinkiryoku) - พลังศักดิ์สิทธิ์, พลังหรือความสามารถของเทพเจ้า.
• 御神託 (shintaku) - คำเตือนหรือข้อความจากจิตวิญญาณหรือเทพเจ้า ที่ถูกส่งต่อในพิธีกรรม
• 御霊 (mitama) - จิตวิญญาณหรือวิญญาณ มักจะพูดถึงวิญญาณที่ได้รับการเคารพนับถือ
• 御霊前 (mitamamae) - ที่หน้าจิตวิญญาณ ใช้ในบริบทที่เคารพในพิธีกรรม
• 御霊様 (mitama-sama) - คำที่เคารพเพื่อกล่าวถึงจิตวิญญาณหรือวิญญาณที่มีการเคารพ
• 御霊神 (mitama-gami) - พระเจ้าของวิญญาณ; หมายถึงการเคารพต่อแก่นแท้ของจิตวิญญาณ.
• 御霊験 (mitama-gen) - ผลลัพธ์หรือการแสดงที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิญญาณ
• 御霊信仰 (mitama-shinkou) - ความเชื่อหรือความเชื่อมั่นในวิญญาณ
• 御祓い (oharai) - พิธีชำระล้างที่เกี่ยวข้องกับการขจัดสิ่งสกปรกหรือวิญญาณชั่วร้าย。
• 御祓え (oharwae) - ต้นกำเนิดที่เคารพของคำว่า "purificar"
• 御祓 (oharai) - การชำระล้างพิธีกรรมผ่านทางพิธีกรรม
• 御祓式 (oharaishiki) - พิธีการชำระล้างอย่างเป็นทางการ
• 御祓詞 (oharai-kotoba) - คำหรือมนต์ที่ใช้ในพิธีกรรมการชำระล้าง