การแปลและความหมายของ: 従来 - jyuurai

คำว่า 従来[じゅうらい] เป็นคำที่มักปรากฏในบริบททางการและในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันอาจไม่ชัดเจนสำหรับนักเรียนภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้หมายถึง มันถูกนำมาใช้ที่ญี่ปุ่นอย่างไร และมีความหมายทางวัฒนธรรมอย่างไรบ้าง หากคุณเคยพบคำว่า 従来 ในข้อความหรือการสนทนาและรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับการใช้งานของมัน คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจได้อย่างตรงไปตรงมาและใช้ได้จริง

นอกจากจะอธิบายความหมายและการแปลของ 従来 แล้ว เรายังจะพูดถึงที่มาของมัน ตัวอย่างการใช้งาน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำให้ทำได้ง่ายขึ้น หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเพิ่มพูนการศึกษา Suki Nihongo มีคำอธิบายที่ละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์แบบนี้ ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างแม่นยำ

ความหมายและการแปลของ 従来

従来（じゅうらい）หมายถึง "ดั้งเดิม" "แบบดั้งเดิม" หรือ "จนถึงตอนนี้" ใช้เพื่ออ้างอิงถึงสิ่งที่มีอยู่มาก่อนหรือที่ปฏิบัติตามมาตรฐานที่ตั้งไว้ ตัวอย่างเช่น เมื่อมีคนบอกว่า "従来の方法" (じゅうらいのほうほう) หมายถึง "วิธีดั้งเดิม" หรือ "วิธีที่เคยทำมา"

คำนี้มีนัยยะของความต่อเนื่อง ระบุว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งยังคงไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเปรียบเทียบกับอดีต ต่างจากคำว่า "新しい" (ใหม่) 従来 เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความมั่นคงและการรักษาขนบธรรมเนียมที่มีอยู่แล้ว การใช้คำนนี้พบได้บ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับเทคโนโลยี ธุรกิจ และแม้กระทั่งวัฒนธรรม ซึ่งการเปลี่ยนแปลงจะถูกเปรียบเทียบกับสิ่งที่มีอยู่แล้ว

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

คำว่า 従来 มีต้นกำเนิดมาจากคันจิ 従 (ตาม, เชื่อฟัง) และ 来 (มา) เมื่อนำมารวมกันจะมีความหมายว่า "สิ่งที่มาจากอดีต" หรือ "สิ่งที่ถูกติดตาม" การสร้างสรรค์นี้สะท้อนถึงความหมายของคำที่ชี้ไปยังสิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้านี้เสมอ รายงานแสดงให้เห็นว่าการใช้งานของคำนี้ย้อนกลับไปถึงยุคที่เก่ากว่าในภาษาเขียนญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเอกสารทางการและข้อความทางการ

随着时间的推移，従来成为日常词汇的一部分，但仍然保持略微正式的语气。我们常常在新闻、商业报告和关于创新的讨论中看到它，在这些场合中“新”与“従来の”（传统）形成对比。在学术语境中它的使用也很常见，尤其是在讨论既定理论或方法时。

วิธีใช้ 従� ในประโยค

หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการใช้ 従来 คือการนำไปผสมกับคำนามเพื่อบรรยายบางสิ่งที่เคยมีมาแล้วหรือเป็นที่รู้จัก ตัวอย่างเช่น "従来のシステム" (ระบบดั้งเดิม) หรือ "従来の考え方" (วิธีคิดแบบดั้งเดิม) โครงสร้างเหล่านี้ช่วยให้ชัดเจนว่าพูดถึงสิ่งที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลาล่าสุด

การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือในการเปรียบเทียบ เช่น "従来と比べて" (เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่มีอยู่ก่อน) โครงสร้างนี้มีประโยชน์มากในการอภิปรายเกี่ยวกับวิวัฒนาการทางเทคโนโลยีหรือการเปลี่ยนแปลงทางสังคม โดยที่อดีตและปัจจุบันถูกนำมาวางไว้ในความขัดแย้ง คำนี้ยังปรากฏในสำนวน เช่น "従来通り" (เหมือนเดิมเสมอ) เพื่อเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่อง

เคล็ดลับในการจดจำ 従来

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 従来 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ "เก่า" และ "ใหม่" ถูกเปรียบเทียบกัน เช่น คิดเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างโทรศัพท์มือถือเก่า (従来の携帯) กับสมาร์ทโฟนในปัจจุบัน การเปรียบเทียบนี้ช่วยให้เข้าใจแนวคิดเบื้องหลังคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยการใช้แฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชัน เช่น Anki โดยใส่ประโยคเช่น "この会社は従来のやり方を変えた" (บริษัทนี้ได้เปลี่ยนวิธีการทำงานแบบดั้งเดิม) การทำซ้ำประเภทนี้ในบริบทที่หลากหลายจะช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้และทำให้การใช้ 従来 เป็นธรรมชาติมากขึ้นในพจนานุกรมของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 従来 (じゅうらい) - ตามประเพณี สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนคือวิธีการหรือลักษณะที่ดำเนินการตามมา จนถึงตอนนี้
• 既存 (きぞん) - มีอยู่แล้ว; สิ่งที่เคยมีหรือถูกตั้งอยู่มาก่อน
• 以前からの (いぜんからの) - ตั้งแต่ก่อน; หมายถึงสิ่งที่มีอยู่ในช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว。
• 以前の (いぜんの) - ก่อนหน้านี้; เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาหรือสภาวะที่เคยมีอยู่ก่อนหน้า
• これまでの (これまでの) - จนถึงตอนนี้; หมายถึงช่วงเวลาที่ขยายไปจนถึงปัจจุบัน。
• 以前よりの (いぜんよりの) - เกี่ยวกับสภาพก่อนหน้านี้เมื่อเปรียบเทียบกับปัจจุบัน
• 以前に比べての (いぜんにくらべての) - เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่เคยเป็นมา; ใช้ในการเน้นการเปลี่ยนแปลงในแง่ของอดีต.