การแปลและความหมายของ: 従姉妹 - itoko

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าว่าชาวญี่ปุ่นเรียกว่าญาติพูดถึงใครที่มักจะมาปรากฏตัวในงานประชุมครอบครัว คำตอบคือ 従姉妹 (いとこ) คำนี้อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีเรื่องราวน่าสนใจอยู่เบื้องหลังอักษรคันจิและการใช้งานในชีวิตประจำวันที่หลากหลาย ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่เอทิโมโลยีจนถึงข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้คำนี้ในญี่ปุ่น พร้อมกับคำแนะนำในการจดจำมันอย่างง่ายดาย

นอกจากความหมายพื้นฐานของ "ญาติสาว" แล้ว คุณจะได้ค้นพบที่นี่ว่าเทอมนี้เขียนอย่างไรในคันจิ ต้นกำเนิดของมัน และแม้กระทั่งตัวอย่างการใช้งานจริงในประโยคประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่น อย่าลืมจดข้อมูลเหล่านี้และรวมไว้ใน Anki หรือระบบการจำแบบเว้นระยะอื่น ๆ — มันจะช่วยให้การเรียนรู้ของคุณมีความแตกต่างมาก!

เอทิโมโลยีและคันจิของ 従姉妹

คำว่า 従姉妹 ประกอบด้วยอักษรคันจิสามตัว: 従 (juu, "ตาม"), 姉 (ane, "พี่สาว") และ 妹 (imouto, "น้องสาว") ซึ่งรวมกันแล้วสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "พี่น้องที่ติดตามสายเลือดเดียวกัน" หรือที่รู้จักกันในชื่อว่าหous. น่าสนใจที่การอ่าน いとこ (itoko) ไม่ได้มาจากอักษรเหล่านี้โดยตรง แต่ได้มาจากสำนวนญี่ปุ่นโบราณที่ถูกใช้ก่อนการนำเข้าตัวอักษรภาษาจีน.

สิ่งที่น่าสนใจที่นี่คือ แม้ว่า kanji 姉 จะหมายถึง "พี่สาว" และ 妹 "น้องสาว" แต่คำว่า 従姉妹 ไม่ได้ระบุอายุ — มันสามารถหมายถึงญาติผู้หญิงได้ทุกคน ไม่ว่าจะอายุมากกว่าหรือน้อยกว่าคุณ นี่เป็นหนึ่งในความแปลกประหลาดของภาษาญี่ปุ่นที่แสดงให้เห็นว่าภาษาได้พัฒนาไปในทิศทางที่แตกต่างจากจีน แม้จะใช้ตัวอักษรเดียวกันก็ตาม

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า いとこ เป็นที่นิยมในการสนทนาเกี่ยวกับครอบครัว โดยเฉพาะในบริบทเช่น เทศกาลท้องถิ่นหรือการรวมกลุ่มของเผ่า แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่เรามักจะระบุ "ลูกพี่ลูกน้องชั้นหนึ่ง" หรือ "ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกล" ภาษาญี่ปุ่นมักจะเป็นเรื่องทั่วไปมากกว่า — เว้นแต่จะต้องชี้แจงระดับความสัมพันธ์ ซึ่งอาจต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม

สถานการณ์คลาสสิกคือช่วง Obon วันหยุดที่ครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อเคารพบรรพบุรุษ ในช่วงเวลานี้ เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินประโยคเช่น "いとこが田舎から来る" (ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาจากต่างจังหวัด) คำนี้ยังปรากฏในละครและมังงะ โดยทั่วไปเพื่อแนะนำตัวละครรองที่มีความสัมพันธ์ทางครอบครัวกับตัวเอก แต่ไม่มีความใกล้ชิดเหมือนพี่น้อง

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ถ้าคุณกำลังดิ้นรนเพื่อจำว่า いとこ หมายถึง "ญาติสาว" คำแนะนำคือการเชื่อมโยงเสียงกับคำว่า "เร่ร่อน" — นึกภาพญาติสาวที่เดินทางไปเยี่ยมครอบครัวเสมอ มันอาจจะดูงี่เง่า แต่สมองของเราชอบความเชื่อมโยงที่แปลกประหลาดเพื่อจดจำคำศัพท์ อีกกลยุทธ์คือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมภาพของญาติสาวที่มีชื่อเสียงจากอนิเมะหรือซีรีส์ที่คุณชอบ

ความน่าสนใจที่ไม่ค่อยมีใครรู้ก็คือ ในญี่ปุ่นยุคฟีดัล การแต่งงานระหว่าง いとこ ทำให้พบเห็นได้บ่อยในบางภูมิภาคเพื่อรักษาที่ดินและตำแหน่งภายในครอบครัว ในปัจจุบัน เรื่องนี้แน่นอนว่าไม่มีอยู่แล้ว แต่คุณยังสามารถพบกับการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ในนวนิยายสมัยก่อน แล้วคุณเคยคิดไหมว่าจะอธิบายความสัมพันธ์ของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นในงานประชุมครอบครัวครั้งต่อไปได้อย่างไร?