การแปลและความหมายของ: 弛む - tarumu

คำว่า 弛む [たるむ] เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยที่น่าสนใจในภาษา มักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่สูญเสียความตึงเครียดหรือความแน่นหนา ไม่ว่าจะในบริบททางกายภาพ เช่น เชือกที่คลายตัว หรือในเชิงอุปมานิทัศน์ เช่น วินัยที่ผ่อนคลาย การเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันสามารถเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณในภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริง ทั้งหมดเพื่อช่วยให้คุณครองคำนี้ได้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการใช้ของ 弛む

คำกริยา 弛む หมายถึงการที่บางสิ่งสูญเสียความตึงเครียดที่มีอยู่เดิม ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบที่เป็นรูปธรรมหรือนามธรรม ตัวอย่างเช่น ยางที่ถูกยืดออกมากเกินไปอาจจะ 弛む (หย่อนยาน) เช่นเดียวกับสมาธิของใครบางคนหลังจากเรียนหนังสือมาเป็นเวลาหลายชั่วโมง ความเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในสถานการณ์ประจำวันและแม้กระทั่งในการพูดคุยเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงาน

ควรสังเกตว่า 弛む ไม่ใช่คำที่เป็นทางการมากเกินไป แต่ก็ไม่ฟังดูไม่เป็นทางการเกินไปเช่นกัน มันปรากฏในบทสนทนาประจำวันและแม้กระทั่งในเอกสารที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น คู่มือต่างๆ หรือบทความเกี่ยวกับวินัย ตัวคันจิของมันคือ 弛 ซึ่งไม่ธรรมดาเท่าคันจิอื่นๆ แต่การอ่าน (たるむ) ค่อนข้างจะจำได้ง่ายสำหรับนักเรียน

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 弛

ตัวอักษรคันจิ 弛 ประกอบด้วยส่วนประกอบพื้นฐาน 弓 (ธนู) และ 也 (ตัวอักษรโบราณที่หมายถึง "เป็น") เมื่อรวมกันจะแสดงถึงแนวคิดของธนูที่สูญเสียความยืดหยุ่น — เป็นภาพที่สมบูรณ์แบบสำหรับแนวคิดของ "คลาย" การอธิบายเชิงภาพนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงถูกใช้ทั้งในวัตถุทางกายภาพและสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม

แม้ว่า 弛 จะไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่การใช้งานของมันยังคงมีความเสถียรในบริบทเฉพาะ พจนานุกรมเช่น 広辞苑 และแพลตฟอร์มเช่น Jisho.org ยืนยันการมีอยู่ของมันว่าเป็นคำที่ถูกต้องและมีความสำคัญ โดยเฉพาะในการอธิบายสถานะหรือการเปลี่ยนแปลงของสภาพ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 弛む

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 弛む คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นจริง ลองนึกถึงเชือกผ้าเช็ดตัวที่ เมื่อเวลาผ่านไป 弛んでしまった (หลวม) หรือคิดถึงทีมงานที่ หลังจากโครงการที่เข้มข้น ได้มี 弛んだ雰囲気 (บรรยากาศที่ผ่อนคลาย) เกิดขึ้น คำภาพเหล่านี้ช่วยสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจที่แข็งแกร่ง

อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคสั้นและตรงไปตรงมา เช่น 緊張が弛む (ความตึงเครียดลดลง) หรือ ベルトが弛んだ (เข็มขัดหลวมขึ้น) การพูดซ้ำเสียงดังหรือจดลงในแฟลชการ์ดสามารถเร่งการเรียนรู้ได้ นอกจากนี้ Suki Nihongo ยังมีตัวอย่างเช่นนี้ในพจนานุกรมของตน ทำให้การค้นหาสะดวกยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 弛む

• 弛む - รูปแบบของพจนานุกรม
• 弛まない - Negativo ลบ
• 弛みましょう - Educado เอดูคาโด้
• 弛んで - รูป Vergangene

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 緩む (yurum) - Despertar; soltar-se; afrouxar.
• 緩める (yurumeru) - ทำให้บางสิ่งบางอย่างหลุดออกมา คลาย (บางสิ่งที่ใช้งานอยู่)
• 緩まる (yuramaru) - คลายตัว; มีความตึงเครียดลดลง เพื่อผ่อนคลาย
• 緩やかになる (yuruyaka ni naru) - เรียบเนียน กระตือรือร้นน้อยลง ลดความฝืด