การแปลและความหมายของ: 引退 - intai

คำญี่ปุ่น 引退[いんたい] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจไม่เพียงแต่ในความหมายของมัน แต่ยังรวมถึงที่มาของมันและการใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณอยู่ที่นี่ คุณอาจต้องการเข้าใจเกี่ยวกับสำนวนนี้ให้มากขึ้น ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "นำออก" หรือ "ถอนตัว" แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น ในบทความนี้เราจะสำรวจอีติมอโลยี พิกโตแกรม ความหมาย และที่มาของ 引退 รวมถึงเคล็ดลับการจดจำที่ใช้ได้จริงเพื่อนำไปใช้ให้ถูกต้อง หากคุณใช้ Anki หรือโปรแกรมการจดจำแบบเว้นระยะ คุณจะต้องหลงรักประโยคตัวอย่างที่เราเตรียมไว้เพื่อเพิ่มพูนการศึกษาให้กับคุณ

คุณรู้ไหมว่า 引退 มักเกี่ยวข้องกับโลกของกีฬาและคนดังในญี่ปุ่น? ใช่แล้ว คำนี้มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ และการเข้าใจบริบทของมันอาจเป็นกุญแจสำคัญในการใช้มันเหมือนเจ้าของภาษาจริงๆ มาค้นพบทุกสิ่งนี้กันต่อไป ตั้งแต่รากศัพท์ที่ประกอบขึ้นจนถึงช่วงเวลาที่มันปรากฏในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

เอติมอโลจีและการประกอบของ 引退

คำว่า 引退 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 引 (อิน, ดึง) และ 退 (ไท, ถอย) ร่วมกันสร้างความหมายว่า "ลาออก" หรือ "ถอยออกจากตำแหน่ง" คันจิตัวแรก, 引, ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 引く (ฮิคุ, ดึง) และ 引用 (อิน'ยู, อ้างอิง) ในขณะที่คันจิตัวที่สอง, 退, ใช้ในคำเช่น 退職 (ไทโชคุ, การเกษียณ) และ 退院 (ไทอิน, การออกจากโรงพยาบาล) การรวมกันของอีโดแกรมเหล่านี้เสริมแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวถอยหลัง ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเชิงสัญลักษณ์.

น่าสนใจที่รากของ 退 คือ ⻍ (shinnyou) ซึ่งแทนเท้าเคลื่อนที่ถอยหลัง รายละเอียดทางสายตามนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมตัวอักษรคันจินี้จึงเชื่อมโยงกับแนวคิดต่างๆ เช่น การถอยและการห่างออกไป ส่วน 引 มีรากเป็น 弓 (yumi, คันธนู) ซึ่งสื่อถึงการดึงเชือก เมื่อคุณเห็นคันจิเหล่านี้อยู่ด้วยกัน ก็ทำให้เชื่อมโยง 引退 กับการออกจากสถานการณ์ที่กระตือรือร้นได้ง่ายขึ้น

Uso e Contexto Cultural

ในญี่ปุ่น, 引退 เป็นคำที่มักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการและถึงแม้จะมีอารมณ์ นักกีฬา ศิลปิน และแม้แต่ นักการเมือง ใช้คำนี้เพื่อประกาศว่าพวกเขากำลังเกษียณหรือลาออกจากอาชีพของตน ตัวอย่างเช่น เมื่อ นักมวยซูโม่ ตัดสินใจสิ้นสุดเส้นทางของเขา เขาจะจัด 引退相撲 (intai zumou) พิธีอำลาที่เต็มไปด้วยประเพณี การใช้คำแบบนี้แสดงให้เห็นว่าคำนั้นฝังรากอยู่ในช่วงเวลาสำคัญของชีวิตทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว.

แต่อย่าคิดว่า 引退 จะจำกัดอยู่เพียงเหตุการณ์ใหญ่ๆ เท่านั้น มันยังสามารถใช้ในวิธีที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่นเมื่อมีคนตัดสินใจถอยห่างจากงานอดิเรกหรือกลุ่มสังคม ลองนึกถึงเพื่อนร่วมชั้นที่ลาออกจากชมรมหมากรุกในโรงเรียน—เขาอาจพูดว่า 「チェスクラブから引退する」 (Chess kurabu kara intai suru) น้ำเสียงที่นี่ไม่เป็นทางการมากนัก แต่ยังคงสื่อถึงแนวคิดในการปิดฉาก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 引退

วิธีที่ดีในการจดจำ 引退 คือการสร้างการเชื่อมโยงภาพกับคันจิของมัน ลองนึกถึงคนที่ดึง (引) กระเป๋าเดินทางไปข้างหลัง (退) เมื่อต้องออกจากสถานที่ ภาพง่ายๆ นี้อาจช่วยให้จดจำความหมายของ "การถอนตัว" ได้ อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยประโยคจริง เช่น 「彼は去年引退しました」 (Kare wa kyonen intai shimashita, "เขารีไทร์เมื่อปีที่แล้ว") การพูดออกเสียงซ้ำ ๆ ก็ช่วยเสริมการจดจำได้เช่นกัน

หากคุณชอบเรื่องน่าสนใจ มารู้กันว่า 引退 บางครั้งกลายเป็นเรื่องตลกในกลุ่มเพื่อน ชาวญี่ปุ่นอาจจะพูดเล่นว่า 「今日から甘いものから引退する」 (Kyou kara amai mono kara intai suru, "ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะเลิกของหวาน") แม้ว่าจะไม่จริงจังก็ตาม การใช้แบบไม่เป็นทางการนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาสามารถยืดหยุ่นได้—และสนุก! ลองสร้างประโยคของคุณเองที่มี 引退 เพื่อฝึกฝนดูสิ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 退役 (Taiyaku) - การเกษียณอายุหรือการปลดประจำการ โดยเฉพาะในบริบททางทหาร
• 引き下がり (Hikishagari) - การถอนตัวหรือการล่าถอย โดยปกติจะอยู่ในบริบทของการเผชิญหน้า
• 引き際 (Hikigawa) - ช่วงเวลาอันเหมาะสมที่จะถอนตัวหรือหยุดบางสิ่งบางอย่าง
• 引き払い (Hikihari) - Deixar หรือ desocupar um lugar. ดีซาร์หรือเดอโซคูปาร์อัมลูการ์
• 引き揚げ (Hikiage) - การถอนหรือการกู้คืน; อาจหมายถึงการนำสิ่งของกลับจากสถานการณ์หรือลู่ทางใดๆ。
• 引き離し (Hikihanashi) - การแยกหรือระยะห่างระหว่างคนหรือสิ่งของ
• 引き退ける (Hikitaqueru) - การขับไล่หรือขับไล่ใครหรือสิ่งใดออกไป
• 引き退く (Hikitataku) - การถอนตัวหรือย้ายออกไปจากสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
• 引き返す (Hikikaesu) - กลับหรือกลับสู่จุดเริ่มต้น
• 退く (Suginu) - ถอยออกไป หรือถอยห่าง มักใช้เป็นการถอยหรือล้มเลิก