การแปลและความหมายของ: 引力 - inryoku

หากคุณเคยดูอนิเมะวิทยาศาสตร์หรือลองอ่านมังงะ เช่น Dragon Ball คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 引力 [いんりょく] แต่คำนี้หมายถึงอะไรจริงๆ? ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบไม่เพียงแต่การแปลแบบตัวต่อตัว ("แรงโน้มถ่วง") แต่ยังมีการเขียนที่ถูกต้องในคันจิ ตัวอย่างการใช้งาน และแม้กระทั่งประโยคสำเร็จรูปสำหรับใส่ใน Anki ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจแหล่งกำเนิดของคำนี้ วิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งข้อมูลที่น่าสนใจที่จะช่วยให้คุณจำมันได้ตลอดไป

นอกจากความหมายพื้นฐานแล้ว いんりょく ยังมีนัยที่น่าสนใจอีกด้วย มันมีการใช้ในสำนวนยอดนิยมหรือไม่? มีเกมคำหรือเล่นคำเกี่ยวกับความโน้มถ่วงในญี่ปุ่นหรือเปล่า? และทำไมคำนี้ถึงเกิดขึ้นบ่อยในงานนิยาย? ถ้าคุณเคยตั้งคำถามเหล่านี้ ลองอ่านต่อ—เราจะเปิดเผยทุกอย่างและอีกมากมาย

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคันจิ 引力

คำว่า 引力 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 引 (ดึง, ดึงดูด) และ 力 (แรง). รวมกันแล้วจะมีความหมายตามตัวอักษรว่ "แรงดึงดูด" ซึ่งเป็นการอธิบายที่สมบูรณ์แบบสำหรับแนวคิดทางกายภาพของแรงโน้มถ่วง. ที่น่าสนใจคือ การสร้างคำนี้คล้ายคลึงกับคำภาษาจีนสำหรับปรากฏการณ์เดียวกัน แสดงให้เห็นว่าอักษรจีนที่ใช้ร่วมกันในหลายภาษาได้รักษาเหตุผลที่สอดคล้องกัน.

ตัวอักษรคันจิ 引 ปรากฏอยู่ในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว เช่น 引っ張る (ดึงด้วยแรง) หรือ 引用 (การอ้างอิง, สิ่งที่ "ดึง" มาจากแหล่งอื่น) ขณะที่ 力 เป็นหนึ่งในรากศัพท์ที่ยืดหยุ่นที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 努力 (ความพยายาม) และ 能力 (ความสามารถ) คู่หูนี้ไม่ได้ถูกเลือกมาโดยบังเอิญ—มันจับEssenceของสิ่งที่แรงโน้มถ่วงทำ: แรงที่มองไม่เห็นซึ่งดึงทุกอย่างรอบตัวเข้าหากัน

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ いんりょく

นอกเหนือจากหนังสือฟิสิกส์, 引力 ปรากฏบ่อยในอุปมาหรือสำนวนที่นิยม คุณเคยได้ยินใครบางคนพูดว่า "เขามีแรงดึงดูดพิเศษ" ไหม? ในญี่ปุ่น, ประโยคเช่น 彼には人を引き寄せる引力がある ("เขามีแรงดึงดูดที่ดึงดูดผู้คน") เป็นที่นิยมในการอธิบายเสน่ห์หรือการมีตัวตนที่โดดเด่น มันเป็นคำที่เดินทางระหว่างทางเทคนิคและทางกวีโดยไม่ต้องพยายามเลย

ในวัฒนธรรมป๊อป แรงโน้มถ่วงกลายเป็นธีมของเพลงและบทสนทนาที่น่าจดจำ วงดนตรี B'z มีเพลงชื่อว่า 引力 ซึ่งคำนี้สื่อถึงการดึงดูดที่ไม่สามารถย้อนกลับระหว่างสองคน และใครจะลืมฉากที่ยิ่งใหญ่ใน Attack on Titan ที่การควบคุมแรงโน้มถ่วงกลายเป็นอาวุธในการสงคราม? การใช้เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าแนวคิดทางวิทยาศาสตร์มีชีวิตของมันเองในจินตนาการของญี่ปุ่น

วิธีจำ 引力 และหลีกเลี่ยงความสับสน

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการจำ いんりょく คือการเชื่อมโยงกับภาพที่เป็นรูปธรรม คิดว่าอักษรคันจิ 引 เปรียบเสมือนเชือกที่ถูกดึง (เส้นยาวแทนการเคลื่อนที่) และ 力 เปรียบเสมือนกล้ามเนื้อที่หดตัว—เมื่อรวมกันพวกมันสร้าง "พลังที่ดึง" หากคุณเคยเรียนฟิสิกส์ การเชื่อมโยงกับกฎแรงดึงดูดสากลของนิวตันก็ช่วยยืนยันความหมายได้ดีขึ้นเช่นกัน.

ระวังอย่าสับสนกับ 重力 (じゅうりょく) ซึ่งเป็นคำอื่นสำหรับแรงโน้มถ่วงที่เน้นไปที่ด้านของ "น้ำหนัก" (重) ในขณะที่ 引力 อธิบายถึงแรงงานโดยตรง 重力 มักจะปรากฏในบริบทเช่นแรงโน้มถ่วงของโลก จดบันทึกสิ่งนี้ในสมุดเรียนของคุณ—ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนนี้สามารถป้องกันความปวดหัวเมื่อคุณต้องแปลเอกสารทางเทคนิค!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 引力 (inryoku) - แรงดึงดูดระหว่างร่างกาย.
• 重力 (juuryoku) - แรงโน้มถ่วงที่ดึงดูดวัตถุไปยังศูนย์กลางของโลก
• 恒星間引力 (ouseikan inryoku) - แรงโน้มถ่วงระหว่างดวงดาว
• 万有引力 (banyuuinryoku) - กฎการดึงดูดทั่วไปที่อธิบายการดึงดูดระหว่างมวลใดๆ คู่หนึ่ง