การแปลและความหมายของ: 引く - hiku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「引く」 ซึ่งถอดเสียงว่า "hiku" มีความหมายและการใช้งานหลากหลายในภาษาาญี่ปุ่น รากศัพท์ของคำนี้มาจากกริยาที่หมายถึง "ดึง" หรือ "ลาก" คันจิ 「引」 ประกอบด้วยอักษรหลักสองตัวคือ 「弓」 (yumi) ที่หมายถึง "ธนู" และ 「丨」 (bō) ซึ่งเป็นเส้นตรงที่สื่อถึง "แรง" หรือ "พลัง" ดังนั้นภาพที่เห็นได้ชัดของธนูที่ถูกดึงจึงเป็นตัวแทนที่ดีของแนวคิดการดึงสิ่งต่างๆมาทางตัวเอง

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「引く」 เป็นกริยาหลายประโยคที่มีความหมายหลากหลาย สามารถใช้ได้ในสถานการณ์ประจำวันที่แตกต่างกัน นอกจากความหมายพื้นฐานว่า "ดึง" แล้ว ยังสามารถหมายถึง "การหักออก" เมื่อใช้ในบริบททางคณิตศาสตร์ "ดึงดูด" เมื่อเกี่ยวข้องกับแรงแม่เหล็กหรือเสน่ห์ และแม้กระทั่ง "สรุป" เมื่อพูดถึงข้อโต้แย้งหรือผลลัพธ์ ดังนั้นการใช้คำนี้จึงมีความหลากหลาย สะท้อนให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในการปรับคำเดียวให้เข้ากับบริบทต่างๆ

A origem da expressão 「引く」เป็นเรื่องเก่าแก่ มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่ภาษาญี่ปุ่นเริ่มตั้งตัวเป็นระบบการเขียน ในสมัยเฮอัน ตัวอย่างเช่น การใช้คันจิขยายตัวออกไป และคำกริยาอย่าง 「引く」กลายเป็นส่วนที่สำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ในปัจจุบัน มันเป็นคำที่พบได้บ่อยในประโยคและสำนวนต่าง ๆ แสดงให้เห็นถึงการกระทำทางกายภาพรวมถึงนามธรรมที่ซับซ้อนมากขึ้น ความสามารถในการปรับตัวนี้ทำให้ 「引く」เป็นคำที่สำคัญในการเรียนรู้ภาษา เพราะการฝึกฝนช่วยให้เข้าใจว่าภาษาญี่ปุ่นสื่อสารนัวนั้นอย่างไรในการกระทำและความคิดต่าง ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 引く

• 引いた อดีต
• 引いて ของขวัญ
• 引く - รูปกริยาอนุสรณ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 引っ張る (hipparu) - Puxar; arrastar
• 引き出す (hikidasu) - Puxar para fora; retirar
• 引き起こす (hikiokosu) - Causar; provocar (um evento)
• 引き込む (hikikomu) - Puxar para dentro; envolver
• 引き戻す (hikimodosu) - Puxar de volta; retornar
• 引き受ける (hikiukeru) - Assumir (uma responsabilidade)
• 引き締める (hikishimeru) - Apertar; endurecer
• 引き伸ばす (hikinobasu) - Esticar; alongar
• 引き返す (hikikaesu) - Retornar; voltar atrás
• 引き分ける (hikiwakeru) - เสมอ; แบ่ง (ในเกม)