การแปลและความหมายของ: 弁解 - benkai

คำว่า 「弁解」 (benkai) เป็นคำภาษาอังกฤษที่แปลว่า "การชี้แจง" หรือ "การขอโทษ" ในบริบทของการอธิบายหรือชี้แจงการกระทำหรือพฤติกรรม ซึ่งประกอบด้วยสองตัวอักษรคันจิ: 「弁」 (ben) และ 「解」 (kai) ตัวอักษรเหล่านี้ร่วมกันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการอธิบายหรือปกป้องเหตุผลหรือการกระทำ โดยเฉพาะเมื่อกำลังชี้แจงจากบางสิ่ง

ตามที่มีต้นกำเนิดคำว่า「弁」(ben) มีความหมายเกี่ยวข้องกับการพูด การป้องกัน และการโต้แย้ง ซึ่งมักปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับการพูดหรือการเขียน เช่น「弁護士」(ทนายความ) ขณะที่คันจิ「解」(kai) เกี่ยวข้องกับการแก้ไข การเข้าใจ หรือการแยกออก ซึ่งใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขหรือความเข้าใจ เช่น「解決」(การแก้ปัญหา) เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดในการ "ละลายผ่านการพูด" หรืออธิบายสถานการณ์ในลักษณะที่ทำให้ชัดเจนและลดความรับผิดชอบ

การกำเนิดของการใช้วลีนี้สามารถติดตามได้ถึงการปฏิบัติแบบดั้งเดิมในด้านการใช้วาทศิลป์และการโต้แย้ง ซึ่งความสามารถในการแสดงออกที่ดีของ benkai มีความสำคัญในบริบททางสังคมและกฎหมาย ในโลกที่มีการเชื่อมต่อทั่วโลก การเข้าใจการใช้คำนี้จึงมีความสำคัญต่อการมีปฏิสัมพันธ์ข้ามวัฒนธรรม ซึ่งความจำเป็นในการให้เหตุผลในเรื่องการกระทำและการตัดสินใจเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อย การปฏิบัติในการเสนอ「弁解」มักจะเป็นสะพานเพื่อรักษาความสามัคคีในสังคม — หลักการสำคัญของสังคมญี่ปุ่น。

ในแง่ของความแปรปรวนทางภาษา นニュニュชันระหว่าง "benkai" ที่ยอมรับได้และคำอธิบายที่ถือว่ายังไม่เพียงพอหรือตอบเลี่ยงอาจขึ้นอยู่กับบริบททางวัฒนธรรมและสังคม ในบางกรณี การใช้คำว่า benkai อย่างง่ายอาจเพียงพอในการแก้ไขความเข้าใจผิด แต่ในบางกรณีก็อาจจำเป็นต้องมี 「説明」 (setsumei) ซึ่งเป็นคำอธิบายที่ละเอียดมากขึ้นเพื่อให้ได้รับความชัดเจนที่ต้องการ สมดุลระหว่างการอธิบายและการให้เหตุผลให้ดีสะท้อนถึงค่านิยมที่มีอยู่ในด้านการสื่อสารในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 弁明 (Benmei) - คำอธิบายหรือเหตุผล ซึ่งมักจะปรากฏในบริบทของการปกป้อง
• 言い訳 (Iiwake) - ขอโทษหรือข้อแก้ตัว มักจะใช้เพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
• 言辞 (Genji) - คำหรือวลีที่ใช้ด้วยความสละสลวย มักใช้เพื่อปกป้องแนวคิดใดแนวคิดหนึ่ง
• 言葉遣い (Kotobazukai) - การใช้หรือเลือกคำที่สามารถสะท้อนวิธีการสื่อสารของใครบางคน รวมถึงวิธีที่พวกเขาให้เหตุผล