การแปลและความหมายของ: 座る - suwaru

A palavra japonesa 座る[すわる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "sentar-se", mas sua aplicação vai além do sentido literal, refletindo aspectos comportamentais e sociais do cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até o uso prático dessa palavra, incluindo dicas para memorização e curiosidades culturais autênticas.

Se você já pesquisou sobre etiqueta no Japão ou assistiu a animes, provavelmente se deparou com 座る em contextos como cerimônias do chá, salas de aula ou até mesmo em restaurantes tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, reunimos informações precisas para que você entenda não só a tradução, mas também como esse verbo se integra à comunicação e aos valores japoneses.

Significado e escrita de 座る

O verbo 座る é composto pelo kanji 座, que carrega a ideia de "assento" ou "posição", combinado com o hiragana る para formar a leitura すわる. Essa escrita não é aleatória: o radical 广 (madare) no kanji representa um telhado ou abrigo, enquanto 坐 (originalmente "sentar") reforça o conceito de permanência em um lugar. Dicionários como o Kanjipedia confirmam essa relação entre o ideograma e ações ligadas à postura.

Vale destacar que 座る não se limita a humanos. Objetos que estão apoiados em superfícies, como vasos ou estátuas, também podem ser descritos com esse verbo. Essa flexibilidade semântica aparece em frases como 像が台座に座っている (a estátua está assentada no pedestal), mostrando como a língua japonesa atribui características animadas a elementos inanimados em certos contextos.

การใช้ในชีวิตประจำวันและความสำคัญทางวัฒนธรรม

No Japão, saber quando e como se sentar é parte fundamental da etiqueta social. O verbo 座る aparece frequentemente em instruções sobre posicionamento correto (正座 - seiza) ou ao mencionar costumes como tirar os sapatos antes de sentar no tatami. Pesquisas do Ministério da Educação japonês revelam que crianças aprendem desde cedo variações desse verbo para diferentes situações formais.

Um aspecto interessante é o contraste entre gerações. Enquanto idosos ainda usam 座る para se referir a cerimônias tradicionais, jovens urbanos muitas vezes substituem por termos mais casuais como 座ろっか (vamos sentar?). Essa dinâmica linguística reflete mudanças nos hábitos sociais, especialmente em cidades com menos espaços para sentar no chão.

เคล็ดลับในการจดจำและป้องกันความผิดพลาด

Uma estratégia eficaz para fixar 座る é associar o kanji 座 a situações concretas. Observe que ele aparece em palavras como 座布団 (zabuton - almofada para sentar) e 座禅 (zazen - meditação sentada). Criar flashcards com essas combinações ajuda a gravar não só o verbo, mas todo um campo semântico relacionado à postura sentada.

Cuidado com falsos cognatos. Embora 座る seja frequentemente traduzido como "sentar", ele não é usado para objetos que estão simplesmente colocados em algum lugar - nesses casos, 置く (colocar) seria mais apropriado. Assistir a vídeos de professores japoneses explicando a diferença entre esses verbos pode prevenir equívocos comuns entre estudantes.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 座ります (suwarimasu) - นั่ง
• 腰掛ける (koshikakeru) - นั่งลง โดยปกติในสถานที่ที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นหรือบนเก้าอี้
• 座席に着く (zaseki ni tsuku) - นั่งบนที่นั่ง
• 座位に就く (zai ni tsuku) - นั่งลง
• 座り込む (suwarikomu) - นั่งและอยู่เฉย ๆ มักจะเป็นระยะเวลานานหรือในท่าทางเฉพาะ
• 座禅を組む (zazen o kumu) - ฝึกการนั่งสมาธิ (เซน)
• 留まる (todoramaru) - อยู่ต่อไป แม้ว่าจะไม่ได้หมายถึงการนั่งโดยเฉพาะ แต่สามารถบ่งบอกถึงการอยู่ในที่เดิมได้
• 待つ (matsu) - รอ, การกระทำของการรอในตำแหน่งที่อาจรวมถึงการนั่ง
• 休む (yasumu) - พักผ่อน ซึ่งอาจรวมถึงการนั่ง
• そして、居る (iru) - อยู่ ซึ่งในบางบริบทอาจเกี่ยวข้องกับการนั่งอยู่