การแปลและความหมายของ: 年号 - nengou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบคำว่า 年号 (ねんごう) มันปรากฏในบริบททางประวัติศาสตร์ เอกสารทางการ และแม้แต่ในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายที่แท้จริงคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้คำนี้ รวมถึงข้อมูลน่าสนใจที่จะช่วยให้คุณเข้าใจมันได้ดีขึ้น ไม่ว่าคุณจะเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ต้องการตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณ ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่มีคุณค่า

年号 (ねんごう) หมายถึง "ชื่อปี" ซึ่งใช้ในปฏิทินญี่ปุ่นเพื่อระบุช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ โดยปกติแล้วจะใช้ชื่อปีตามรัชกาลของพระจักรพรรดิ

คำว่า 年号 (ねんごう) หมายถึงระบบยุคสมัยที่ใช้ในญี่ปุ่นเพื่อกำหนดช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ โดยแต่ละยุคจะได้รับชื่อเฉพาะ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญหรือความปรารถนาที่เป็นมงคล ตัวอย่างเช่น ยุคปัจจุบันคือ Reiwa (令和) ซึ่งเริ่มต้นในปี 2019 พร้อมกับการขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิ Naruhito。

แตกต่างจากปฏิทินเกรกอเรียนที่นับปีจากจุดเริ่มต้นที่แน่นอน ระบบญี่ปุ่นจะเริ่มนับปีใหม่ทุกครั้งที่มียุคใหม่ นั่นหมายความว่าปี 2024 สามารถถูกเรียกว่า เรวะ 6 ซึ่งหมายถึงปีที่หกของยุคเรวะ ระบบนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในเอกสารทางการ หนังสือพิมพ์ และแม้กระทั่งวันที่ของสินค้า

ต้นกำเนิดและประวัติของระบบยุคสมัย

การใช้ 年号 ในญี่ปุ่นมีอิทธิพลจากจีน ซึ่งระบบยุคสมัยเป็นที่นิยมตั้งแต่นานมาแล้ว 年号 อันดับแรกของญี่ปุ่นคือ Taika (大化) ถูกตั้งขึ้นในปี 645 หลังคริสต์ศักราช ในช่วงเวลาของการปฏิรูปทางการเมืองและวัฒนธรรม ตั้งแต่นั้น ญี่ปุ่นมียุคสมัยมากกว่า 200 ยุค โดยแต่ละยุคสะท้อนถึงคุณค่าและเหตุการณ์ของยุคนั้น ๆ

ควรจะเน้นว่าก่อนหน้านี้ไม่ได้มีการกำหนดกฎที่ชัดเจนสำหรับการเปลี่ยนยุคเสมอไป ในอดีต ยุคใหม่สามารถประกาศขึ้นได้หลังจากเหตุภัยธรรมชาติ การเปลี่ยนแปลงจักรพรรดิ หรือแม้กระทั่งเพื่อเป็นการเริ่มต้นใหม่ แต่ในปัจจุบัน ข้อตกลงคือแต่ละรัชสมัยจักรพรรดิจะมียุคของตนเอง เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับ Heisei (平成) และ Reiwa (令和)

年号ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นมีวิธีการใช้งานอย่างไร?

แม้ว่า ปฏิทินเกรกอเรียน จะมีความสำคัญมากในโลกตะวันตก แต่ในญี่ปุ่น 年号 ยังคงมีความสำคัญอย่างยิ่ง วันที่ในเอกสารทางการ สัญญา และแม้กระทั่งในตราไปรษณีย์ มักจะใช้ระบบยุคสมัย นอกจากนี้ หลายคนที่มีอายุมากยังคงชอบที่จะพูดถึงปีในลักษณะนี้ โดยเฉพาะในบริบทของประเพณี

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือการเขียนวันที่ในแบบฟอร์ม บ่อยครั้งที่คุณจะเห็นฟิลด์ที่ร้องขอปีในรูปแบบยุค เช่น "令和6年" (Reiwa 6) แทนที่จะเป็น "2024年" นี่อาจเป็นความท้าทายสำหรับชาวต่างชาติ แต่การเข้าใจระบบนี้จะช่วยให้ชีวิตในญี่ปุ่นง่ายขึ้นโดยเฉพาะในการทำงานด้านเอกสารต่าง ๆ

เคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจ 年号 ให้อดีต

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำความคุ้นเคยกับ 年号 คือการเชื่อมโยงยุคต่างๆ กับเหตุการณ์สำคัญ ตัวอย่างเช่น ยุคโชวะ (昭和) เกิดขึ้นในช่วงหลังสงครามและการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วของญี่ปุ่น ขณะที่เฮเซย์ (平成) ครอบคลุมตั้งแต่ฟองสบู่เศรษฐกิจจนถึงภัยพิบัติทางธรรมชาติในปี 2010 การสร้างการเชื่อมต่อเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจความหมายของแต่ละยุคได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนการแปลงวันที่ระหว่างปฏิทิน การรู้ว่าเรวะ 1 เท่ากับ 2019 อย่างเช่น จะช่วยให้คุณคำนวณปีที่ใกล้เคียงได้ง่ายขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะคุ้นเคยกับการคิดในทั้งสองรูปแบบ ซึ่งจะเป็นประโยชน์โดยเฉพาะหากคุณวางแผนที่จะใช้ชีวิตหรือทำงานในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 元号 (Gengō) - เป็นยุคของจักรพรรดิในญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อระบุปีต่าง ๆ ในช่วงการปกครองของเขา。
• 西暦 (Seireki) - ปฏิทินเกรกอเรียน ที่ใช้ในระดับสากลในการนับปี
• 紀元前 (Kigenzen) - ปีก่อนเริ่มยุคสมัยทั่วไป เทียบเท่ากับคำว่า 'ก่อนคริสต์' (ก.คร.).
• 紀元後 (Kigen-go) - ปีหลังจากเริ่มต้นยุคสมัยทั่วไป ซึ่งมีความหมายเท่ากับคำว่า 'หลังจากพระคริสต์' (หลัง ค.ศ.).