การแปลและความหมายของ: 希望 - kibou

A palavra japonesa 希望 (きぼう, kibou) carrega um significado profundo e universal: esperança. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura do país, entender como esse termo é usado no cotidiano e sua importância social pode ser fascinante. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais, incluindo dicas para memorizar o kanji e exemplos de como ele aparece em contextos reais.

Significado e uso de 希望 no japonês cotidiano

希望 é uma palavra comum no vocabulário japonês, frequentemente associada a desejos, aspirações e otimismo em relação ao futuro. Diferente de simples "desejos", ela implica uma expectativa positiva, algo que se almeja com confiança. Por exemplo, em entrevistas de emprego, é comum ouvir frases como 希望の職種 (きぼうのしょくしゅ, kibou no shokushu), que significa "o tipo de trabalho desejado".

Além do uso formal, 希望 aparece em conversas do dia a dia, como quando alguém pergunta 将来の希望は？ (しょうらいのきぼうは？, shourai no kibou wa?), ou "quais são suas esperanças para o futuro?". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de maneira natural em japonês.

Kanji e dicas para memorizar 希望

O kanji 希 (ki) pode ser associado a "raro" ou "desejado", enquanto 望 (bou) significa "esperar" ou "olhar para". Juntos, eles formam a ideia de algo valioso que se espera alcançar. Uma maneira prática de memorizar é lembrar que 望 contém o radical de "lua" (月), que historicamente simboliza desejo em culturas asiáticas.

Para fixar a escrita, vale a pena praticar com palavras compostas como 希望者 (きぼうしゃ, kibousha, "candidato") ou 希望校 (きぼうこう, kiboukou, "escola desejada"). Repetir essas combinações em frases ajuda a internalizar não só o significado, mas também o contexto de uso.

希望 na cultura e mídia japonesa

No Japão, 希望 é um conceito frequentemente ligado a valores coletivos, como perseverança e resiliência. Após grandes tragédias, como o terremoto de 2011, a palavra foi amplamente usada em mensagens de reconstrução, refletindo a determinação do povo japonês. Esse aspecto emocional a torna comum em discursos públicos e campanhas sociais.

Na mídia, 希望 aparece em títulos de dramas, músicas e até animes, muitas vezes como tema central de histórias inspiradoras. Um exemplo famoso é a música "Kibou no Uta" (希望の歌), da banda Flumpool, que fala sobre superar adversidades. Esse tipo de conteúdo pode ser um ótimo recurso para aprender a palavra em contextos autênticos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 望み (Nozomi) - ความปรารถนาหรือความใฝ่ฝันเฉพาะเจาะจง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับสิ่งที่คาดว่าจะได้บรรลุ
• 願い (Negai) - ความปรารถนาหรือคำอธิษฐานที่มีโทนที่ลึกซึ้งหรือแสดงถึงจิตวิญญาณมากขึ้น
• 期待 (Kitai) - ความคาดหวังหรือความหวังเกี่ยวกับสิ่งที่เชื่อว่าจะเกิดขึ้น มักจะมีน้ำเสียงที่เป็นบวก
• 予想 (Yosō) - การคาดการณ์หรือการสันนิษฐานเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งมักอิงจากข้อมูลหรือประสบการณ์ที่ผ่านมา
• 期望 (Kibō) - ความหวังหรือความคาดหวังเกี่ยวกับอนาคต โดยมุ่งเน้นที่เป้าหมายเฉพาะ
• 希望するもの (Kibō suru mono) - สิ่งที่ต้องการหรือคาดหวังโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับบางสิ่งหรือบางคนโดยเฉพาะ