การแปลและความหมายของ: 市民 - shimin

คำว่า 市民[しみん] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไร มันถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร และความสำคัญทางวัฒนธรรมของมันคืออะไร หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การทำความเข้าใจคำว่า 市民 จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจในสังคมญี่ปุ่นของคุณ

นอกจากการเปิดเผยความหมายและต้นกำเนิดของ 市民 แล้ว เราจะวิเคราะห์การใช้คำนี้ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการอภิปรายเกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่ในสังคม หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองแนวคิดของความเป็นพลเมืองอย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในอนิเมะและข่าวสารอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบข้อมูลเพิ่มเติม.

ความหมายและการแปลของ 市民

คำว่า 市民[しみん] มักแปลว่า "พลเมือง" แต่ความหมายของมันครอบคลุมมากกว่าความคิดเกี่ยวกับการเป็นสมาชิกของชาติ ในญี่ปุ่น 市民 ยังนำมาซึ่งแนวคิดเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในสังคม รวมถึงสิทธิ หน้าที่ และความรู้สึกของชุมชน แตกต่างจากคำว่า 国民[こくみん] (ซึ่งเน้นถึงด้านชาติพันธุ์มากกว่า) 市民 มีแนวโน้มที่จะเน้นที่ระดับท้องถิ่นและเมืองมากกว่า

ในหลายบริบท, 市民 สามารถใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคลทั่วไปที่มีส่วนร่วมในชีวิตของเมืองหรือภูมิภาคได้ ตัวอย่างเช่น ในประโยคอย่าง "市民の声を聞く" (ฟังเสียงของพลเมือง), จะเห็นว่าเทอมนี้เกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมทางสังคม ความหมายนี้ทำให้ 市民 เป็นคำที่สำคัญทั้งในศัพท์ทางการเมืองและในชีวิตประจำวัน.

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

市民の起源は明治時代（1868-1912）にさかのぼります。この時期、日本は社会的および政治的な変革を経験しました。この時期、現代市民権の概念が発展し始め、言葉は新しい権利と責任を得る都市住民を表すために採用されました。それ以前は、町人（ちょうにん）などの用語がより一般的でしたが、市民はより包括的な表現として現れました。

随着时间的推移，市民在日本词汇中逐渐巩固，特别是在第二次世界大战后，当民主与民众参与的讨论愈加激烈。如今，这个词在不同的语境中被使用，从公共活动（“市民参加” – 参加市民）到由地方团体组织的文化活动（“市民フェスティバル” – 市民节）。

การใช้ในวัฒนธรรมและสื่อ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 市民 มักปรากฏในข่าว, การอภิปราย และแม้แต่ในผลงานบันเทิง ในอนิเมะและละคร, ตัวละครสามารถใช้คำนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นต่าง ๆ เช่น นโยบายสาธารณะหรือขบวนการทางสังคม ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้ "市民権" (สิทธิเสรีภาพพลเมือง) ในเรื่องราวที่กล่าวถึงความไม่เท่าเทียมหรือการต่อสู้เพื่อการยอมรับ

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏอยู่ในชื่อองค์กรและโครงการต่าง ๆ เช่น "市民センター" (ศูนย์ชุมชน) และ "市民団体" (กลุ่มพลเมือง) การใช้คำเหล่านี้ได้เสริมสร้างความคิดที่ว่า 市民 ไม่ใช่แค่คำทางราชการ แต่เป็นการแสดงออกที่มีชีวิตในสังคมญี่ปุ่น เชื่อมโยงกับชีวิตประจำวันของผู้คน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 住民 (Jūmin) - ประชาชนในพื้นที่ที่อาศัยอยู่ในสถานที่เฉพาะเจาะจง
• 公民 (Kōmin) - พลเมือง โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับสิทธิและหน้าที่พลเมือง
• 市民 (Shimin) - พลเมืองของเมืองหนึ่ง เน้นการมีส่วนร่วมในชีวิตเมือง
• 市民社会 (Shimin shakai) - สังคมพลเมือง หมายถึงกลุ่มและองค์กรที่เป็นตัวแทนผลประโยชน์ร่วมกันระหว่างประชาชน。
• 市民権者 (Shimin kenja) - ผู้ถือสิทธิสัญชาติ, มุ่งเน้นที่ความถูกต้องตามกฎหมายและการเรียกร้องสิทธิพลเมือง.