การแปลและความหมายของ: 差別 - sabetsu

คำศัพท์ญี่ปุ่น 差別[さべつ] (sabetsu) มีความหมายที่ลึกซึ้งและซับซ้อน โดยมักเชื่อมโยงกับประเด็นทางสังคมและวัฒนธรรมในประเทศญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในภาษาญี่ปุ่น รวมถึงบริบททางวัฒนธรรมและตัวอย่างที่นำไปใช้จริง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในภาษา บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยและเพิ่มพูนความรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 差別[さべつ]

差別[さべつ] มักแปลว่า "การเลือกปฏิบัติ" หรือ "การแบ่งแยก" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบอักษรธรรมดา คำนี้มักถูกใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่มีอคติหรือการปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่งพิจารณาจากเชื้อชาติ เพศ ชั้นสังคม หรือคุณลักษณะอื่นๆ

ในบริบทของญี่ปุ่น, 差別 อาจหมายถึงทั้งการเลือกปฏิบัติแบบระบบหรือตSituaciones cotidianas de exclusión. ตัวอย่างเช่น, คำนี้ถูกเชื่อมโยงอย่างกว้างขวางกับ burakumin, กลุ่มที่เคยถูกมองข้ามในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น. การเข้าใจความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อการใช้คำนี้อย่างถูกต้องในการสนทนาหรือข้อความ.

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

ความหมายของ 差別 มาจากคันจิสองตัวคือ 差 (sa, ความแตกต่าง) และ 別 (betsu, การแยก) ซึ่งรวมกันแล้วเป็นแนวคิดเกี่ยวกับ "การแยกตามความแตกต่าง" แนวคิดนี้มีอยู่แล้วในช่วงญี่ปุ่นศักดินา ซึ่งลำดับชั้นทางสังคมที่เคร่งครัดกำหนดการปฏิบัติต่อกลุ่มต่างๆ。

随着时间的推移，这个词的分量更是加重，尤其是在第二次世界大战后，关于人权和平等的讨论在国内愈加激烈。如今，差別是一个充满社会意义的术语，常常在公共辩论和反歧视政策中被讨论。

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 差別 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับความหลากหลายและการรวมกลุ่ม แม้ว่าประเทศจะก้าวหน้าในหลายด้าน แต่ยังมีความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับการเลือกปฏิบัติต่อชาวต่างชาติ, คนพิการ และชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์.

ตัวอย่างที่เกี่ยวข้องคือการใช้คำในแคมเปญการศึกษาเพื่อต่อต้านการกลั่นแกล้งในโรงเรียน รัฐบาลและองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรทำงานเพื่อสร้างความตระหนักรู้ในประชาชนเกี่ยวกับผลกระทบเชิงลบของการ差別 โดยแสดงให้เห็นว่า การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของการแยกตัวออกไปนั้นสามารถมีผลกระทบที่ใหญ่หลวงได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 差異 (sai) - ความแตกต่างหรือการเบี่ยงเบนระหว่างสององค์ประกอบขึ้นไป
• 区別 (kubetsu) - ความแตกต่าง การกระทำของความแตกต่างหรือจำแนกบางสิ่งบางอย่าง
• 差別化 (sabetsuka) - การสร้างความแตกต่าง คือการปฏิบัติที่ทำให้ผลิตภัณฑ์หรือแนวคิดแตกต่างในตลาด
• 分ける (wakeru) - แบ่งหรือแยกออกเป็นส่วนๆ
• 分類する (bunrui suru) - จัดเรียงหรือจัดหมวดหมู่รายการออกเป็นกลุ่ม
• 差し障り (sashi-zawari) - อุปสรรคหรือสิ่งที่ทำให้เกิดความยุ่งยากหรือปัญหา
• 差し控える (sashi-hikaeru) - การละเว้นหรืออดกลั้นในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง