การแปลและความหมายของ: 差す - sasu

คำญี่ปุ่น 差す [さす] เป็นกริยาที่หลายหลากซึ่งปรากฏในบริบทต่าง ๆ ของชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การกระทำทางกายจนถึงการแสดงออกที่มากขึ้น ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมายและการใช้คำนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำว่า 差す หมายถึงอะไร วิธีการใช้ในประโยคทั่วไป และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 差す ยังมีนัยทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนถึงแง่มุมของภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะในสถานการณ์ที่เป็นประโยชน์ เช่น การสอดดาบลงในซอง หรือในวลีเชิงเปรียบเทียบ เช่น เมื่อลำแสงจากดวงอาทิตย์ "ส่องผ่าน" หน้าต่าง คำนี้มีให้เห็นอย่างชัดเจน มาทำความเข้าใจกับความหมายที่แตกต่างกันและวิธีที่มันเกี่ยวข้องกับคำอื่น ๆ ที่คล้ายกันกันเถอะ

ความหมายและการใช้งานทั่วไปของ 差す

動詞 差す は、使われる文脈に応じてさまざまな意味を持つ可能性があります。最も一般的な意味の一つは「差し込む」または「挿入する」であり、例えば 刀を差す（刀を鞘に差し込む）のように使われます。また「入り込む」や「通過する」という意味もあり、特に光や液体に関して、光が差す（光が入る）や雨が差す（雨が入る）のように使われます。

การใช้ที่พบบ่อยอีกอย่างคือในการแสดงออกที่บ่งบอกถึงการเกิดขึ้นของบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรืออารมณ์ ตัวอย่างเช่น、赤みが差す (เปลี่ยนเป็นสีแดง) ซึ่งอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงของสี ขณะที่、疑いが差す (เกิดความสงสัย) สะท้อนถึงสภาวะทางจิตใจ ความหลากหลายของการใช้งานนี้ทำให้ 差す เป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าถึงภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 差 ประกอบด้วยรากศัพท์ 工 (การทำงาน) และ 左 (ซ้าย) ซึ่งเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "ความแตกต่าง" หรือ "ความไม่สอดคล้องกัน" แนวคิดนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยา 差す ซึ่งมักจะหมายถึงสิ่งที่โดดเด่นหรือลงไปในพื้นที่หนึ่ง การอ่าน さす เป็นหนึ่งในหลายวิธีที่เป็นไปได้สำหรับอักขระนี้ ซึ่งยังสามารถอ่านว่า サ (ซา) ในคำที่ประกอบด้วย.

ควรเน้นว่าคำว่า 差す ไม่ควรสับสนกับคำพ้องเสียงเช่น 刺す (แทง) หรือ 指す (ชี้), ซึ่งมีความหมายแตกต่างกันแม้จะออกเสียงเหมือนกัน การเขียนคันจิอย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด โดยเฉพาะในข้อความที่เขียน การใส่ใจในรากคำช่วยให้แยกแยะพวกเขาได้ง่ายขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำความเข้าใจความหมายของ 差す คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ชัดเจน จินตนาการถึงแสงแดดส่องเข้ามาทางหน้าต่าง (光が差す) หรือคนที่นำดอกไม้ใส่ในแจกัน (花を差す) ภาพในใจเหล่านี้จะช่วยให้จำกริยาได้ในบริบทที่แท้จริง การฝึกพูดประโยคสั้น ๆ ก็ช่วยให้คุณสามารถใช้มันได้ตามธรรมชาติอย่างต่อเนื่อง

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตว่า 差す ปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือข่าวสารของญี่ปุ่นอย่างไร บ่อยครั้งที่มันปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวันหรือลักษณะการบรรยายเกี่ยวกับธรรมชาติ เมื่อคุณคุ้นเคยกับตัวอย่างเหล่านี้ ก็จะทำให้สามารถรับรู้คำนี้และใช้ในเวลาที่เหมาะสมได้ งั้ น พจนานุกรม Suki Nihongo มีประโยคที่ใช้ได้จริงเพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้ นี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 差す

• 差す ฐาน
• 差さない - ปฏิเสธ
• 差します กรุณา
• 差した อดีต
• 差せる ศักยภาพ
• 差そう - คำเรียกร้อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 当てる (ateru) - ตรง, แตะ หรือทำให้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 挿す (sasu) - การใส่หรือเสียบางสิ่งเข้าไปในวัตถุอื่น อาจหมายถึงการใส่ดอกไม้ลงในแจกัน
• 突っ込む (tsukkomu) - การแทงในลักษณะที่กระทันหันหรือต้องการความเร็วอาจส่งผลให้เกิดการเคลื่อนไหวที่มีพลังมากขึ้น
• 投げ込む (nagekomu) - โยนหรือขว้างสิ่งของเข้าไปในสถานที่หนึ่ง โดยเน้นที่การกระทำของการขว้าง
• 挿入する (sanyuu suru) - แทรกหรือแนะนำ โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเทคนิคมากขึ้น