การแปลและความหมายของ: 就職 - shuushoku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 就職 [しゅうしょく] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจตลาดแรงงานในญี่ปุ่น หรือกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ โดยเกี่ยวข้องกับแง่มุมทางวัฒนธรรมและสังคมที่สำคัญในชีวิตของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แทนและวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเหตุผลว่าทำไมมันจึงมีความสำคัญสำหรับนักเรียนและมืออาชีพ

นอกเหนือจากการอธิบายความหมายและการเขียนของ 就職 เราจะพูดถึงบริบททางวัฒนธรรม ความถี่ในการใช้ และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองกระบวนการหางานหรือคำนี้ปรากฏในบทสนทนาประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาเลย

ความหมายและการใช้ 就職 [しゅうしょく]

就職 [しゅうしょく] หมายความว่า "งาน" หรือ "การหางาน" โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงการเข้าทำงานในบริษัทหลังจากการศึกษา หรือในช่วงใหม่ของชีวิตการทำงาน แตกต่างจากการ "ทำงาน" (働く) คำนี้มีความหมายถึงการมีงานที่เป็นทางการ มักจะเป็นงานประจำและมีความมั่นคง

ในญี่ปุ่น, คำนี้มักจะเชื่อมโยงกับ 就職活動 [しゅうしょくかつどう], หรือ "shūshoku katsudō", ซึ่งเป็นกระบวนการค้นหางานที่นักศึกษาในมหาวิทยาลัยดำเนินการ ซึ่งช่วงเวลานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในชีวิตของวัยรุ่นชาวญี่ปุ่นหลายคน เนื่องจากการกำหนดอาชีพที่มั่นคงได้รับการให้คุณค่ามากในสังคมญี่ปุ่น.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 就職 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 就 (shū) และ 職 (shoku) ตัวแรก 就 หมายถึง "การรับตำแหน่ง" หรือ "การทุ่มเท" ในขณะที่ 職 หมายถึง "งาน" หรือ "อาชีพ" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดในการรับงานที่เป็นทางการ สะท้อนถึงความสำคัญของความมั่นคงในอาชีพงานในญี่ปุ่น

值得一提的是，職是與工作相關的常見漢字，例如職業[しょくぎょう]（職業）和轉職[てんしょく]（換工作）。這個字根有助於更好地理解就職的使用背景，始終與正式工作和既定職業相關。

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ในญี่ปุ่น, 就職 ไม่ใช่เพียงแค่คำ แต่เป็นแนวคิดที่สะท้อนถึงค่านิยมอันลึกซึ้งของสังคม การได้งานที่ดีหลังจากจบการศึกษาถูกมองว่าเป็นเหตุการณ์สำคัญ และนักเรียนหลายคนทุ่มเทเวลาเป็นเดือน (หรือแม้กระทั่งปี) สำหรับ 就職活動 เพื่อให้ได้ตำแหน่งในบริษัทที่มีชื่อเสียง.

กระบวนการนี้มีความหมายมากถึงขนาดที่มีพิธีการ 就職内定 [しゅうしょくないてい] ซึ่งบริษัทต่างๆ ยืนยันการจ้างงานพนักงานใหม่อย่างเป็นทางการ การทำให้เป็นทางการนี้แสดงให้เห็นถึงน้ำหนักที่คำว่า 就職 มีในวัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่น ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากที่ประเทศอื่นมองการเข้าสู่ตลาดแรงงาน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 就職 คือการเชื่อมโยงกับกระบวนการค้นหางานในญี่ปุ่น เนื่องจากนักเรียนหลายคนต้องเผชิญกับเรื่องนี้ คำนี้จึงปรากฏบ่อยในข่าว ซีรีส์ และแม้กระทั่งอนิเมะที่บรรยายถึงชีวิตในมหาวิทยาลัย การดูเนื้อหาที่แสดงถึง 就職活動 สามารถช่วยให้จดจำคำนี้ในบริบทได้อย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ ควรฝึกประโยคเช่น "大学を卒業したら、就職します" (หลังจากที่จบจากมหาวิทยาลัย ฉันจะหางานทำ) การใช้คำในบริบทที่แท้จริงช่วยให้จำได้ง่ายขึ้นและเข้าใจความหมายเชิงปฏิบัติของมันในภาษาญี่ปุ่นได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 就業 (Shūgyō) - กิจกรรมการทำงานหรืองาน.
• 就職活動 (Shūshoku Katsudō) - กิจกรรมการค้นหางาน
• 就職先 (Shūshokusaki) - สถานที่หรือบริษัทที่คุณจะทำงาน。
• 就職希望 (Shūshoku Kibō) - ความปรารถนาหรือความคาดหวังในงาน
• 職に就く (Shoku ni Tsuku) - หางานหรือหาตำแหน่งงาน
• 職を得る (Shoku o Eru) - หางานหรือตำแหน่งงาน