การแปลและความหมายของ: 就任 - shuunin

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 就任 (しゅうにん) เป็นคำที่มักจะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกของธุรกิจและการเมือง หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของคำนี้ คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 就任 หมายถึงอะไร แหล่งกำเนิดของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และข้อมูลน่าสนใจบางประการที่จะช่วยในการจดจำ ไม่ว่าคุณจะต้องการขยายคำศัพท์หรือเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการแปลของ 就任

就任 (しゅうにん) เป็นคำนามที่มีความหมายว่า "การเข้ารับตำแหน่ง" หรือ "การเข้าดำรงตำแหน่งใหม่" มักใช้เมื่อมีใครบางคนเข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ เช่น ประธานาธิบดีเข้ารับตำแหน่งหรือผู้บริหารที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "tomada de posse" หรือ "assunção de cargo"

ควรระบุว่าคำว่า 就任 เป็นคำที่มีน้ำเสียงเป็นทางการ ซึ่งพบบ่อยในคำปราศรัย เอกสารทางการ และข่าวสาร คุณแทบจะไม่สามารถได้ยินคำนี้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน เว้นแต่หัวข้อเกี่ยวข้องกับตำแหน่งที่สำคัญ.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 就任 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 就 (しゅう) ซึ่งหมายถึง "รับช่วง" หรือ "มุ่งมั่น" และ 任 (にん) ซึ่งหมายถึง "ความรับผิดชอบ" หรือ "ตำแหน่ง" เมื่อรวมกันพวกมันจะก形成ความคิดของ "การเข้ารับตำแหน่งด้วยความรับผิดชอบ" การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากเน้นถึงความเป็นทางการและน้ำหนักของการกระทำในการเข้ารับตำแหน่ง

น่าสังเกตว่า คันจิ 就 ก็ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการรับหน้าที่ เช่น 就職 (しゅうしょく, "การจ้างงาน") และ 就業 (しゅうぎょう, "การทำงาน") ในขณะเดียวกัน 任 จะใช้ในคำ เช่น 任務 (にんむ, "ภารกิจ") และ 責任 (せきにん, "ความรับผิดชอบ") ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจบริบทที่ 就任 ถูกใช้งานได้ดีขึ้น。

การใช้วัฒนธรรมและบริบททางสังคม

ในญี่ปุ่น งานพิธี 就任 เป็นเรื่องปกติในบริษัท รัฐบาล และแม้กระทั่งในองค์กรการศึกษา พวกเขาไม่เพียงแต่ทำเครื่องหมายถึงการเปลี่ยนแปลงความเป็นผู้นำ แต่ยังเป็นการแสดงความมุ่งมั่นต่อความรับผิดชอบใหม่ ๆ งานเหล่านี้มักจะมีความเป็นทางการ โดยมีการพูดปราศรัยและในบางกรณีถึงการแลกเปลี่ยนการ์ดเยี่ยมพิเศษด้วย

หนึ่งในความสนใจทางวัฒนธรรมคือ ในหลายบริษัทในญี่ปุ่น คำปราศรัยที่เรียกว่า 就任 (就任の挨拶) เป็นประเพณีที่สำคัญ ผู้นำใหม่มักจะแสดงความขอบคุณ ความถ่อมตน และความมุ่งมั่นในการปฏิบัติหน้าที่ คำปราศรัยนี้สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นการสะท้อนค่านิยมของญี่ปุ่นที่ให้ความเคารพต่อระบบลำดับขั้นและความทุ่มเทต่อการทำงาน

เคล็ดลับในการจดจำ 就任

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 就任 คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น นึกถึงข่าวเกี่ยวกับนักการเมืองที่เข้ารับตำแหน่งหรือตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงที่ประกาศในบริษัทใหญ่ การเชื่อมโยงนี้กับเหตุการณ์อย่างเป็นทางการช่วยให้จดจำความหมายได้ดียิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการศึกษาอักษรคันจิโดยแยกจากกัน เหมือนที่เราเห็นว่า 就 เกี่ยวข้องกับ "รับผิดชอบ" และ 任 เกี่ยวข้องกับ "ความรับผิดชอบ" การรวมแนวคิดเหล่านี้เข้าด้วยกันในจิตใจช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น หากคุณรู้จักคำว่า 就職 หรือ 責任 อยู่แล้ว การทำความเชื่อมโยงก็จะง่ายยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 就任 (shūnin) - การเข้ารับตำแหน่งหรือบทบาท โดยทั่วไปในบริบทที่เป็นทางการ
• 就職 (shūshoku) - การจ้างงานหรือการจ้างงาน มุ่งเน้นไปที่การเข้าสู่ตลาดแรงงาน。
• 就任する (shūnin suru) - ตำแหน่งหรือหน้าที่ที่รับผิดชอบอย่างเป็นทางการ
• 就任式 (shūninshiki) - พิธีสาบานตน งานอย่างเป็นทางการที่ทำเครื่องหมายการเข้ารับตำแหน่ง。
• 就任式を挙行する (shūninshiki o gyōkō suru) - จัดพิธีเข้ารับตำแหน่ง