การแปลและความหมายของ: 小屋 - koya

คำศัพท์ญี่ปุ่น 小屋[こや] อาจดูเรียบง่าย แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาในภาษา หรือผู้ที่สนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจที่ทำให้คำนี้มีค่ามากกว่าการแปลตรง ๆ เท่านั้น

หากคุณเคยสงสัยว่าอะไรคือ小屋หรือลักษณะเฉพาะที่ทำให้มันแตกต่างจากโครงสร้างอื่น ๆ ในญี่ปุ่น บทความนี้จะช่วยอธิบายข้อสงสัยเหล่านั้น ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาอังกฤษญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งมากขึ้น

ความหมายและการใช้ 小屋

小屋[こや] มักแปลว่า "กระท่อม", "เต็นท์" หรือ "บ้านเล็ก" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าการเป็นเพียงแค่การก่อสร้างง่ายๆ มันหมายถึงโครงสร้างที่เรียบง่าย ซึ่งมักจะเป็นชั่วคราว ที่ใช้สำหรับที่พักอาศัย การเก็บของ หรือแม้แต่เป็นพื้นที่ทำงาน แตกต่างจากบ้านทั่วไป (家 - いえ) ซึ่ง 小屋 มีลักษณะที่ดิบและใช้งานได้มากกว่า。

ในญี่ปุ่น สามารถพบ 小屋 ได้ในหลายบริบท ตั้งแต่กระท่อมในภูเขาไปจนถึงเต็นท์ในเทศกาล ซึ่งเกี่ยวข้องกับความเรียบง่ายและความสะดวกสบาย สะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่ากับประสิทธิภาพโดยไม่ฟุ่มเฟือย ตัวอย่างทั่วไปคือ 山小屋[やまごや] กระท่อมในภูเขาที่ใช้โดยนักปีนเขาเป็นจุดพักผ่อน

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คำว่า 小屋 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 小 (เล็ก) และ 屋 (หลังคา, ร้านค้า) ร่วมกันพวกเขาสร้างแนวคิดของ "การก่อสร้างขนาดเล็ก" การรวมกันนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่ายและช่วยในการจดจำ เนื่องจากส่วนประกอบสะท้อนความหมายโดยตรง อักษรคันจิ 屋 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้าง เช่น 本屋[ほんや] (ร้านหนังสือ) หรือ 酒屋[さかや] (ร้านขายเครื่องดื่ม)

อย่างน่าทึ่ง คำว่า 小屋 มีบันทึกเก่าแก่ในญี่ปุ่น โดยถูกใช้มาตั้งแต่สมัยเอโดะเพื่ออธิบายโครงสร้างแบบง่าย ๆ ตรงกันข้ามกับคำที่ทันสมัยกว่า มันรักษาความหมายเดิมไว้ตลอดหลายศตวรรษ แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เป็นแนวคิดทางสถาปัตยกรรมบางอย่างยังคงมีความสำคัญในสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 小屋

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 小屋 คือการเชื่อมโยงกับภาพของสิ่งปลูกสร้างเล็ก ๆ แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น กระท่อมในชนบทหรือเต็นท์ในเทศกาล การมองเห็นคันจิ 屋 เป็น "หลังคา" ก็ช่วยให้เข้าใจการมีอยู่ในคำที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างทางกายภาพ สำหรับการฝึกฝน ลองสร้างประโยคเช่น 森に小屋がある[もりにこやがある] (มีกระท่อมในป่า)

ควรจำไว้ว่าคำว่า 小屋 ไม่ได้ใช้เพื่อบรรยายถึงบ้านทั่วไปหรืออาคารต่างๆ การใช้คำนี้เฉพาะสำหรับการก่อสร้างขนาดเล็กและมักจะชั่วคราว ในบริบทในเมือง เช่น มันอาจหมายถึงแผงขายอาหารหรือซุ้มค้า แต่ไม่เคยหมายถึงที่อยู่อาศัยตามมาตรฐาน ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในคำศัพท์ประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 山荘 (sansou) - บ้านชนบทหรือที่อยู่อาศัยในภูเขา
• ロッジ (rojji) - กระท่อม หรือ ลอดจ์ มักจะตั้งอยู่ในพื้นที่ธรรมชาติ
• チャレット (charretto) - ชalet, บ้านไม้เล็กๆ ในภูเขา。
• キャビン (kyabin) - กระท่อม, ปกติจะอยู่ในพื้นที่ชนบทหรือแคมป์ปิ้ง.
• ハウス (hausu) - บ้าน, การอ้างอิงทั่วไปถึงโครงสร้างที่อยู่อาศัย
• 家屋 (kaoku) - อาคารที่อยู่อาศัย เป็นคำที่เป็นทางการมากกว่า.
• 家 (ie) - บ้าน, ครอบครัว, แหล่งรวมของคนในครอบครัว.
• 住居 (juukyo) - ที่อยู่, สถานที่ที่ใครบางคนอาศัยอยู่.
• 住まい (sumai) - ที่อยู่อาศัย, คำที่เบาที่สุดสำหรับบ้าน.
• おうち (ouchi) - บ้าน, คำที่แสดงถึงความรักสำหรับที่อยู่อาศัย
• お家 (oka) - บ้าน, คล้ายกับ おうち, แต่เป็นทางการมากขึ้นเล็กน้อย。
• お宅 (otaku) - การเข้าพัก ใช้ในลักษณะที่เคารพ
• 庵 (an) - ศาลาเพื่อการทำสมาธิหรือลาออก
• 茶屋 (chaya) - ชาเฮาส์, พื้นที่สำหรับเสิร์ฟชา.
• 旅籠 (hatago) - เรียวกังแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น
• 宿 (yado) - ที่พัก, สถานที่สำหรับพักอาศัยชั่วคราว。
• 宿泊施設 (shukuhaku shisetsu) - การติดตั้งที่พักที่เกี่ยวข้องกับโรงแรมและที่พักอื่น ๆ
• 宿場 (shukuba) - จุดพักผ่อน, แบบดั้งเดิมในเส้นทางการเดินทาง.
• 宿屋 (yadoya) - เกสต์เฮ้าส์, ประเภทที่พักที่เป็นกันเองมากขึ้น。
• 旅館 (ryokan) - โรงแรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม มีทาทามิและบริการเฉพาะ
• 旅亭 (ryotei) - ร้านอาหารหรูหรา มักมีบริการที่พักด้วย
• 旅宿 (tabiyado) - ประเภทที่พักสำหรับนักท่องเที่ยว
• 旅籠屋 (hatagoya) - สถานที่ที่ตั้งอยู่แบบดั้งเดิมสำหรับการเข้าพักระหว่างการเดินทาง
• 民宿 (minpaku) - เกสต์เฮ้าส์สำหรับครอบครัว พร้อมอาหารรวมอยู่ด้วย
• 温泉宿 (onsen yado) - เกสต์เฮาส์ที่มีการเข้าถึงน้ำพุร้อน。
• ホテル (hoteru) - โรงแรม, โครงสร้างที่พักสมัยใหม่.
• ゲストハウス (gesuto hausu) - เกสต์เฮ้าส์ส่วนใหญ่จะไม่มีความเป็นทางการมากนัก
• ペンション (penshon) - ประเภทของที่พักที่มีบรรยากาศเป็นกันเองมากขึ้น
• リゾートホテル (rizōto hoteru) - รีสอร์ทโรงแรม ตั้งอยู่ในพื้นที่ท่องเที่ยว
• ビジネスホテル (bijinesu hoteru) - โรงแรมที่มุ่งเน้นนักเดินทางธุรกิจ
• マンション (manshon) - อพาร์ตเมนต์, โดยปกติในอาคารที่มีหลายหน่วย.
• アパート (apato) - อพาร์ตเมนต์ มักจะมีขนาดเล็กกว่าและเรียบง่ายกว่ามันชอน
• 集合住宅 (shūgō jūtaku) - ที่อยู่อาศัยร่วมกัน อาคารที่มีหน่วยที่อยู่อาศัยหลายหน่วย