การแปลและความหมายของ: 小売 - kouri

คำภาษาญี่ปุ่น 小売 [こうり] เป็นคำที่ใช้บ่อยในคำศัพท์ทางการค้าและชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น แต่บ่อยครั้งที่มันถูกมองข้ามโดยนักเรียนที่เริ่มต้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของมัน รวมถึงเข้าใจว่ามันเข้ากับวัฒนธรรมและเศรษฐกิจญี่ปุ่นอย่างไร หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงการค้าปลีกหรือธุรกรรมทางการค้าเล็กน้อยอย่างไร ที่นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมในการค้นหา

ความหมายและการใช้ของ 小売 [こうり]

小売 [こうり] หมายถึง "ค้าปลีก" ซึ่งหมายถึงการขายผลิตภัณฑ์โดยตรงให้กับผู้บริโภคซึ่งมักจะเป็นจำนวนเล็กน้อย ต่างจากการขายส่ง (卸売り [おろしうり]) ค้าปลีกเกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่มีขนาดเล็ก เช่น การซื้อในร้านสะดวกซื้อ ตลาด หรือร้านบูติก ความแตกต่างนี้มีความสำคัญต่อการเข้าใจพลศาสตร์ทางการค้าในญี่ปุ่นซึ่งมีภาคค้าปลีกที่มีการจัดระเบียบและหลากหลายอย่างสูง

ในชีวิตประจำวัน คุณอาจพบคำว่า 小売 ในบริบทต่าง ๆ เช่น "小売店 [こうりてん]" (ร้านค้าปลีก) หรือ "小売価格 [こうりかかく]" (ราคาปลีก) คำนี้ยังปรากฏอยู่บ่อยในข่าวเศรษฐกิจ เนื่องจากการบริโภคภายในประเทศในญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับประเภทการค้าเช่นนี้อย่างมาก หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ การจดจำคำนี้เป็นสิ่งสำคัญ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 小売 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 小 (เล็ก) และ 売 (ขาย) เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดของ "การขายในขนาดเล็ก" ซึ่งเป็นสิ่งที่ค้าปลีกแสดงถึง การรวมกันนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่ายและช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ โดยเฉพาะหากคุณรู้จักรากศัพท์พื้นฐานแล้ว อักษรคันจิ 売 ตัวอย่างเช่น ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการขาย เช่น 販売 [はんばい] (การขายเชิงพาณิชย์)

值得注意的是，小売没有替代读音或显著的方言变种，在日本各地保持一致。因此，这使得它成为一个稳定的学习词汇，没有发音或书写的陷阱。对使用像 Suki Nihongo 这样的应用程序的人来说，很容易找到包含这个词的实际短语和上下文示例。

บทบาทของการค้าปลีกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การค้าปลีกไม่ใช่แค่กิจกรรมทางเศรษฐกิจ แต่ยังสะท้อนถึงวัฒนธรรมการบริการและความละเอียดถี่ถ้วน ร้านค้าห้างสรรพสินค้า, konbini (ร้านสะดวกซื้อ) และร้านค้าท้องถิ่นขนาดเล็กปฏิบัติตามมาตรฐานที่เข้มงวดเกี่ยวกับการจัดระเบียบและการบริการลูกค้า คำว่า 小売 มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับระบบนี้ ซึ่งให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพและมารยาท

นอกจากนี้ การค้าปลีกในญี่ปุ่นมีชื่อเสียงในด้านกลยุทธ์ตามฤดูกาล เช่น การขายช่วงสิ้นปี (年末商戦 [ねんまつしょうせん]) หรือโปรโมชั่นฤดูร้อน งานกิจกรรมเหล่านี้ได้รับการประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวางและเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของผู้บริโภค หากคุณเคยไปเยือนญี่ปุ่น คุณน่าจะสังเกตเห็นว่าถึงแม้แต่ร้านค้าเล็กๆ ก็ยังลงทุนในการแสดงผลที่ดึงดูดและบรรจุภัณฑ์ที่ใส่ใจ – ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลของ 小売.